ملامح المدينة في روایات غادة السمان وغزاله علیزاده: دراسة مقارنة
محورهای موضوعی : النقد الادبيسمیة آقاجانی 1 , یدالله ملایری 2 *
1 - أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها ، جامعة آزاد الإسلامية ، فرع العلوم والبحوث ، طهران ، إيران
2 - أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها ، جامعة طهران ، حرم الفارابي ، طهران ، إيران
کلید واژه: غزاله عليزاده, غادة السمان, المکان, المدینة, بيت الإدريسيين ,
چکیده مقاله :
اعتمدت هذه الدراسة المقارنة منهجَ المدرسة الأمریکیة، التي ترکز علی نقاط التشابه والاختلاف ((similarity and contrast بین الأعمال الأدبیة، کما وجّهت اهتمامها إلی النص الأدبي بعد أن أهمل في زحمة البحث عن الصلات التاریخیة بین الآداب. وشملت الدراسة روایات غادة السمان کلها وهي: "بیروت 75"، و"کوابیس بیروت"، و"لیلة الملیار"، و"الروایة المستحیلة – فسیفساء دمشقیة"، و"سهرة تنکریة للموتی"، کما تناولت روایات "غزاله علیزاده" جمیعها وهي : "بیت الإدریسیین"، و"لیالي طهران".وحاولت الدراسة الإجابة لهذا السؤال: ما هي الملامح البارزة للمدينة في روايات غادة السمان و غزاله عليزاده؟ فرأینا أن الکاتبتین اهتمتا برسم الصورة العلنیة والمخفیة لمدینتي بیروت وطهران في روایاتهما، وقامتا بنقد مسار تحدیث المدینة فی البلدان العربیة وإیران، حیث تغیرت تضاریس المدینة في البلدان المذکورة تغیراً سلبیاً وتشوهت الطبیعة فيها وزُرعت بدلا منها الأبنیة الإسمنتیة. وأوضحت الکاتبتان في محاولة لتجسید حفریات الإنسان في المدینة، مدی الآثار السلبية التي تترکها الأحداث الکبری مثل الحرب والثورة في المدینة، حیث یحل في المدینة الدمار والفوضی.
This study entitled “The features of sity in the novels of Ghada al-Saman and Ghazaleh Alizadeh: A Comparative Study” is concerned with the novels of two Iranian and Arab writers, Ghazaleh Alizadeh and Ghada al-Saman, using a comparative research methodology.
The study includes all of Ghada al-Saman’s novels, namely: “Beirut 75”, “Beirut Nightmares”, “The Eve of Billion”, “The Impossible Novel – Damascene Mosaic”, “A Costume Party for the Dead”, as it discusses all of Ghazaleh Alizadeh’s novels, namely: “Two Views”, “Idriss House”, and “Tehran Nights”.
This comparative study uses the methods of the American School, which focus on points of similarity and difference between literary works. This school also concentrate on the literary text, after it has been neglected in the rush for research on historical links between literatures.
The features of city studied through examples of the city. The city is divided into three parts according to distinctive features in the texts of the novels under study, namely: the city and its class features, the city and its modern features, the city and great events.
فهرس المصادر والمراجع:
المصادر:
ـــ غادة السمان، بيروت 75، بيروت ، منشورات غادة السمان، ط 6، 1993.
ـــ غادة السمان، الرواية المستحيلة : فسيفساء دمشقية، بيروت، منشورات غادة السمان، الطبعة الثالثة، 2004.
ـــ غادة السمان، سهرة تنكرية للموتى، بيروت، منشورات غادة السمان، ط1، 2003.
ـــ غادة السمان، كوابيس بيروت، بيروت، منشورات غادة السمان،الطبعة الثامنة، مارس 2000.
ـــ غادة السمان، ليلة المليار،بيروت، منشورات غادة السمان، ط 3، 2002.
ـــ غزاله عليزاده، خانه ادريسيها، تهران، انتشارات توس،چاپ چهارم، زمستان 1383.
ـــ غزاله عليزاده، شبهاي تهران، تهران، انتشارات توس، چاپ سوم، 1383.
المراجع :
ـــ باشلار، غاستون، جماليات المكان، تـ : غالب هلسا، بيروت، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط 6، 2006.
ـــ بحراوي، حسن، بنية الشكل الروائي، بيروت/ الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، ط 1، 1990.
ـــ پرتوی، پروین، پديدار شناسی مكان، تهران، انتشارات فرهنگستان هنر، چاپ اول، 1387، ص 123.
ـــ حسين، خالد حسين، شعرية المكان في الرواية الجديدة، كتاب الرياض، العدد 83، أكتوبر 2000.
ـــ صالح، صلاح، قضايا المكان الروائي، القاهرة، دار شرقیات للنشر والتوزیع، ط 1، 1997.
ـــ علیزاده، غزاله: "در هر رمان شهر تازه ای خلق می شود"، گردون، سال چهارم، ش 21و22، فروردین 1372.
ـــ كرنگ، مایک، الجغرافيا الثقافية، الكويت، مطابع السياسة، يوليو 2005، د.ط.
ـــ لحمداني، حميد، بنية النص السردي، بيروت/ دار البيضاء، المركز الثقافي العربي، ط2، 1993.
ـــ مجموعة من المؤلفین، جماليات المكان، تـ : سيزا قاسم دراز، دار البيضاء، عيون، ط2، 1988.
ـــ النصير، ياسين، ما تخفيه القراءة : دراسات في الرواية والقصة القصيرة، بغداد، الدار العربية للعلوم ناشرون، ط1، 2008.
ـــ النصير، ياسين، شارع الرشيد: عين المدينة وناظم النص، دمشق، دار المدی، ط1، 2003.