بررسی و تطبیق مضامین پایداری در شعر بهاء الدین الأمیری و قیصر امین پور
محورهای موضوعی : شعرسیف اله ملایی پاشایی 1 , محمد مهدی روشن 2 , نعمان انق 3
1 - استادیار گروه زبان‌شناسی عمومی دانشگاه پیام نور
2 - عضو هیأت علمی دانشگاه پیام نور جمهوری اسلامی ایران
3 - دکترای زبان و ادبیات عربی، استاد مدعو دانشگاه پیام نور
کلید واژه:
چکیده مقاله :
عمر بهاء الدین الأمیری از ادیبان معاصر کشور سوریه است که با نگاهی ویژه به مسأله فلسطین در آثار خود توانست خدمات ارزنده‌ای به جامعه فلسطین عرضه کند و روح مقاومت را در کالبد ملت فلسطین بدمد. در مقابل قیصر امین پور شاعر مقاومت فارسی از جمله ادیبانی است که تعهد نسبت به مسائل اجتماعی از جمله مسأله فلسطین بخش بزرگی از دغدغه‌های ذهنی وی بوده است. امید به رهایی، ستایش انقلابیون و ستم ستیزان، کودکان و نوجوانان کشور، بر ملا ساختن چهره رژیم اشغالگر، دعوت به قیام و پایداری، و ایجاد حسّ ملی گرایانه، از برجسته ترین مضامین پایداری این دو شاعر است. در این پژوهش سعی شده با محوریت این شش موضوع در شعر این دو شاعر، به بررسی و کشف مصادیق هم‌نوایی و تبیین تفاوت های نگاه آن‌ها پرداخته شود تا معلوم شود چگونه اندیشه ای در نقطه ای از جهان ظهور می یابد و در نقطه ای دیگر همان اندیشه به گونه ای دیگر مجال بروز می یابد.
Omar Bahaoddin Al-Amiri is one of the contemporary writers in Syria who, by paying special attention to the issue of Palestine in his works, was able to offer valuable services to the Palestinian society and instill the spirit of resistance in the body of the Palestinian people. On the other hand, Gheisar Aminpour, a poet of the Persian resistance, is one of the writers that commitment to social issues including the issue of Palestine has been a major part of his mental concerns. Hope for liberation, praise of revolutionaries and oppressors, children and adolescents of the country, exposing the face of the occupying regime, calling for uprising and stability, and creating a nationalist feeling, are among the most prominent themes of the stability of these two poets. In this research, with the focus on these six issues in the poetry of these two poets, it has been tried to study and discover examples of harmony and explain the differences in their views in order to find out how an idea appears in a part of the world and in elsewhere, the same idea emerges in a different way.
قرآن کریم.
امین پور، قیصر. 1391ش، مجموعه کامل اشعار قیصر امین پور، چاپ نهم، تهران: انتشارات مروارید.
بهاء الدین الأمیری، عمر. 1971م، دیوان حجارة من سجیل، بیروت: دار الفتح.
سنگری، محمد رضا. 1389ش، ادبیات دفاع مقدس، تهران: بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس.
عمادی، اسدالله. 1370ش، جهان بینی و زیبایی شناسی حافظ، تهران: دی.
قمیحه، مفید. 1981م، الاتجاه الإنسانی فی الشعر العربی المعاصر، بیروت: انتشارات دار الآفاق الجدیدة.
محقّق، جواد. 1387ش، شکفتن در آتش،تهران: هنر رسانه‌ای اردیبهشت.
محمود العرینی، وائل مصباح. 2007م، القیم الروحیة فی شعر عمر بهاء الدین الأمیری، غزة: جامعة الاسلامیة.
هاشم رشید، هارون. بی تا، الشعر المقاتل فی الأرض المحتلة، بیروت: المکتبة العصریة.
مقالات و پایان‌نامه‌ها
اقتصادی نیا، سایه. «مروری بر کارنامه شعر قیصر امین پور»، نامه فرهنگستان، 1389ش، شماره دوم، صص 41- 53.
صرفی، محمد رضا و سیّد رضا هاشمی. «دفاع مقدّس، تعهّد و تحوّل در شعر قیصر امین پور»، ادبیات پایداری کرمان، 1390ش، شماره چهارم، صص 124- 140.
علی زاده، ناصر و عبّاس باقی نژاد. «قیصر امین پور و رویکرد نوستالژیک»، بوستان ادب، 1391ش، شماره دوم، صص 90- 117.
فتوحی، محمود. «سه صدا، سه رنگ، سه سبک، در شعر قیصر امین پور»، ادب پژوهی، 1387ش، شماره پنجم، صص 79- 93.
نوری بکار، محمد. بی تا، «الاتجاه الإسلامی فی الشعر الحدیث فی الشام»، رسالة دکتوراه، مصر: جامعة الأزهر.
_||_The Holy Quran.
Aminpour, Qeisar. 2012, complete collection of poems by Qeisar Aminpour, ninth edition, Tehran: Morvarid Publications.
Bahaoddin al-Amiri, Omar. 1971, Diwan Hajara Men Sajil, Beirut: Dar al-Fatah.
Sangari, Mohammad Reza 2010, Sacred Defense Literature, Tehran: Foundation for the Preservation of Relics and Publication of Sacred Defense Values.
Emadi, Asadullah 1991, Hafez Worldview and Aesthetics, Tehran: Dey
Ghamihe, Mofid. 1981, Human Reflections in Contemporary Arabic Poetry, Beirut: Dar Al-Afaq Al-Jadidah Publications.
Mohaghegh, Javad. 2008, Blossoming in Fire, Tehran: Honare Resanei Ordibehesht
Mahmoud Al-Arini, Wael Mesbah. 2007, Al-Qayyim Al-Ruhiyah in the Poetry of Omar Bahaoddin al-Amiri, Gaza: Janea Al-Eslami.
Hashem Rashid, Haroon. Bi Ta, The Poet of the Fighter in the Land of Destruction, Beirut: Al-Maktabah Al-Asriya.
Articles and dissertations
Eghtesadinia, Sayeh. "A Review of Qeisar Aminpour's Poetry Record", Farhangistan Letter, 2010, No. 2, pp. 41-53.
Sarfi, Mohammad Reza and Seyed Reza Hashemi. "Holy Defense, Commitment and Transformation in the Poetry of Qeisar Aminpour", Kerman Sustainability Literature, 2011, No. 4, pp. 124-140. Alizadeh, Nasser and Abbas Baghinejad. "Qeisar Aminpour and the Nostalgic Approach", Bustan Adab, 2012, No. 2, pp. 90-117.
Fotuhi, Mahmoud "Three Sounds, Three Colors, Three Styles, in the Poetry of Qeisar Aminpour", Literature Research, 2008, No. 5, pp. 79-93.
Nouri Bakar, Mohammad Bi Ta, "Al-Atjah Al-Eslami Fi Al-Sher Al-Hadis Fi Al-Sham", Ph.D. Thesis, Egypt: Jamea Al-Azhar.