Investigating the Evolution of the Term "Tavern" into a Symbol in Mystical Sonnets (Relying on the Sonnets of Sana'i, Attar, Maulvi, Iraqi and Hafez)

Subject Areas : Mystical (with literary and artistic features)

Maryam Kooshki Jahromi ¹ , Mohammad Ali Atashsowda ² , Sayyed Mohsen Sajedi Rad ³

1 - Ph.D. student, Department of Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, Iran.
2 - Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, Iran.
3 - Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, Iran.

Received: 2022-01-11 Accepted : 2022-03-16 Published : 2024-03-20

Keywords: Mystical language, Tavern term, symbol, mystical sonnet, ruins and taverns.,

Abstract :

The Sufi term is one of the most important elements of mystical language and mysticism is one of the most complex subjects in human knowledge. This issue arises from the fact that the Sufi language is different from the language of scholars and does not use this term with the intention of clarifying its enlightenment. In this article, the relationship among this term, metaphor, and symbol has been investigated in the realm of tavern literature, relying on the two words ruins and pub. The results of the research show that the mystical term, due to its inherent ambiguity, is always pregnant with metaphor and symbol and therefore needs interpretation. An interpretation in which taste surpasses reason. The information related to the subject of this article has been provided through library studies and has been described with the help of qualitative method after categorization.

References:

