بررسى تطبیقى آثار صمد بهرنگى و شل سیلورستاین

محورهای موضوعی : شعر

نسترن نصرت زادگان ¹ (مدرس مرکز آموزش علمى کاربردى تحقیقات ایران)

تاریخ دریافت : 1391/07/03 تاریخ پذیرش : 1391/07/03 تاریخ انتشار : 1387/05/11

کلید واژه:

چکیده مقاله :

ادبیات تطبیقى نوعى فعالیت در حوزه نقد نقد ادبى محسوب م ىشود که در آن، ادبیاتدر مفهوم کلى آن مقایسه و درباره تلاقى ادبیات در دو یا چند فرهنگ و زبان مختلف پژوهش می شود. در بررسى تطبیقى آثار، مى توان به چگونگى تأثیر و تأثر دیدگاه هاىفکرى و نقاط وحدت اندیشه بشرى در زمینه هاى مختلف پى برد. در مقاله حاضر نخست مفاهیم و تعاریف کلى ادبیات تطبیقى و مبانى آن بیان شده است.سپس از دیدگاه محتوایى و ساختارى، درون مایه هاى آثار صمد بهرنگى، منتقد و نویسنده ادبیات کودک در ایران و شل سیلورستاین، شاعر و نویسنده ادبیات کودک در امریکا رابررسى کرده ایم. نقاط اشتراک و افتراق این دو نویسنده از لحاظ فضاى زمانى و مکانى، نگرش قالب، تطابق ساختارى، شخصیت پردازى و دیگر عوامل به اجمال بررسى و تحلیلشده است. گرچه ممکن است این دو نویسنده اثر مستقیم بر یکدیگر نداشته باشند، از نظر توارد مى توان وجوهى مشترک در بین آنها یافت و این امر سبب می شود تا ما دو نویسندهرا دریابیم و تلاقى افکار آن دو را در حوزه هاى خاص بررسى کنیم.

چکیده انگلیسی:

The present article first surveys the general concepts of comparative literature and its principles and then works on the themes of Behrangi- Iranian children’s writer- and Silverstein’s writings-American children’s writer. Differences and similarities of these two writers, their different times and places of living, and the characters they use in their writings have been surveyed in this article.

منابع و مأخذ:

بهرنگى، صمد. 1378 . قصه هاى بهرنگ )مجموعه قصه ها(. تهران: سرایش.
سیلوراستاین، شل. 1378 الف. چراغى در زیر شیروانى. ترجمه طوبى یکتایى. تهران: کتابسراى تندیس.
. 1378 ب. کسى یک کرگدن ارزون نمى خواد. ترجمه ساغر پژمان. تهران: میهن.
. 1379 ب. بالا افتادن. ترجمه حمید خادمى. تهران: کتاب پنجره.
. 1379 ب. 25 دقیقه مهل . ت ترجمه رضى خدادادى )هیرمندى(. تهران: نامیرا.
. 1379 ج. درخت بخشند.ه ترجمه رضى خدادادى )هیرمندى(. تهران: هستان.
. 1379 د. سرگذشت لافکادیو. ترجمه رضى خدادادى )هیرمندى(. تهران: هستان.
. 1379 ه . ملکه قلب ها و پرى دریایى. ترجمه چیستا یثربى. تهران: نامیرا.
. 1381 الف. بابانوئل نو. ترجمه سینا آراد. تهران: پژوهه.
. 1381 ب. عاشقانه ها. ترجمه علیرضا برادران تهران: کتاب خورشید. ب.
. 1383 . مجموعه داستان هاى شل سیلوراستاین. ترجمه رضى خدادادى )هیرمندى(.
تهران: هستان.