مقایس هی فعل مرکب از دیدگاه دستور زبان سنتی و جدید در گلستان سعدی
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسیشمیلا ملکی 1 , نعمت الله علیپور 2
1 - دبیر و کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج، ایران
2 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد همدان، ایران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
مقاله‌ی حاضر با موضوع مقایسه‌ی فعل مرکب از دیدگاه دستور زبان سنتی و جدید و با هدف کلی تعیین تفاوت‌ها و شباهت‌های فعل مرکب با توجه به نظر نویسندگان دستور زبان‌های سنتی و جدید تدوین شده است. در این تحقیق افعال متن گلستان سعدی با استفاده از هفت دستور زبان فارسی: خیام پور، خانلری، فرشیدورد، ارژنگ، انوری - گیوی، وحیدیان کامیار، عمرانی- سبطی به روش توصیفی مورد بررسی قرار گرفت و این نتیجه حاصل شد که شباهت‌ها و اختلاف نظر‌های اساسی در تشخیص فعل مرکب بین دستور نویسان قدیم و جدید دیده می‌شود. بنابراین می‌توان گفت: که بسیاری از فعل‌های گلستان سعدی که از دیدگاه دستور نویسان سنتی، مرکب توصیف می‌شدند، امروزه با در نظر گرفتن ملاک‌های جدید، ساده در نظر گرفته می‌شوند. برای تبیین این شباهت‌ها و اختلاف نظر‌ها نمونه‌ها و شواهد مناسب در این مقاله درج گردید.
The present article entitled “A Comparative Study of Complex Transitive Verbs”, aims at identifying the similarities and differences among complex transitive verbs with regard to the views of the composers of Persian classic and modern grammar. In this study, we have tried a descriptive analysis of complex verbs in Sadie’s Golistan based on seven different versions of Persian language grammar by Khayampour, Khanlari, Farshivard, Arjang, Anvari-Givi, VahidianKamyar, and Omrani-Sabti. Having done that, we concluded that there are striking similarities and, at the same time, differences in identifying complex transitive verbs between the old and modern composers of Persian language grammar. Accordingly, a large number of the verbs in Golistan, which had been considered complex by old grammarians, are now to be deemed simple based on modern grammatical precepts. In order to clarify such discrepancies, we have quoted a significant number of cases as examples.