تاثیر ایدئولوژی بر ارائه وترجمه اخبار سیاسی در روزنامه های فارسی زبان در ایران و روزنامه های انگلیسی زبان در غرب

Subject Areas : Journal of Language, Culture, and Translation

سعید تاکی ¹ , سعیده عمید ²

1 - عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرضا
2 - دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی زبان، دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرضا

Received: 2014-06-09 Accepted : 2014-06-09 Published : 2012-12-01

Keywords: ترجمه, ایدئولوژی, تجزیه و تحلیل انتقادی کلام, متون مطبوعاتی,

Abstract :

تحقیق حاضر به بررسی میزان تاثیر گرایشات ایدئولوژیک بر راهبردهای تولید اخبار سیاسی می پردازد. بعلاوه، سعی بر آن بوده تا باورهای ایدئولوژیک پنهان در متون مبدا و مقصد را نیز کشف و ارائه نماید. بدین منظور موضوع بحث برانگیز "برنامه هسته ای ایران" انتخاب شد و داده های مورد نیاز از متن "اظهارنامه تهران" و "سخنرانی رئیس جمهور وقت ایران" که در روزنامه های  فارسی زبان ایران و انگلیسی زبان غرب چاپ شده بود گرداوری شد. سپس ویژگیهای معنایی و نحوی متون فارسی و انگلیسی بر اساس مدل هاج و کرس (1996)  مورد مقایسه و بررسی قرار گرفت. نتایج آزمون خی نشان می دهد که تفاوت معنا داری بین متون  فارسی و انگلیسی از نظر گرایشات ایدئولوژیک وجود دارد.