مطالعه تطبیقی پاد آرمان‌شهر در سه اثر ایرانی وخارجی (کاج‌زدگی، خدایان شهری و اشباح پرسه‌زننده، جزیره‌ای برای تبعید کاغذ‌پاره‌ها، 1984، سرگذشت ندیمه و میرا)
محورهای موضوعی : زبان و ادب فارسیعالیه یوسف فام 1 , فاطمه سبزه پرور 2 *
1 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی
2 - دانش آموختۀ دورۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه علامه طباطبایی (نویسنده مسئول)
کلید واژه: واژگان کلیدی: پادآرمان‌شهر, کاج زدگی, خدایان شهری و اشباح پرسه زننده, جزیره ای برای تبعید کاغذ پاره ها, 1984, سرگذشت ندیمه, میرا,
چکیده مقاله :
پادآرمان‌شهر جهان تخیلیِ ناخوشایندی است که در آن تمام آرمان‌های انسانی به ضد آرمان تبدیل شده؛ پیش‌بینی این دنیای پر از تباهی در ادبیات داستانی به شکل رمان و داستان کوتاه صورت‌گرفته است. در این مقاله با روش تحقیق توصیفی – تحلیلی ، ویژگی‌های دیستوپیایی ترس، گمشدگی هویت، سلب آزادی و اختیار، انکار فردیت و دروغ و فریب در سه کتاب کاج‌زدگی، خدایان شهری و اشباح پرسه‌زننده و جزیره‌ای برای تبعید کاغذ‌پاره‌ها با سه کتاب خارجی 1984، سرگذشت ندیمه و میرا تطبیق داده شده و از بررسی شباهت و تفاوت داستان‌ها با یکدیگر نتایج ذیل حاصل شده است : - فضاسازی و شخصیت‌پردازی خوب و توصیف جزئیات بیشتر در داستان‌های خارجی، قصه را باورپذیر کرده است؛ ترس و دلهره را به مخاطب منتقل می‌کند و او را از ایجاد جهانی مشابه جهان داستان می‌ترساند. - داستان های ایرانی از نظر توصیف ، پرداختن به جزئیات ، فضاسازی و شخصیت پردازی ضعیف‌تر از داستان‌های بررسی‌شدۀ خارجی می باشند؛ دلیل نگرانی نویسنده به درستی مشخص نیست و داستان نمی‌تواند به خوبی مخاطب را با خود همراه کند. - در آثار ایرانی یا عشق وجود ندارد یا به اندازه آثار خارجی تاثیرگذار نیست؛ جسارت و شجاعتی را ایجاد نمی‌کند و دلیل تحول و تلاش نیست.
Dystopia is an unpleasant imaginary world in which all human ideals have been turned into anti-ideals; the prediction of this corrupt world in fictional literary has been represented by novels and short stories. In this article, through the descriptive-analytical research method, the dystopian characteristics of three Iranian books "kaj zadegi", "khodayane shahri va ashbahe parse zanande" and "jazireyi baraye tabeede kaghaz pareha" have been compared to three foreign books "1984", " The Handmaid's Tale” and "Mortelle" and after the comparison of the similarities and differences, the following results were obtained: - The characteristics of "fear, loss of identity, deprivation of liberty, denial of individuality, lies and deception" have been tailored to their communities and audiences. - Iranian stories are not as rich as compared to foreign books in terms of description, details, creating atmosphere and character development. - The Iranian dystopian stories do not convey the concerns of the Iranian authors correctly and have less impact on the readers in terms of creating hope and transformation.
References
1. Akman, K2015.. Distopian Furcations in Modern Literature. Revista română de sociologie. 1-2:73-99.
2. Asadi, Sh .2017.From Utopia to Dystopia: A Critique of the Socio-Political Drama of Totalitarian Systems. Journal of Research in Arts and Humanities. 3:135-160.
3. Babaee, R. 2015. Critical Review on the Idea of Dystopia. Review of European Studies. 11:64-76.
4 .Dad, S. 2006. Dictionary of Literary Terms. Tehran. Morvarid. Third Edition,594p.
5. Golestan, L.And Frank, Ch. 2006. Mortelle. Tehran. Baztabnegar. fifth edition. 92pp. (translated in persian).
6. Gerhard, J. 2012. Control and Resistance in the Dystopian Novel: A Comparative analysis. MA Thesis, Art, California State University, Chico.
7. Hariri, Kh., and Ziyaialishah, M. 2012. A study and comparison of the utopia of Sohrab Sepehri and the Dystopia of Tahereh Saffarzadeh .Mysticism in Persian
Literature (Literature and Mysticism) . 11:190-205.
8. Haghlesan, M.,and Abaszade, Z. 2017. A Study of Utopia and Dystopia from the Perspective of Contemporary Iranian Cinema. Proceedings of the 5th International Congress of Civil Engineering, Architecture and Urban Development, Tehran.
9. Heidarian Shahri, A., and Sedighi, K. 2012. Signs of destruction in Khalil Hawi's poem. Scientific-Research Quarterly of Critique of Arabic Literature. 3:88-114.
10. Hosseini, S. And Orwell, G. 2012. 1984. Tehran. Niloufar press. fourteenth edition. 314pp. ( Translated in persian).
11. Jafari, S., and Niyazmand, M. 2019. A Look at Dystopia and Its Manifestation in Persian Literature. Fourth International Conference on the Study of Language, Literature, Culture and History, University of Georgia, Tbilisi.
12. Kazemi, Z. 2014. Kajzadegi. Tehran. Cheshmeh. first edition, 175p.
13. Mirsadeghi, J., and others.1998. The Fiction Dictionary. Tehran. Mahnaz press. First Edition, 400p.
14. Uraji, S., And Rajabi, F., And Hoseini, A. 2018. Dystopian components in two novels, Malakoot and Frankeshtain in Baghdad, based on the character of Dr. Hatem and Al-Shasmeh, Proceedings of the First National Conference on Literary Research, Allameh Tabatabai University, Tehran.
15. Palizban, M. 2018. Ideal Ruins. Journal of Morvarid. 12:62-66.
16. Qaemi, F. 2007. Dystopian literature and Contemporary Persian story. Journal of Persian Literature, Islamic Azad University of Mashhad. 13:122-134.
17. Ragheb, M. 2022. Birth of narration Eliminating Anti-Utopia/Living with (Anti)Utopia The last pomegranate of the world and the time of guilt. Sociology of art and literature.14:171-199.
18. Sobhanijoo, H. 2004. Identity and identity crisis. educational sciences. 301:38-49.
19. Soltani, F., and Khodadadi, N. 2022. Investigating dystopian components in the modern stories of Mandnipur. Research paper of literary schools. 18:29-52.
20. Somi, S., And Atwood, M. 2003. The Handmaid's Tale. Tehran. qoqnoos press. first edition .436pp. ( translated in persian).
21. Teymouri, M. 2016. jazireyi baraye tabeede kaghaz pareha. Tehran. Cheshmeh press. Fourth Edition, 72p.
22. Zarei, M. 2019. khodayane shahri va ashbahe parse zanande. Tehran. Cheshmeh press. Second Edition, 218p.