تطبیق مبحث حروف کتاب نه جالأدب رامپوری هندی با مباحث حروف دستور زبا نهای فارسی در ایران
محورهای موضوعی : شعر
ابوالقاسم رادفر
1
(عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت.)
مستانه پژوهش نمین
2
(دانش آموختة دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران.)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
کتا ب نه جالأدب، تألیف نج مالغنی رامپوری ( 1339 ه . ق.) است. ای نکتا ب درحکمدایره المعارفی است که تمامی مباحث دستوری را با توضیح و تفصیل بسیار و مثا لها و شواهد متعدد، با استفاده از حدود 300 کتاب، رساله و فرهنگ، در سه باب در خود جایداده است. باب سوم این کتاب، به مبحث حروف اختصاص داده شده است؛ که در آن، پس از تعریف حرف و تقسیم بندی آن به دو دسته حروف مبانی و اصطلاحی، ویژگی هایهش ت حرف مختص زبان عربی توضیح داده شده است. حروف همزه و الف نیز از ذهننقّاد این نویسنده دور نمانده است.در مقالة حاضر، برای تطبیق مباحث مطرح شده در کتاب با مباحث دستوری جدید، ازکتا بهای معتبر دستوری، آواشناسی و فرهن گهای گوناگون تألیف شده در ایران استفادهو سعی شده است مباحث و مثا لهایی ارائه شود که امروزه در زبان فارسی دیده و شنیدهمی شوند.
The book Nahj al-Adab is written by Najm al-Ghani Rumpuri. This book is a kind of encyclopedia which has all grammatical issues with many examples and commentaries from more than 300 books, thesesand dictionaries. The third chapter of this book is on letters and after giving a definition for each letter and dividing them into two groups of basic and idiomatic then it discusses the 8 Arabic specific letters. The letters “ ء” and “ اء ” are also included. The present article uses discussions in this book and in modern grammar books to compare and mention the old and new examples in Persian language.
انوشه، حسن (سرپرست). 1375 . دانشنامة ادب فارسی. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
پنج استاد. ب یتا. دستورزبان فارسی. تهران: علمی.
دهخدا، علی اکبر. 1337 . لغ تنامه. زیرنظر محمّد معین. تهران: دانشگاه تهران.
صدرالدّین حاج سیدجوادی، حسن. 1372 . دستورنویسی فارسی در شب هقاره. پاکستان: مرکز تحقیقات
فارسی ایران و پاکستان.
فرشیدورد، خسرو. 1382 . دستور مفصّل امروز. تهران: سخن.