Linguistic Analysis of the Main Traits of Stream of Consciousness in the Persian Translations of Virginia Woolf's Mrs. Dalloway and James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man

Subject Areas : All areas of language and translation

Sadaf  Salehi ¹ (MA in Translation Studies, Department of English Language, Science & Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran)
Sholeh  Kolahi ² (Assistant Professor of Applied Linguistics, Department of English Language, Faculty of Foreign Languages, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran)

Received: 2019-09-19 Accepted : 2019-09-19 Published : 2019-04-01

Keywords:

References:

Alijanpour, A. (2015). Chehre Yek Marde Honarmand Dar Javani. Tehran: Avaye Maktoob Publications.

Badiee, M. (2001). Chehre Marde Honarmand Dar Javani Tehran: Niloufar Publications

Chan, L. T.-H. (2004). First Imitate, then Translate: Histories of the introduction of stream-of-consciousness fiction to China. Meta: Journal des traducteurs, 49(3), 681-691. Retrieved from id.erudit.org/iderudit/009386ar. doi:https://doi.org/10.7202/009386a

Cygan, P. (2010). Unity and fragmentation in four novels by Virginia Woolf. (Unpublished Doctoral Thesis, University of Newcastle, Newcastle, England), Retrieved from https://theses.ncl.ac.uk/jspui/bitstream/10443/988/1/Cygan%2010.pdf

Darioush, P. (1991 ). Simaye Marde Honar Afarin Dar Javani. Tehran: Asatir Publications.

Darioush, P. (1993). Khanoome Dallovy Tehran: Ravagh Publications.

Delabastita, D. (1993). There's a Double Tongue: An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to Hamlet (Vol. 11). Amsterdam-Arlanta: Rodopi.

Gabler, H. W. (1974). Towards a Critical Text of James Joyce's:" A Portrait of the Artist as a Young Man". Studies in Bibliography, 27, 1-53.

 

Gür, H. M. (2015). An analysis of two translations of Mrs. Dalloway into Turkish. (Unpublished Masters Thesis, Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Istanbul, Turkey), Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/3f66/0a21ad96eee55d2565f7923eb0f129067499.pdf.

Joyce, J. (1916). A portrait of the artist as a young man. New York: B.W. Huebsch.

Keyhan, K. (2008). Khanoome Dallavey. Tehran: Negah Publications

Sang, Y. (2010). An Analysis of Stream-of-Consciousness Technique in

To the Lighthouse. Asian Social Science, 6(9), 173-179.

Stephens, E. D. B. (1962). The stream of consciousness technique in the novels of James Joyce. (Unpublished Masters Thesis, Atlanta University,Atlanta, Georgia), Retrieved from http://digitalcommons.auctr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3693&context=dissertations

Taheri, F. (2009). Khanoome Dallavey. Tehran: NiloufarPublications.

Totò, G. (2014). Italian translations of English stream of consciousness: a study of selected novels by James Joyce and Virginia Woolf. (Unpublished Doctoral thesis, The University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland), Retrieved from https://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/16180/Toto2014.pdf?sequence=2&isAllowed=y

Woolf, V. (1925). Mrs. Dalloway. UK: Hogarth Press.