Impact of Conceptual Metaphors on Iranian Intermediate EFL Learners’ Perceptions: A Mixed Methods Investigation
الموضوعات :
Javad Khodadoust
1
,
Hossein Siahpoosh
2
,
Mehran Davarbina
3
1 - PhD candidate, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
2 - Assistant professor, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
3 - Assistant professor, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
الکلمات المفتاحية: conceptual metaphors, Iranian EFL learners, learner perception, metaphor-based instruction, multimodal instruction,
ملخص المقالة :
According to conceptual metaphor theory, metaphors create what learners perceive as abstract phenomena like English learning and shape their motivation, emotional involvement, and self-concept. Despite growing interest in metaphor-informed instruction, limited studies have explored how EFL learners’ conceptual metaphors change with targeted interventions. This study investigated how Iranian intermediate EFL learners make sense of English learning using conceptual metaphors and whether metaphor instruction influences the recasting of these ideas. Using a sequential exploratory mixed methods design, the research began with a qualitative stage where thirty students were interviewed and asked to participate in metaphor elicitation activities. During the subsequent quantitative phase, 384 students completed a metaphor-awareness survey both prior to and following a five-week multimodal (visual, gestural, spatial, and digital) metaphor-informed teaching intervention intended to reframe limiting metaphors and support learner engagement. Common metaphors such as "learning is a journey," "grammar is a trap," and "language is a wall" reflected patterns of anxiety, low self-efficacy, and demotivation. Statistical analysis evidenced a significant change in metaphorical framing, as learners adopted more useful metaphors (e.g., from "grammar as a trap" to "grammar as a puzzle"). These findings suggest that metaphor-instructed learning, especially when delivered through multimodal presentation, can potentially increase learners' emotional and cognitive engagement in English. Pedagogically, teachers can integrate metaphor-sensitivity exercises to foster motivation, reduce anxiety, and facilitate intangible material. The study highlights the pedagogical value of introducing conceptual metaphors in EFL teacher training and curriculum design to guide more learner-centered and effectively responsive instruction.
Adami, E. (2023). A social semiotic multimodal approach to translation. In L. von Flotow & H. J. Lim (Eds.), The Routledge handbook of translation theory and concepts (pp. 369–388). Routledge.
Ahmad, N. K., & Abd Samad, A. (2018). Metaphors as proxies for identity: A case study of a teaching English to young learners (TEYL) teacher. 3L, Language, Linguistics, Literature, 24(4), 143-157. http://doi.org/10.17576/3L-2018-2404-11
Anderson, R. C. (2018). Creative engagement: Embodied metaphor, the affective brain, and meaningful learning. Mind, brain, and education, 12(2), 72-81. https://doi.org/10.1111/mbe.12176
Aripin, N., & Rahmat, N. H. (2021). Writing anxiety and its signs: A qualitative study of a female ESL writer. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(1), 334-345. DOI:10.6007/IJARBSS/v11-i1/8399
Belkhir, S. (2021). Personification in EFL learners’ academic writing: A cognitive linguistic stance. Glottodidactica, 48(2), 7-20. https://orcid.org/0000-0003-1753-1468
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology, 3(2), 77-101.
Cameron, L., & Maslen, R. (Eds.). (2010). Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities. University of Toronto Press.
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches (4th ed.). Sage.
Dehghan, M. (2013). The description and the analysis of difficulties of learning English vocabulary for Persian speakers in Iran from a cognitive perspective [Doctoral dissertation, Tarbiat Modares University]. Virascience. https://www.virascience.com/thesis/665430/
Dörnyei, Z., & Ryan, S. (2015). The psychology of the language learner revisited. Routledge.
Esfandiari, R., Vadipour, G., & Shabani, M. B. (2022). Conceptual metaphor as a cognitive solution to English writing problems: The effect of instruction on writing attitude and self-efficacy of EFL learners. Journal of Foreign Language Research, 12(3), 195–213. https://doi.org/10.22059/jflr.2022.338927.934
Evans, V., & Green, M. (2018). Cognitive linguistics: An introduction. Routledge.
Farjami, H. (2012). EFL learners’ metaphors and mental imagery related to grammar learning. Iranian Journal of Applied Linguistics (IJAL), 15(1), 19–41. Retrieved from https://ijal.khu.ac.ir/article-1-77-en.pdf
Fugate, J. M., Macrine, S. L., & Cipriano, C. (2019). The role of embodied cognition for transforming learning. International Journal of School & Educational Psychology, 7(4), 274–288. https://doi.org/10.1080/21683603.2018.1443856
Geranpayeh, A. (2003). A quick review of the English quick placement test. Research Notes, 12, 8-11.
