The Representation of Non-Linguistic Sounds in Persian and English Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing: A Comparative Study

Subject Areas : All areas of language and translation

Sepideh Bohlouli ¹ , Aida Firooziyan Pour Esfahani ² , Mohammadreza Rastgar Moghaddam ³

1 - M.A. Graduate of Translation Studies Department of English Language, Faculty of Foreign Languages, Imam Reza International University, Mashhad, Iran
2 - English Department, Imam Reza International University, Mashhad, Iran
3 - Faculty of Humanities, Department of English Language Studies, Imam Reza International University of Mashhad, Iran

Received: 2018-07-11 Accepted : 2018-07-11 Published : 2018-01-01

Keywords:

References:

De Moraes Abrahão, V. (2014). A corpus based analysis of verbs in subtitles for deaf and hard-of-hearing and audiodescriptions: University of Filologia, Madrid.

Gottlieb, H. (1992). Subtitling-a new university discipline. Paper presented at the Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience.

Gottlieb, H. (2004). Language-political implications of subtitling.Benjamins Translation Library,      56, 83-100.

IRIARTE, M. M. (2014). The reception of subtitling by the deaf and hard of hearing.Preliminary    findings.Translation Research Project.  5, 63, Retrieved 2017, April 23, from http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/trp_5_2014/index.htm

Iriarte, M. M. (2014). The reception of subtitling by the deaf and hard of hearing.Retrieved from Intercultural Studies Group.

Luyken, G., &Herbst, T. (1991). Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling            for the European audience, Manchester: The European Institute for the Media. 13, 29-31.

McIntyre, D., &Lugea, J. (2015). The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the     characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire. Routledge, 23(1), 62-88, Retrieved 2016, April 10, from http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2014.919008

Neves, J. (2005). Audiovisual translation: Subtitling for the deaf and hard-of-hearing. Roehampton Research Papers, 15-20.

Romero-Fresco, P. (2015). The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe: UK,      Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany, Bern: Peter Lang AG, International    Academic Publishers, 17-371.

Szarkowska, A. (2013). Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing. Perspectives, 21(1), 68-81, Retrieved 2017, January 28, from http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2012.722650

Szarkowska, A., Żbikowska, J., &Krejtz, I. (2013).Subtitling for the deaf and hard of hearing in       multilingual films.International Journal of Multilingualism, 10 (3), 292-312, Retrieved 2017,         January 28, from http://dx.doi.org/10.1080/14790718.2013.766195

WHO (World Health Organization).(2014). Deafness and hearing loss, Fact sheet N°300. Retrieved             2017, January 28, from http://www.who.int/mediacentre/factsheet/fs300/en/

Zárate, S. (2008).Subtitling for Deaf children on British television.The Sign Language Translator and          Interpreter, 2(1), 15-34.