Lexical and Grammatical Collocations in Writing Production of EFL Learners

Subject Areas : آموزش زبان انگلیسی

مریم بهاردوست ¹ , محمد رئوف معینی ²

1 - Department of English, Kashan Branch, Islamic Azad University, Kashan, Iran
2 - Department of English, Kashan Branch, Islamic Azad University, Kashan, Iran

Received: 2016-02-08 Accepted : 2016-02-08 Published : 2012-05-21

Keywords: Lexical collocation, grammatical collocation, Lexical Approach, L1, L2,

Abstract :

Lewis (1993) recognized significance of word combinations including collocations by presenting lexical approach. Because of the crucial role of collocation in vocabulary acquisition, this research set out to evaluate the rate of collocations in Iranian EFL learners' writing production across L1 and L2. In addition, L1 interference with L2 collocational use in the learner' writing samples was studied. To achieve this goal, 200 Persian EFL learners at BA level were selected. These participants were taking paragraph writing and essay writing courses in two successive semesters. As for the data analysis, mid-term, final exam, and also the assignments of L2 learners were evaluated. Because of the nominal nature of the data, chi-square test was utilized for data analysis. Then, the rate of lexical and grammatical collocations was calculated. Results showed that the lexical collocations outnumbered the grammatical collocations. Different categories of lexical collocations were also compared with regard to their frequencies in EFL writing production. The rate of the verb-noun and adjective-noun collocations appeared to be the highest and noun-verb collocations the lowest. The results also showed that L1 had both positive and negative effect on the occurrence of both grammatical and lexical collocations.

References:

Akande, A.T., Adedeji, E.O., & Okanlawon, B.O. (2006). Lexical errors in the English of technical college students in Osun State of Nigeria. Nordic Journal of African studies, 15(1), 11-89. Retrieved July 18,2009 from http://www .njas.helsinki.fi/ pdf-files/vol15num1/akande.pdf    

Allen, V,F.(1983). Techniques in teaching vocabulary. England: Oxford University Press.  

Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge: MIT Press, Massachusetts.

Coady, J. (1997). L2 vocabulary acquisition: A synthesis of the research. Cambridge: Cambridge 

         University Press. 

Deveci, T. (2006). Why and how to teach collocations. English Teaching Forum, 42, 134-145.  Retrieved August 26, 2008.

Hatch & Farhady (1981). Research design and statistics for applied linguistics. Tehran: Rahnama Publications.

 Higuchi, M. (1999). Collocational problems in EFL learning. Retrieved November 10, 2008 from http://bambi.u-shizuoka- ken.ac.jp/~kiyou4228021/13_1_04. pdf.

Hinkel, E. (2004). Teaching academic ESL writing: Practical techniques in vocabulary and grammar. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Horváth, J. (2001). Review of patterns and meanings: using corpora for English language research and teaching 5(3), 24-27.

 Howarth, P. (1999). The phraseology of learners' academic writing.  Retrieved November 10, 2008 from http://www.leeds.ac.uk/ languages/contact/people/howarth 1998a.doc           

Kaur, J. & Hegelheimer, V. (2005). ESL students' use of concordance in the transfer of academic word knowledge: An exploratory study. Computer Assisted Language Learning, 18(4), 287-310.

Koosha, M. & Jafarpour, A. A. (2006). Data-driven learning and teaching collocations of prepositions: The case of Iranian EFL adult learners. Asian EFL Journal, 8(8). Retrieved July 18, 2007fromhttp://www.asian-efl-journal.com/December_06_ home.php 

Koya, T. (2004). Collocational research based on corpora collected from secondary school textbooks in Japan and in the UK. Dialogue, 3, 1-18. Retrieved November 10, 2006 from             http://www.talk-waseda.net/dialogue/no03_2004/2004 dialogue03 _  pdf

Laufer, B. (1986). Possible changes in attitude towards vocabulary acquisition research.            

           International Review of Applied Linguistics, 24(1), 69-75.    

Lewis, M. (Ed.) (1993). Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. TESL-EJ, 4. Retrieved July 27, 2009 from http://www-writing.berkeley.edu /TESL-EJ/ej16/r12.html

Mahmoud, A. (2005). Collocational errors made by Arab learners of English. Asian EFL Journal. Retrieved August 9, 2009 from http://www.asian-efl-journal.com/June_05_akh.php

Mártynska, M. (2004). Do English language learners know collocations?. Investigations Linguistic Journal, XL.retrieved August 9, 2009. 

 Mc.Carthy, M. & O'dell, F. (2005). English collocations in use. Cambridge: Cambridge University Press.

Misirli, S. (2007). Three "Co" games: Collocation, cooperation and communication in EFL asses. The Internet TESL Journal, XIII, Article 8. Retieved August 3, 2007 from            http://iteslj.org/Lessons/Misirli-ThreeGames.html        

 Mora, S. (2001). Teaching vocabulary to advanced students: A lexical approach. Retrieved July 27, 2009 from       http://www. seasite.niu.edu/Tagalog/Teachers/Page/Language Learning_Articles/teaching vocabulary to advanced.html

Mounya, A. (2010). Teaching lexical collocation to raise proficiency in foreign language writing. Retrieved April 14, 2011 fromhttp://bu.umc.edu.dz/theses/anglais /ABD1089.pdf   

 Moehkardi, R.R. (2002). Grammatical and lexical English collocations: Some possible problems to   

          Indonesian learners of English. Retrieved August 3, 2009 fromhttp://jurnal-humaniora.ugm.ac.id/download/ 080920060933-rio%20rini.pdf

 Nakamura, M. (2003). Teaching collocation to children: Raising young learners' language awareness. Retrieved August 3, 2009 fromhttp://www.davidenglishhouse.com/en/resources snakespdf s/winter2003/features/winter2003nakamura.pdf

 Nakata, T. (2006). English collocation learning through meaning-focused and form-focused activities: Interaction of activity types and L1-L2 congruence. Retrieved August 3, 2009 from http://www.paaljapan.org/resources/proceedings/PAAL11/pdfs/13.pdf

 Nation, P. (2005). Teaching Vocabulary. The EFL Professionals' written forum, 7(3).Retrieved August 3, 2009 from

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistic Journal, 24,223-240

 Jabbour-Lagocki, J. (1990). Prepositions of position: An analysis for practical application             in the classroom, Fremdsprachendidaktik und Innovations in der Lehrerbildung,

       162-167.

Shand. M(1999). Annotated bibliography on vocabulary, reading, and second language acquisition. Retrieved August 3 2009 from  http://wordsmart.com/ biblio.

Stockdale, J. G. (2004). Definition plus Collocation in Vocabulary Teaching and Learning. TESL Journal, 10(5). Retrieved August 3, 2008 from http:// iteslj.org/ Articles/ Stockdale- vocabulary. html.

 Taiwo, R. (2004). Helping ESL learners to minimize collocational errors. TESL Journal, Vol. X, NO. 4. Retrieved March 3, 2009 from http:// iteslj.org/ Techniques/ Taiwo-collocation.html

Zimmerman, C.B. (1997). Historical trends in second language vocabulary instruction. Cambridge:  Cambridge University Press.