فهرس المقالات Introspection

• حرية الوصول المقاله
  • صفحة الملخص
  • نص كامل
  
  1 - محــــرمیت در معمــــــاری سنـتی ایــران
  محمد کاظم سیفیان محمدرضا محمودی
  نقش غنی و زیبای جامعه سنتی، نتیجه غنا و زیبایی تار و پود معنوی آن است که طرحها و نقشهای کلی را به هم پیوند می دهد. اصول معنوی حاکم بر معماری سنتی ایران، ریشه های عمیقی در فرهنگ و اندیشه های این مرز و بوم داراست. اصل محرمیت به عنوان یک اصل حاکم بر تمامی شئون زندگی، به زی أکثر

  نقش غنی و زیبای جامعه سنتی، نتیجه غنا و زیبایی تار و پود معنوی آن است که طرحها و نقشهای کلی را به هم پیوند می دهد. اصول معنوی حاکم بر معماری سنتی ایران، ریشه های عمیقی در فرهنگ و اندیشه های این مرز و بوم داراست. اصل محرمیت به عنوان یک اصل حاکم بر تمامی شئون زندگی، به زیبایی در معماری سنتی ایران کالبد یافته و آثار و نتایج عمیقی در سازماندهی فضایی و نحوه قرار گیری عملکردهای گوناگون داشته است. برخورد و آمیزش عنصر ایرانی با جریانهای فرهنگ و هنر و اندیشه اسلامی، سیمای تازه ای به هنر ایرانی بخشید. معماری ایران پس از اسلام از طراحی، ظرافت و دقت نظر بی نظیری برخوردار شد و در این میان اصول جهان بینی اسلامی تاثیرات غیرقابل کتمانی در هویت و شکل دهی به آن از خود برجای گذاشت.این مقاله پی جوی آن است تا تا با ارائه تعریفی از محرمیت، عوامل مؤثر بر آن، ریشه های شکل گیری آن و تأثیر گذاری آن را در سازمان فضایی-کالبدی معماری سنتی ایران باز شناساند. تفاصيل المقالة
• حرية الوصول المقاله
  • صفحة الملخص
  • نص كامل
  
  2 - Retrospective and Introspective Think-Aloud Protocols in Translation Quality Assessment: A Qual-Quan Mixed Methods Research
  Samaneh Heidari Natasha Pourdana Gholamhasan Famil Khalili
  A major concern in Translation Studies (TS) has been on what really goes on in the translators’ head while they are translating (not what researchers claim is going on). Among the techniques utilized in studying such cognitive processes and systems, think-aloud pr أکثر

  A major concern in Translation Studies (TS) has been on what really goes on in the translators’ head while they are translating (not what researchers claim is going on). Among the techniques utilized in studying such cognitive processes and systems, think-aloud protocols (TAPs) have been widely em- ployed. As a content analysis study, this Qual-Quan mixed methods research aimed at exploring the com- parative differences introspective and retrospective TAPs can cause in English-to-Persian translation quality. The selected participants were 15 MA students studying TS at Islamic Azad University, Karaj Branch. The participants were required to translate two English texts into Persian, one introspectively and the other retrospectively, while the participants’ voices were audio-recorded and fully transcribed later. Relying on a recent translation quality assessment scale (Famil Khalili, 2011), the frequency distribution for the 14 encoded themes proved that the participants performed differently in introspection and retros- pection TAP phases. In fact, while the themes coherence and grammaticality had the highest frequency counts in the retrospection phase, dialogical register, linguistic functions and speech acts had a considera- ble improvement in the introspection phase. تفاصيل المقالة