خیام و رابرت گریوز، دو بیگانۀ آشنا

محورهای موضوعی : زبان و ادبیات فارسی

هلن اولیایی نیا ¹

1 -

تاریخ دریافت : 1390/09/21 تاریخ پذیرش : 1390/10/25 تاریخ انتشار : 1390/10/01

کلید واژه: ادبیات غنایی, خیام, رابرت گریوز,

چکیده مقاله :

چکیده از آنجایی که اشعار خیام بسیار بحث برانگیز بوده است، مستشرقین و پژوهشگران متعددی به بررسی و گاه ترجمۀ اشعار او پرداخته‌اند. در این میان فیتز جرالد ـ درست یا غلط ـ به عنوان قهرمان اصلی این عرصه شهرت یافته است. جرالد خیام را فردی لاابالی و میخواره به جهانیان معرفی کرده است و بدین سبب رابرت گریوز بدان تاخته است. نگارنده در این مقاله به تأثیر خیام بر شعر و اندیشۀ رابرت گریوز می‌پردازد و انگیزۀ وی را از ترجمۀ اشعار خیام بررسی و تحلیل می‌کند. در این مقاله همچنین به نقد برخی از آرای رابرت گریوز و فیتز جرالد و پژوهشگران معاصر ایرانی دربارۀ رباعیات و اندیشه‌های خیام پرداخته شده است.

منابع و مأخذ:

منابع

1. آقایانی چاوشی جعفر (1358)، سیری در افکار علمی و فلسفی حکیم عمر خیام نشابوری، تهران، فلسفۀ اراین.

2. اوستا مهرداد (1341)، نو روزنامه، مهرداد اوستا، تهران، زوار.

3. برتلس یوگنی (1959)، رباعیات عمر خیام، بی نا، مسکو.

4. دشتی، علی (1344)، دمی با خیام، تهران، اساطیر.

5. زرین کوب، عبدالحسین (1355)، با کاروان حله، تهران، علمی.

6. مهاجر شیروانی، فردین و حسین شایگان (1370)، نگاهی به خیام همراه با رباعیات، تهران، پویش.

7. مینوی، مجتبی (1367)، پانزده گفتار، تهران، توس .

8. هدایت، صادق (1342)، ترانه‌های خیام، تهران: انتشارات امیر کبیر.

9. همایونفرح، فتح الله (1355)، سیمای خیام، تهران، نیلوفر.

 

منابع خارجی

1 – Allott, Kenneth.English Poetry 1918-60.London : Penguine Books. 1983.

2 – Boullough. Geoffrey. TheTrend of Modern Poety.London. 1949.

3 – Bowen,Gohn Charlse Edward. Translation or Traverty? Berkshise : The Abbeypren. 1973.

4 – Cowen, J. M.Robert Graves.New York: Bames and Noble. InC. 1960.

5 – Day, Douglas. Swifter Than Reason : The poetry and Criticism of Robert Graves. Chapel Hill :University ofNorth Carolina Press. 1963.

6 – Forster , Gean – Paul. Gravesian Poem or Lanquage l ll-treated , English Studies. Go (1979).

7 – Graves, Robert. Coodbye to Allhat.London : Pengiune Book, 1972.

8 – Harrall, Randall. The Third Book of Criticim.New York : Farras, Straus and Giroux 1965.

9 – Plimpton. George. Writers at Work : Paris Review Interviews.London : Penquine BooKs, 1982.

10 – Smith, Eduard Lucie. British Poetry Seince 1945.London : Penguine Books, 1982.

11 – Wollman, Maurice. The contemporasy poets.London : George G. Harper and Co. Ltd. 1963.