پیوند میان شعر و هنر نقاشی

محورهای موضوعی : شعر

اصغر مولوی نافچی ¹ , حسین شمس‌آبادی ²

1 - عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه حکیم سبزواری.
2 - عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه حکیم سبزواری(دانشیار

تاریخ دریافت : 1393/02/19 تاریخ پذیرش : 1393/02/19 تاریخ انتشار : 1392/08/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

ادبیات مقابله‌ای در مفهوم فراگیرش در بر گیرنده پیوند ادبیات با دیگر هنرهای زیباست. دیدگاه‌های نظریه‌پردازانی چون ارسطو و هوراس درباره گونه‌های هنر مبنای پژوهش‌های مقابله‌ای و بررسی پیوند و همانندی میان هنرها شده است، و به ورود اصطلاحات تصویرپردازی و کنده‌کاری و مجسمه‌سازی در حوزه شعر انجامیده است. در این جستار به کاربرد هنر مجسمه‌سازی و کنده‌کاری در شعر پرداخته می‌شود، و مفاهیم بدیع برآمده از این پیوند به خواننده ارائه خواهد شد. بر این پایه به واکاوی دو قصیده أبو ریشه و کیتس با عنوان‌های معبد کاجورائو و گلدان یونانی پرداخته، و مصادیق تأثیر و الهام را بررسی می‌کنیم.

چکیده انگلیسی:

The present article examines the story of Rostam and Sohrab by Abolghasem Ferdowsi, 4th century Persian poet, and the story of Ibrahim and Ismail in the Quranic tradition. This paper aims firstly to reveal the thematic connectionof the concept of sacrifice and filicide as performed and committed bythe protagonists of these two works, namely, Rostam and Ibrahim; and secondly to explore the resulting ethical dilemmas in the light of Emmanuel Levinas's notion of responsibility, as such attempting to depict whether filicide is justifiable in the realm of ethics. Thus, the article attempts to show how filicide despite being immoral is considered as amoralct under specific circumstances.  

منابع و مأخذ:

ابجدیان، امرالله. 1383 تاریخ ادبیات انگلیس(شاعران رومانتیک). ج 7. انتشارات مرکز نشر دانشگاه شیراز.

ابن منظور. 1994. لسان العرب. چ 3. ج13.‏ بیروت: دار صادر.

أبو ریشه، عمر. 1971. دیوان. بیروت: دار العوده.

أرسطو. 1973. فن الشعر. ترجمه عبدالرحمن بدوی. چاپ دوم. بیروت: دار الثقافه.‏

پریستلی، جی بی. 1372. سیری در ادبیات غرب. ترجمه ابراهیم یونسی. چاپ سوم. تهران: انتشارات امیرکبیر.

حاتم، عماد. 1979. مدخل الی تاریخ الآداب الأوربیة. لیبی-تونس: الدار العربیة للکتاب.

الدهان، سامی. 1968. الشعراء الأعلام فی سوریة. چ 2. بیروت: دار الأنوار.

غربال، محمد شفیق. 1972. الموسوعة العربیة المیسرة. چ 2. قاهره: دار الشعب.

فیروز آبادی. 1986.‏ القاموس المحیط. بیروت: مؤسسة الرسالة.

مسیرى، عبد الوهاب، و محمدعلی زید. 1979. مختارات من الشعر الرومانتیکی الإنکلیزی. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات و النشر.

مندور، محمد. بی تا. الأدب و مذاهبه. قاهره: دار النهضة.‏

هلال، غنیمی. بی تا. الأدب المقارن. چ3. بیروت: دار العودة و دار الثقافة.‏

هوراس. 1947. فن الشعر. ترجمه لویس عوض. مصر.

یازجی، ناصیف. 1964. العرف الطیب فی شرح دیوان أبی الطیب. بیروت: دار صادر.‏

 

مقالات

ملکی، ناصر و مریم نویدی. بهار 88. «اشتراک عینی در پاره‌ای از اشعار کیتس و سهراب سپهری». فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت. سال 3. شماره 9. صص 115-140.