Getie, A. S. (2020). Factors affecting the attitudes of students towards learning English as a foreign language. Cogent Education, 7(1). https://doi.org/10.1080/2331186X.2020.1738184
Golfam, A., & Nahavandi, M. (2021). Using multimodal conceptual metaphors in EFL Classroom to enhance listening and speaking skills. Journal of English Language Teaching and Learning, 13(28), 113-126. https://doi.org/10.22034/elt.2021.47939.2439
Kövecses, Z. (2020). An extended view of conceptual metaphor theory. Review of Cognitive Linguistics, 18(1), 112-130. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.00053.kov
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Liddicoat, A. J. (2020). Critical perspectives in intercultural language learning. Elia: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 19(1 Monogr.), 17-38. https://doi.org/10.12795/elia.mon.2019.i1.02
Littlemore, J., & Low, G. (2006). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, 27(2), 268–294. https://doi.org/10.1093/applin/aml004
Macrine, S. L., & Fugate, J. M. B. (2021). Translating embodied cognition for embodied learning in the classroom. Frontiers in Education, 6, Article 712626. https://doi.org/10.3389/feduc.2021.712626
Magnusson, P., & Godhe, A. L. (2019). Multimodality in language education: Implications for teaching. Designs for learning, 11(1), 127-137. https://doi.org/10.16993/dfl.127
Nematollahi, S., Minter, D. J., Barlow, B., Nolan, N. S., Spicer, J. O., Wooten, D., … Escota, G. V. (2022). The digital classroom: How to leverage social media for infectious diseases education. Clinical Infectious Diseases, 74(Suppl3), S237–S243. https://doi.org/10.1093/cid/ciac048
Oxford, R. L., Griffiths, C., Longhini, A., Cohen, A. D., Macaro, E., & Harris, V. (2014). Experts' personal metaphors and similes about language learning strategies. System, 43(1), 11–29. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.01.001
Pan, M. X. (2019). The effectiveness of the conceptual metaphor approach to English idiom acquisition by young Chinese learners. Metaphor and the Social World, 9(1), 59-82. DOI: https://doi.org/10.1075/msw.17024.pan
Piquer-Píriz, A. M. (2020). Figurative language and young L2 learners. In A. M. Piquer-Píriz & R. Alejo-González (Eds.), Metaphor in foreign language instruction (pp. 57–77). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110630367
Sarkhoush, H. (2013). Relationship among Iranian EFL learners’ self-efficacy in writing, attitude towards writing, writing apprehension, and writing performance. Journal of Language Teaching and Research, 4(5), 1126–1132.
Shaw, D., & Andrei, E. (2020). Pre-service teachers’ metaphors of learning and teaching English as a second language. Multicultural Learning and Teaching, 15(1). https://doi.org/10.1515/mlt-2018-0007
Sodeiri, Z., & Rashidi, N. (2023). Teaching English phrasal verbs to teenager EFL learners of elementary level through conceptual metaphors. Eurasian Journal of Language Teaching & Linguistic Studies (EAJLTLS), 3(1). https://www.eajltls.com/index.php/home/article/view/68
Soleimani, H., Hamasaid, H. H., & Saheb, B. M. (2020). L2 Writing anxiety, writing self-efficacy and writing motivation: As correlates of global L2 writing performance. Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 3(1), 156-165. https://doi.org/10.14500/kujhss.v3n1y2020.pp156-165
Thorne, S. L., & Lantolf, J. P. (2006). A linguistics of communicative activity. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 170–195). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599255-009
Vadipoor, G., Esfandiari, R., & Shabani, M. B. (2023). The Effect of Conceptual Metaphor on Writing Creativity and Metacognitive Writing Awareness. Issues in Language Teaching, 12(1), 33-66. https://doi.org/10.22054/ilt.2023.66211.678
Vadipoor, G., Shabani, M. B., & Esfandiari, R. (2021). The implementation of conceptual metaphor as a cognitive solution to English language writing challenges: The effects on writing proficiency and apprehension. Teaching English Language, 15(1), 77–106. https://doi.org/10.22132/TEL.2021.131257
Xu, L., Naserpour, A., Rezai, A., Namaziandost, E., & Azizi, Z. (2022). Exploring EFL learners’ metaphorical conceptions of language learning: a multimodal analysis. Journal of Psycholinguistic Research, 51(2), 323-339. https://doi.org/10.1007/s10936-022-09842-2
Yüksel, İ. (2019). ELT preservice teachers' conceptualization of teaching practice: A metaphor analysis of the dynamics of teaching practice. International Journal of Higher Education, 8(4), 254–265. https://doi.org/10.5430/ijhe.v8n4p254
