بررسی تطبیقی مؤلّفه‌های رئالیسم جادویی در مان «طوبا و معنای شب» و «باغ‌گذرگاه‌های هزارپیچ»

محورهای موضوعی : فصلنامه بهارستان سخن

بهروز اظهری ¹ (دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیّات فارسی، واحد تبریز، دانشگاه آزاد اسلامی، تبریز، ایران.)
حمیدرضا فرضی ² (گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد تبریز، دانشگاه آزاد اسلامی، تبریز، ایران.)
علی دهقان ³ (دانشیار گروه زبان و ادبیّات فارسی واحد تبریز، دانشگاه آزاد اسلامی، تبریز- ایران.)

تاریخ دریافت : 1398/05/14 تاریخ پذیرش : 1398/10/25 تاریخ انتشار : 1399/03/01

کلید واژه: رئالیسم جادویی, کلید واژه‌ها: ادبیّات تطبیقی, بورخس, باغ گذرگاه‌های هزارپیچ, پارسی‌پور, طوبا و معنای شب,

چکیده مقاله :

چکیده اساس رئالیسم جادویی بر واقعیّت بنا شده‌ است، امّا نویسندة این گونة ادبی، پدیده‌های فرا واقعی را چنان با مهارت، در بافت واقعی داستان می‌گنجاند که به‌آسانی برای خواننده، باورپذیر می‌شود. در مقالة حاضر به روش تحلیلی و با نگاهی تطبیقی به مطالعه و بررسی عناصر مهمّ رئالیسم جادویی در رمان طوبا و معنای شب نوشتۀ شهرنوش پارسی پور و مجموعه‌ داستان‌های کوتاه باغ گذرگاه‌های هزار پیچ اثرِ بورخس پرداخته شده ‌است. نتایج بررسی نشان می‌دهد که از بینِ مؤلّفه‌های مورد مطالعه، اغراق و غٌلٌو و پیوند و دوگانگی بیشترین سهم را به خود اختصاص داده‌اند. همچنین، در مقایسة دو نوشته، می‌توان گفت که خاموشی و سکوت در طوبا و معنای شب نسبت به باغ گذرگاه‌های هزار پیچ بیشتر به کار رفته ‌است. در عین حال، کاربست مؤلّفه‌های دوگانگی و تلفیق و نیز طعنه‌آمیزی و کنایه در باغ گذرگاه‌ها، پررنگ‌تر از رمانِ پارسی‌پور است و به نظر می‌رسد نبودِ جوهرِ طنز و کنایه در برخی قسمت‌های رمان مذکور، باورپذیری رویدادها را به مخاطره انداخته‌ است.

چکیده انگلیسی:

Abstract         The foundation of " Magical Realism " is built on reality, but the writer of such literary genre, includes so much ultra realistic phenomena in the real texture of the story which it becomes easily believable to the reader. We have studied the important elements of magical realism in The Tooba and the meaning of the night from Shahrnoosh Parsipour and a collection of short stories of The Garden of a thousand twists from Jorges Luis Borged. In by analytical and comparative method. The results of the story show that among the components studied, overstatement and exaggeration and alliance and dualism have allocated the most part of share to themselves. And also, by comparing the two articles one finds that quietness and silence have been used more in The Tooba and the Meaning of the Night than The Garden of a Thousand Twist Pathways. At the same time, the texture of dualism and reconciliation and also sarcasm and allusion are more colorful in the garden of pathways from the Parsipour novel; and it seems that the lack of the essence of sarcasm in some parts of it has endangered the believability of the events.

منابع و مأخذ:

فهرست منابع و مآخذ

الف - کتب

• اچه واریا، گنزالس، (1384)، داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین، ترجمة عبدالله کوثری، تهران: نشر نی، چاپ پنجم.


• باقری، نرگس، (1387)، زنان در داستان، تهران: مروارید، چاپ اوّل.


• باورز، مگی آن، (1394)، رئالیسم جادویی، ترجمة سحر رضا سلطانی، تهران: روزنه، چاپ اوّل.


• بورخس، خورخه لوئیس، (1369)، باغ گذرگاه‌های هزارپیچ، ترجمة احمد میرعلائی، تهران: نشر رضا، چاپ اوّل.


• پارسی‌پور، شهرنوش، (1382). طوبا و معنای شب، تهران: البرز، چاپ پنجم.


• سناپور، حسین، (1387)، جادوهای داستان: چهار جستار داستان‌نویسی، تهران: چشمه، چاپ اوّل.


• شاملو، احمد، (1376)، آیدا: درخت وخنجر و خاطره، تهران: مروارید، چاپ اوّل.


• شمیسا، سیروس، (1393)، مکتب‌های ادبی، تهران: قطره، چاپ پنجم.


• میرصادقی، جمال، (1376)، عناصر داستان، تهران: سخن، چاپ سوم.


• میر صادقی (ذوالقدر)، میمنت، (1379)، رمان‌های معاصر فارسی، تهران: نیلوفر، چاپ اوّل.


• میرعابدینی، حسن، (1387)، صد سال داستان‌نویسی ایران، ج 3 و 4. چ 5، تهران: چشمه.


• هاکس، مستر، (1377)، قاموس کتاب مقدّس، تهران: اساطیر، چاپ اوّل.

 

ب: مقالات

• کسیخان، حمیدرضا، (1390)، «بررسی رئالیسم جادویی در طبل حلبی گونترگراس و یک صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز»، دو فصلنامة زبان‌پژوهی، سال 2/ شمارة 4، از ص105تا ص 126.


• نیکوبخت، ناصر و رامین‌نیا مریم، (1384)، «بررسی رئالیسم جادویی و تحلیل رمان اهل غرق»، پژوهش‌های ادبی دانشگاه شهید مدرّس، شماره 8، از ص 139 تا ص 154.


• ناظمیان رضا و دیگران ، (1393)، «بررسی گزاره‌های رئالیسم جادویی در رمان‌های عزاداران بیل غلامحسین ساعدی و شب‌های هزارشب نجیب محفوظ»، فصلنامة ادب عربی، سال 6/ شمارة 2، از ص 157تا ص 178.

 

ج - لاتین:

16- Chanady, Amaryll. Magical realism and the Fantestic, New York, Gar Land Publishing.

17- Baily, Angela،21/01/2004» Literature:Theory and history«www.GooGle.com.

18- Considering Elements of Magical Realism in “Touba and the Meaningof Night” by Shahrnush Parsipur and “The Garden of Forking Paths” by Jorge Luis Borges.