بررسی تطبیقی عناصر داستان در دو داستان خرگوش باهوش اثر عبدالتواب یوسف و گرگ و خرگوش اثر مصطفی رحماندوست

محورهای موضوعی : شعر

احمد امیدعلی ¹ , اسماعیل اسلامی ²

1 - عضو هیئت علمی دانشگاه اراک
2 - استادیار گروه زبان وادبیات عرب ،هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی ،جیرفت

تاریخ دریافت : 1396/01/16 تاریخ پذیرش : 1401/11/08 تاریخ انتشار : 1401/10/01

کلید واژه: ادبیات تطبیقی, مصطفی رحماندوست, عناصر داستان, عبدالتواب یوسف, ادبیات کودک,

چکیده مقاله :

داستان و قصه نقش بسیار مهمی در تکوین شخصیت کودک دارد. کودک از طریق قصه ها و داستان های خوب، به بسیاری از ارزش های اخلاقی پی می برد. با بررسی و تحلیل عناصر داستان کودک می توان در راستای ارتقای کیفیت این نوع ادبی به نویسندگان کمک کرد تا جهت تأثیر گذاری بیشتر بر نقاط قوت عناصر داستان تکیه کنند. هدف از انجام این پژوهش در مرحله اول، آشنایی با ادبیات کودک، و معرفی تطبیقی دو نویسنده مهم مصری و ایرانی، عبدالتواب یوسف و مصطفی رحماندوست است و همچنین معرفی عناصر داستان و بررسی آنها در دو داستان خرگوش باهوش اثر نویسنده مصری و گرگ و خرگوش اثر نویسنده ایرانی است. برای رسیدن به این هدف از روش توصیفی تحلیلی استفاده شده است. نتیجه بررسی این موضوع این شد که این دو نویسنده در حوزه هنری و استفاده از عناصر داستان بسیار شبیه یکدیگرند و اختلاف آنان بسیار اندک است.

چکیده انگلیسی:

Fiction has a very important role in the development of children's personality. Children through stories and good stories, discover the many moral values. Through analyzing the elements of the story children can be helped to improve the quality of this kind of literary writers in order to most effectively rely on the strengths of the elements of the story. The aim of this research in the first phase, introduction to children's literature, and introduce these two important writer and Iranian, Egyptian, Youssef Mustafa Abdel Tawab Rahmandoust and also introduce elements of the story and the story of the clever rabbit and the wolf and rabbit effect Egyptian writer Iranian author's work. To achieve this goal, the analytical method used. The result of this was that the two writers in the field of art and story elements are similar and the difference between them is very small.Keywords: Story elements, Mostafa Rahmandoust, Yousef Abdel Tawab, children's literature, comparative literature.

منابع و مأخذ:

ابراهیم، نبیله، «حول اعمال عبدالتواب یوسف للاطفال»، مجله القصة، شماره 75، (1994)، صص17-21.

ایرانی، ناصر «داستان: تعاریف، ابزارها و عناصر» تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، چاپ اول، (1364).

انوشه، حسن «دانشنامه زبان و ادب فارسی» ج2، تهران: سمت، چاپ اول، (1376).

بکایی، حسین «عناصر داستان در داستان کودک و نوجوان» تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، چاپ اول، (1393).

پولادی، کمال «بنیادهای ادبیات کودک» تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، چاپ دوم، (1387).

تودوروف، تزوتان «نظریه ادبیات» ترجمه عاطفه طاهایی، تهران: اختران، چاپ اول، (1385).

رجب زاده، شهرام، «دغدغه های قالب نو (حاشیه ای بر حاشیه شعر مصطفی رحماندوست)»، پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان،  شماره 45 و 46، تابستان و پاییز (1385)، صص 209-215.

رحماندوست، مصطفی،«گرگ و خرگوش» تصویرگر آلن بایاش، تهران: شباویز، (1377).

سلدن، رامان «راهنمای نظریه ادبی معاصر» ترجمه عباس مخبر، تهران: طرح نو، چاپ اول، (1387).

عبدالشافی، حسن، «عبدالتواب یوسف و قراءات الاطفال»، مجله عالم الکتب، (1991)، صص 86-94.

فورستر، ادوارد مورگان «جنبه های رمان» ترجمه ابراهیم یونسی، تهران: نگاه، چاپ چهارم، (1369).

کادن، جی. ای «فرهنگ ادبیات و نقد نو» ترجمه کاظم فیروزوند، تهران: شادگان، چاپ دوم، (1386).

مستور، مصطفی «مبانی داستان کوتاه» تهران:مرکز،چاپ اول، (1379).

مصری، نشأت (2011) «عبدالتواب یوسف: لمحات ابداعیه». مجله الکترونیکی الرافد. ش 162 (20 بهمن 1393).www.arrafid.ae

مکاریک، ایرنا ریما «دانشنامه نظریه های ادبی معاصر» ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه، چاپ اول، (1384).

میرصادقی، جمال، «عناصر داستان» تهران: سخن، (1385).

نورتون، دونا و ساندرا «شناخت ادبیات کودکان: گونه ها و کاربردها از روزن چشم کودک» (ج1)، ترجمه منصوره راعی و دیگران، تهران: قلمرو، چاپ اول، (1382).

یوسف، عبدالتواب، «خرگوش باهوش» ترجمه غلامرضا امامی، تصویرگر هوشنگ محمدیان، تهران: امیر کبیر، کتاب های شکوفه، (1393).