Contrastive Analysis of Political News Headlines Translation According to Berman’s Deformative Forces

Subject Areas : All areas of language and translation

shaghayegh sadeghi ¹ , Bahram Mowlaie ²

1 - Department of Persian Literature and Foreign languages, Islamic Azad University, Tehran, Iran
2 - Assistant Professor, Department of Persian Literature and Foreign languages, Islamic Azad University, South Tehran Branch Tehran, Iran

Received: 2018-11-17 Accepted : 2018-11-17 Published : 2018-07-01

Keywords:

References:

Berman, A., Translation and the Trials of the Foreign. The translation studies reader, 2000. 2004.

Newmark, P., A textbook of translation. Vol. 66. 1988: Prentice hall New York.

Nida, E.A., Language structure and translation: essays. Vol. 8. 1975: Stanford University Press.

Cruz, C.J., Campus Journalism and School Paper Advising Fourth Edition 1997. 1997: Rex Bookstore, Inc.

Dor, D., On newspaper headlines as relevance optimizers. Journal of Pragmatics, 2003. 35(5): p. 695-721.

Taqiyeh, M.H., What is Translation Criticism? 2005.

Berman, A., Toward a translation criticism: John Donne. Vol. 6. 2009: Kent State University Press.

Harsanto, R.K.A., The Translation Crtitism Of Poetical Expression In Vladimir Nabokov's Lolita Of Anton Kurnia (Viewed From Newmark's Concept). 2014.

Hatim, B. and J. Munday, Translation: An advanced resource book. 2004: Psychology Press.

Kramina, A., Translation as manipulation: Causes and consequences, opinions and attitudes. Studies about languages, 2004. 6: p. 37-41.

Venuti, L., The translation studies reader. 2012: Routledge.

Van Dijk, T.A., Discourse semantics and ideology. Discourse & society, 1995. 6(2): p. 243-289.

Venuti, L., Translation, authorship, copyright. The Translator, 1995. 1(1): p. 1-24.

Wilson, D. and D. Sperber, Pragmatics and time. Pragmatics and Beyond New Series, 1998: p. 1-22.

Ifantidou, E., Newspaper headlines and relevance: Ad hoc concepts in ad hoc contexts. Journal of Pragmatics, 2009. 41(4): p. 699-720.

Gorjian, B. and Z.G. Shushtari, THE IMPACT OF MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC INTERFERENCES ON THE TRANSLATION OF MEDIA HEADLINES.

Ling, Y., A News Pragmatic Analysis on Change Event in Economic News Headlines. Journal of Xi'an International Studies University, 2015. 3: p. 007.

Kargarzadeh, F. and A. Paziresh, Assessing the quality of Persian translation of Kite Runner based on House‟ s (2014) functional pragmatic model. International Journal of English Language & Translation Studies, 2017. 5(1): p. 117-126.

Hakemi, B.G., The possibilities and limitations of literary translation: A review of J. Paynes and Henri Clarkes Translations of Ghazalyat of Hafez. International Journal of English and Literature, 2013. 4(8): p. 375-387.

Jafari, Z. and A. Karimnia, A Survey of Poetry Translation According to Antoine Berman's (1985) Text Deformation System: A Case Study of English Translation of Book II of Mathnavi Manavi. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2015. 2(2): p. 54-65.

Károly, K., News discourse in translation: Topical structure and news content in the analytical news article. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 2012. 57(4): p. 884-908.

Baker, M., Routledge encyclopedia of translation studies. 2003: Routledge.

Dukate, A., Manipulation as a specific phenomenon in translation and interpreting. Riga: University of Latvia, 2007.

Schäffner, C. and B. Adab, The idea of the hybrid text in translation: Contact as conflict. Across languages and cultures, 2001. 2(2): p. 167-180.

Klimovich, N.V., Ideological Manipulation in the Translations of English and American Literature into the Russian Language. 2017.