An Inquiry to the Meaning of a Verse of Hafez

Subject Areas : Persian Language & Literature

Mehdi Tadayyon ¹ , Seyed Ali Mahmoudi Lahijani ²

1 - Professor, Department of Persian Language and Literature, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran
2 - Department of Persian Language and literature, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran

Received: 2021-02-13 Accepted : 2021-04-11 Published : 2021-12-22

Keywords: ", Divan of Hafez", Criticism of Hafez', s Descriptions", Unbeliever to Love",

Abstract :

حافظ اگر سجدة تو کرد مکن عیب کافر عشق ای صنم گناه نداردThis verse is one of the verses that seem complex and ambiguous in terms of meaning. Many commentators misinterpreted the meaning of the verse, which rooted in the lack of observation of the exact meaning of the composition "unbeliever to love", which has caused most commentators have referred to the general meaning of the verse and they did not interpret the key phrases. Therefore, most of the descriptions of this verse are not based on correct logic and reasoning, and some commentators have repeated the same mistakes of their predecessors. Accordingly, this question is raised that what is the meaning of this verse based on the prevailing thought of Hafez's sonnets? This article is focused on reviewing the critiques of the verse and their critique. Based on the meaning of the combination of "unbeliever to love" in Persian literature, it can be seen that the beloved blamed Hafiz for prostrating to others than god, and in response, Hafiz considered the infidel of love innocent of any sin and error; Because this mistake and sin arise by the lover.

References:

قرآن کریم، (1376)، ترجمۀ محمدمهدی فولادوند، قم: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی، چاپ سوم.

آجودانی، ماشاءالله، (1363)، «باز هم در جستجوی حافظ»، نشر دانش، بهمن و اسفند 63، شمارة 26، صص29-33.

استعلامی، محمد، (1388)، درس حافظ، 2ج، تهران: سخن.

باقریان موحد، رضا، (1389)، شرح عرفانی دیوان حافظ، بر اساس نسخۀ قاسم غنی و محمد قزوینی، تهران: نگاران قلم.

بدرالدین، (1362)، بدر الشروح: شرح دیوان حافظ، تهران: امین، چاپ دوم.

برزگر خالقی، محمدرضا، (1389)، شاخ نبات حافظ،تهران: زوار، چاپ ششم.

ثروتیان، بهروز، (1392)، شرح غزلیات حافظ، دفتر دوم، تهران: نگاه.

جلالیان، عبدالحسین، ( 1379)، شرح جلالی بر حافظ، 4ج، تهران: یزدان.

حافظ شیرازی، شمس­الدین محمد، (1359)، دیوان کهنه حافظ، زیر نظر ایرج افشار، تهران: بنیاد فرهنگ ایران زمین.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1362)، دیوان، به تصحیح و توضیح پرویز ناتل خانلری، تهران: خوارزمی، چاپ دوم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1367)، دیوان، بر اساس نسخه مورخ 805، به تصحیح و تنقیح رکن­الدین همایونفرخ، تهران: باورداران.

حمیدیان، سعید، (1392)، شرح شوق: شرح و تحلیل اشعار حافظ، 5ج، تهران: قطره، چاپ دوم.

ختمی لاهوری، عبدالرحمان. (1374). شرح عرفانی غزل­های حافظ. به تصحیح و تعلیقات بهاءالدین خرمشاهی، کورش منصوری و حسن مطیعی امین. تهران: قطره. 

خرمشاهی، بهاءالدین، (1385)، حافظ نامه، 2ج. تهران: علمی و فرهنگی.

خطیب رهبر، خلیل، (1389)، شرح غزلیات حافظ، تهران: صفی علیشاه، چاپ سی و یکم.

ذوالنور، رحیم، ( 1372)، در جستجوی حافظ (با تعلیقات)، ج1، تهران: زوّار.

رستگار فسایی، منصور، (1395)، شرح تحقیقی دیوان حافظ، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی.

سودی بسنوی، محمّد، (1366)، شرح‌ سودی‌ بر حافظ‌، ترجمۀ‌ عصمت‌ ستارزاده.‌ 4ج. تهران: زرین‌ و نگاه‌.

فرزاد، مسعود، (1353)، حافظ: صحت کلمات، دانشگاه پهلوی: چاپخانه کیهان.

قیصری، ابراهیم، (1380)، ابیات بحث­انگیز حافظ، تهران: توس.

مولوی، جلال الدین محمد بلخی، (1376)، کلیات دیوان شمس تبریزی، تهران: طلوع.

هروی، حسین‌علی، (1367)، شرح غز‌‌ل‌های حافظ، 4ج، تهران: نشر نو.

The Quran, (1998), translated by M. Fooladvand, Ghom: Office of Islamic History and Education, third edition.

Ajoudani, M. (1985), "Again in search of Hafez", Danesh Publishing, February and March 85, No. 26, pp. 29-33.

Badroldin, (1983), Badr al-Sharh: Description of Hafez's Divan, Tehran: Amin, second edition.

Bagherian Movahed, R. (2010), Mystical Description of Hafez's Divan, Based on the Version of G. Ghani and M. Ghazvini, Tehran: Negarane Ghalam.

Barzegar Khaleghi, M. R. (2010), Hafiz's Shakh-e-Nabat, Tehran: Zavar, sixth edition.

Farzad, M. (1974), Hafez: Word Accuracy, Pahlavi University: Kayhan Printing House.

Ghaisari, E. (2001), Controversial Verses of Hafez, Tehran: Toos, First Edition.

Hafez Shirazi, Sh. M. (1980), The Old Divan of Hafez, under the supervision of I. Afshar, Tehran: Iran Zamin Culture Foundation.

Hafez Shirazi, Sh. M.  (1983) Divan, edited and explained by P. Natel Khanlari, Tehran: Kharazmi, second edition.

Hafez Shirazi, Sh. M. (1988), Divan, based on the manuscript dated 805, corrected and revised by R. Homayounfarkh, Tehran: Bavardaran.

Hamidian, S. (2013), Description of Enthusiasm: Description and Analysis of Hafez Poems, 5 vols, Tehran: Ghatreh, Second Edition.

Heravi, H. A. (1988), Description of Hafez's lyric poems, 4 vols, Tehran: New Publishing.

Inquiry, M. (2009), Hafez lesson, 2 vols. Tehran: Sokhan.

Jalalian, A. (2000), Jalali's Commentary on Hafez, 4 vols. Tehran: Yazdan.

Khatami Lahori, A. (1995). Mystical description of Hafez lyric poems. Edited and commented by B. Khorramshahi, K. Mansouri and H. Matiei Amin. Tehran: Ghatre.

Khatib Rahbar, K. (2010), Description of Hafez's lyric poems, Tehran: Safi Alisha, 31st edition.

Khorramshahi, B. (2006), Hafiznameh, 2 vols. Tehran: Scientific and cultural.

Rastegar Fasaei, M. (2016), Research Description of Hafez's Divan, Tehran: Institute of Humanities and Social Studies.

Rumi, J. M. (1997), Shams Tabrizi's Divan, Tehran: Tolo'.

Soodi Basnavi, M. (1987), Soodi's description on memory, translated by E. Satarzadeh. Tehran: Zarrineh and Negah.

Thorotian, B. (2013), Description of Hafez lyric poems, second book, Tehran: Negah.

Zulnoor, R. (1993), In Search of Hafez (with comments), Vol. 1, Tehran: Zavar.