Contextualization Cues in Conversation: A Comparative Study of Backchanneling and Turn-Taking in Arabic and English
الموضوعات :Suad Abdulameer Meteab Alblebesh 1 , Mehrdad Sepehri 2 , Abdul-Hussain Kadhim Reishaan 3 , Ehsan Rezvani 4
1 - Department of English Language, Isfahan (Khorasgan) Branch, Islamic Azad University, Isfahan, Iran
2 - Department of English Language, Sh. C., Islamic Azad University, Shahrekord, Iran
3 - English Language Department, Faculty of Languages, University of Kufa- Najaf, Iraq
4 - Department of English Language, Isfahan (Khorasgan) Branch, Islamic Azad University, Isfahan, Iran
الکلمات المفتاحية: contextualization cues, backchanneling, turn-taking, Arabic, English, cross-cultural communication, discourse analysis,
ملخص المقالة :
The purpose of this study was to investigate the utilization of contextualization cues, with a particular emphasis on backchanneling behaviors and turn-taking processes in discussions between speakers of Arabic and English. This research used a comparative descriptive research approach to investigate naturally occurring dialogues from prominent television talk shows in both languages. The dialogues were analyzed in both English and Spanish. One of the goals was to investigate verbal and non-verbal indicators that assist turn-taking. Other aims included determining the distinctions between backchanneling forms, functions, and socio-pragmatic interpretations. According to the findings, Arabic speakers make use of backchanneling cues, both verbal and non-verbal, more frequently than their English counterparts do. This suggests that Arabic speakers have a communication style that is more engaging. The study draws attention to the cultural repercussions of these disparities and emphasizes the significance of comprehending contextualization cues in order to achieve successful communication across cultural boundaries. Recommendations for increasing awareness of these cues in language teaching are also presented, with the goal of improving conversational ability among students who are learning both languages.
Al-Wer, E. (2017). Prosody and its role in communication: The case of Arabic speakers. Journal of Phonetics, 45(3), 217-232.
Antaki, C., & Widdicombe, S. (1998). Iden-tities in talk. SAGE Publications.
Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. University of Chicago Press.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Po-liteness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Byrd, D., & Saltzman, E. (1998). The elastic phrase: Modeling the effects of pro-sodic phrasing on speech production. Journal of the Acoustical Society of America, 103(6), 3256-3275.
Croucher, S. M., et al. (2015). Cross-cultural communication in the work-place: The role of backchanneling in intercultural conversations. Journal of Intercultural Communication Re-search, 44(4), 325-345.
Duncan, S. (1972). Some signals and rules for taking speaking turns in conversa-tions. Journal of Personality and So-cial Psychology, 23(2), 283-292.
Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.
Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Press/Doubleday.
House, J. (2002). Communication and mis-communication in intercultural inter-actions. In L. S. S. T. Nakayama & R. T. V. Martin (Eds.), Handbook of in-tercultural communication (pp. 89-104). SAGE Publications.
Kendon, A. (1967). Some functions of gaze direction in social interaction. Acta Psychologica, 26, 22-63.
Liao, P., & Wen, Q. (2017). Non-verbal communication in intercultural set-tings: A comparative study of Arabic and English. International Journal of Intercultural Communication, 20(3), 287-301.
Maynard, S. K. (1997). The conversational use of backchannel feedback in Jap-anese and English. Multilingua, 16(3), 199-216.
Okamoto, T. (2015). Turn-taking and pro-sodic features in English and Japa-nese conversation. Journal of Prag-matics, 85, 1-13.
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for con-versation. Language, 50(4), 696-735.
Tannen, D. (1984). The pragmatics of lis-tening. Social Science Information, 23(4), 631-649.
Zaki, S., & Kassem, A. (2022). A compara-tive study of backchanneling behav-iors in Arabic and English talk shows. International Journal of Language and Culture, 33(2), 15-32.
