بررسی تطبیقی رئالیسم اجتماعی در داستانهای «ماشین‌ها پنج قروش» صباح الدین علی با «بیست و چهارساعت در خواب و بیداری» صمد بهرنگی
محورهای موضوعی : شعر
1 - استادیار گروه زبان و ادبیات ترکی، دانشگده ادبیات دانشگاه علامه طباطبائی
2 - دانشیار گروه الهیات، دانشکده الهیات دانشگاه آق دنیز ترکیه
کلید واژه: رئالیسم اجتماعی, ادبیات داستانی معاصر ترکیه و ایران, صباح الدین علی, صمد بهرنگی,
چکیده مقاله :
برکسی پوشیده نیست که رئالیسم یکی از بزرگترین مکتب های ادبی جهان است. این جریان ادبی گسترده و تاثیرگذار از اواخر قرن نوزدهم در اروپا و امریکا با ظهور رمان و داستان کوتاه نویسی آغاز شد. در اوایل قرن بیستم با کمی تاخیر این جریان در ادبیات ایران و ترکیه زبان فارسی مکتب ها و جریانهایی همچون رئالیسم و رئالیسم اجتماعی بر ادبیات داستانی معاصر هر دو کشور ترکیه و ایران سابه گسترده است. گرایش و علاقه نویسندگان رئالیسم اجتماعی در هر دو زبان انعکاس پیامدهای ناخوشایند تحولات اجتماعی، سیاسی و فرهنگی است که در ادبیات معاصر آنها ظهور یافته است. صباح الدین علی یکی از برجسته‌ترین رمان نویسان و داستان کوتاه نویسان ترکیه است و از رهبران رئالیسم اجتماعی پس از جمهوری ترکیه محسوب می‌شود. صمد بهرنگی نیز از مشهورترین و تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر ایران هستند که رئالیسم اجتماعی در آثارشان مشهود است. مقالۀ حاضر پژوهشی است تطبیقی- مقایسه‌ای از داستانهای ماشین‌ها پنج قروش صباح الدین علی و بیست و چهارساعت در خواب و بیداری صمد بهرنگی که با هدف شناخت تفاوت ها و شباهت‌های موجود در این آثار با روش تحلیلی-توصیفی نوشته شده است. واژگان کلیدی: رئالیسم اجتماعی، ادبیات داستانی معاصر ترکیه و ایران، صباح الدین علی، صمد بهرنگی.
It is evident that realism is the largest, most influential, and most comprehensive literary movement in the world. Schools and currents such as realism and social realism in contemporary fiction were popular in the late nineteenth century, with the beginning of novels and short stories in Turkish language (Turkey) and in the early twentieth century in Persian, in both Turkey and Iran. The tendency and interest of the writers of social realism in both languages was to reflect the unpleasant consequences of social, political, and cultural changes which emerged in their contemporary literature. Sabahattin Ali is one of the most prominent novelists and short story writers who is considered as one of the leaders of social realism after the establishment of Republic of Turkey. Samad Behrangi is also among the most famous and influential contemporary Iranian writers who have employed components of social realism in their works. This article is a comparative study of the works of the mentioned authors , the stories of "Cars For Five cents" by Sabahattin Ali with "Twenty-Four Hours in Asleep and Awake" by Samad Behrangi with the aim of recognizing differences and similarities among their works. The article is presented as a sample of this current and school through the analytical-descriptive method of the stories of Sabahattin Ali, Gholam Hossein Saedi and Samad Behrangi as storytellers of social realism.