کتاب‌ها
استیس، و. ت. (۱۳۶۱). عرفان و فلسفه، مترجم بهاءالدین خرمشاهی، تهران: انتشارات سروش.
انوری، حسن. (۱۳۸۱). فرهنگ بزرگ سخن، تهران: سخن.
پادشاه، محمد. (۱۳۶۳). آنندراج، زیر نظر محمّد دبیر سیاقی، تهران: کتاب فروشی خیام.
پورنامداریان، تقی. (۱۳۶۷). رمز و داستان‌های رمزی در ادب فارسی، تهران: علمی و فرهنگی.
پورجوادی، نصرالله. (۱۳۸۷). بادۀ عشق، تهران: نشر کارنامه.
حافظ، شمس¬الدین محمّد. (۱۳۶۲). دیوان، تصحیح پرویز ناتل خانلری، تهران: انتشارات خوارزمی.
خرمشاهی، بهاءالدین. (۱۳۶۶). حافظ¬نامه، تهران: انتشارات سروش
دلاشو، م. لوفر. (۱۳۶۴). زبان رمزی افسانه‌ها، مترجم جلال ستاری، تهران: توس.
دهخدا، علی¬اکبر. (۱۳۷۷). لغت‌نامه، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
ستاری، جلال. (۱۳۷۲). مدخلی بر رمزشناسی عرفانی، تهران: نشر مرکز.
ستوده، غلامرضا. (۱۳۷۱). مرجع¬شناسی و روش تحقیق در ادبیات فارسی، تهران: انتشارات سمت.
سنایی غزنوی، ابوالمجد. (۱۳۶۲). دیوان، به اهتمام مدرس رضوی، تهران: انتشارات سنایی.
شبستری، شیخ محمود. (۱۳۶۸). گلشن راز، تصحیح صمد موحد، تهران: انتشارات طهوری.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (۱۳۸۶). تازیانه‌های سلوک، تهران: انتشارات آگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (۱۳۹۲). زبان شعر در نثر صوفیانه، تهران: سخن.
صفا، ذبیح¬الله. (۱۳۶۳). تاریخ ادبیات در ایران، تهران: انتشارات فردوسی.
طوسی، خواجه نصیرالدین. (۱۳۶۴). اخلاق ناصری، تصحیح مجتبی مینویی و علیرضا حیدری، تهران: انتشارات خوارزمی.
عراقی، فخرالدین ابراهیم. (۱۳۶۸). دیوان، تصحیح سعید نفیسی، تهران: انتشارات سنایی.
عطار، فریدالدین محمد. (۱۳۶۸). دیوان، به اهتمام تقی تفضلی، تهران: علمی و فرهنگی
غزالی، ابوحامد محمّد. (۱۳۶۱). کیمیای سعادت، جلد 1، تهران، علمی و فرهنگی.
فاطمی سید حسین. (۱۳۶۴). تصویرگری در غزلیات شمس، تهران: امیرکبیر.
فتوحی، محمود، محمدخانی، علی¬اصغر. (۱۳۸۵). شوریده‌ای در غزنه، تهران: سخن.
فرای، نورتروپ. (۱۳۶۳). تخیّل فرهیخته، مترجم سعید ارباب شیرانی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
قبادیانی، ناصرخسرو. (۱۳۶۸). دیوان، به تصحیح مجتبی مینویی و مهدی محقق، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
قشیری، ابوالقاسم. (۱۳۶۱). ترجمۀ رسالۀ قشیریه، تصحیح بدیع¬الزمان فروزانفر، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
لاهیجی، شمس¬الدین محمّد. (۱۳۸۳). مفاتیح الاعجاز فی شرح گلشن راز، تصحیح محمدرضا برزگر خالقی و عفت کرباسی، تهران: انتشارات زوّار.
مدکور، ابراهیم، و دیگران. (۱۳۸۸). نمادگرایی در اندیشه ابن عربی، مترجم داوود وفایی، تهران: نشر مرکز.
مرتضوی، منوچهر. (۱۳۹۰). جهان بینی و حکمت مولانا، تهران: انتشارات توس.
منوچهری دامغانی، ابوالنَّجم احمد. (۱۳۶۳). دیوان، به اهتمام محمد دبیر سیاهی، تهران: زوار.
مولوی، جلال¬الدین محمّد. (۱۳۶۸). کلیات شمس، بر اساس چاپ بدیع¬الزمان فروزانفر، تهران: هرمس.
نویا، پل. (۱۳۷۳). تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، مترجم اسماعیل سعادت، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
یوشیج، نیما. (۱۳۶۳). حرف‌های همسایه، تهران: انتشارات دنیا.
یونگ، کارل گوستاو. (1377). انسان و سمبل‌هایش، مترجم محمود سلطانیه، تهران: جامی.
Reference
Books
Anvari, H. (2002). Farhang Bozor Sokhn, Tehran: Sokhn. [In Persian]
Attar, F. M. (1989). Divan, under the care of Taghi Tafzali, Tehran: Scientific and Cultural. [In Persian]
Dehkhoda, A. A. (1998). Dictionary, Tehran: Tehran University Press. [In Persian]
Delasho, M. L. (2005). The secret language of legends, Trans. Jalal Sattari, Tehran: TOS. [In Persian]
Fatemi S. H. (1985). Illustration in Shams' Ghazliat, Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
Fatuhi, M., Mohammadkhani, A. A. (2006). An uprising in Ghazna, Tehran: Sokhn. [In Persian]
Fry, N. (1984). Farhikhta's imagination, Trans. Saeed Arbab Shirani, Tehran: Academic Publishing Center. [In Persian]
Ghazali, A. H. M. (1982). Alchemy of Saadat, volume 1, Tehran, scientific and cultural. [In Persian]
Hafez, Sh M. (1983). Divan, edited by Parviz Natal Khanleri, Tehran: Kharazmi Publications. [In Persian]
Iraqi, F. I. (1989). Divan, edited by Saeed Nafisi, Tehran: Sanai Publishing House. [In Persian]
Jung, C. G. (1998). Man and his symbols, Trans. Mahmoud Soltanieh, Tehran: Jami. [In Persian]
Khorramshahi, B. (1987). Hafeznameh, Tehran: Soroush Publications. [In Persian]
Lahiji, Sh. M. (2004). Mufatih al-Ijaz in the description of Golshan Raz, edited by Mohammad Reza Barzegar Khaleghi and Efat Karbasi, Tehran: Zovar Publications. [In Persian]
Madkur, I., & other. (2008). Symbolism in Ibn Arabi's thought, translated by Dawood Vafa'i, Tehran: Central Publishing. [In Persian]
Manochehri Damghani, A. N. (1984). Divan, by Mohammad Debir Sahhi, Tehran: Zovar. [In Persian]
Molavi, J. M. (1989). Kliat Shams, based on the edition of Badi al-Zaman Forozanfar, Tehran: Hermes. [In Persian]
Mortazavi, M. (2011). Maulana's worldview and wisdom, Tehran: TOS Publications. [In Persian]
Noya, P. (1994). Qur'anic interpretation and mystical language, Trans. Ismail Saadat, Tehran: Academic Publishing Center. [In Persian]
Padeshah, M. (1984). Anenderaj, under the supervision of Mohammad Debir Siyaghi, Tehran: Khayyam bookstore. [In Persian]
Porjavadi, N. A. (2008). Bade Eshgh, Tehran: Karnameh Publication. [In Persian]
Pour Namdarian, T. (1988). Code and secret stories in Persian literature, Tehran: Scientific and Cultural. [In Persian]
Qabadiani, N. Kh. (1989). Divan, edited by Mojtaba Minoui and Mehdi Mohaghegh, Tehran: Tehran University Press. [In Persian]
Qashiri, A. Q. (1982). Translation of Risalah Qashiriyeh, corrected by Badi-al-Zaman Forozanfar, Tehran: Scientific and Cultural Publications. [In Persian]
Safa, Z. A. (1984). History of Literature in Iran, Tehran: Ferdowsi Publications. [In Persian]
Sanai Ghaznavi, A. (1983). Divan, under the care of Modares Razavi, Tehran: Sanai Publications. [In Persian]
Satari, J. (1993). An entry on mystical cryptology, Tehran: Nahr-e-Karzan. [In Persian]
Shabestri, Sh. M. (1989). Gulshan Raz, corrected by Samad Mowahed, Tehran: Tahori Publications. [In Persian]
Shafii Kodkani, M. R. (2007). Tazianehey Seluk, Tehran: Aghat Publications. [In Persian]
Shafii Kodkani, M. R. (2013). The language of poetry in Sufi prose, Tehran: Sokhn. [In Persian]
Sotoudeh, Gh. R. (1992). Referencing and Research Methodology in Persian Literature, Tehran: Samit Publications. [In Persian]
Stace, V. T. (1982). Mysticism and Philosophy, Trans. Bahauddin Khorramshahi, Tehran: Soroush Publications. [In Persian]
Tusi, Khwaja N. (1985). Akhlaq Naseri, edited by Mojtabi Minoui and Alireza Heydari, Tehran: Kharazmi Publications. [In Persian]
Yoshij, N. (1984). Neighbor's Words, Tehran: Donya Publications. [In Persian]