صورة الآخر الإسرائیلی فی روایة "المتشائل" لإمیل حبیبی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
مسعود شکری
1
(طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران)
کبری روشنفکر
2
(أستاذة مساعدة بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران.)
خلیل پروینی
3
(أستاذ مشارک بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران.)
فرامرز میرزایی
4
(أستاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یُعتبر إمیل حبیبی من الروائیین الفلسطینیین الّذی عاش فى الأراضی المحتلة وکافح بقلمه ضدّ المحتلّین، وتُعتبر روایة "الوقائع الغریبة فی اختفاء سعید أبی النحس المتشائل" أشهر أعماله وهی روایة تتکوّن من عدة رسائل أرسلها السارد إلى الکاتب فی لغة سخریة أحیاناً وجادة أحیاناً أخرى مستخدماً الأسالیب البلاغیة المختلفة إلّا أن المغزى الرئیس هو محاولة لتصویر الصراع الدائر فى الأراضى المحتلة بین الإسرائیلیین والفلسطینیین. والروایة تهتمّ بالشخصیات الإسرائیلیة بوصفها أحد جانبی الصراع والعنصر الذی یحتلّ موطن الفلسطینی (الأنا) ویمارس العنف والقهر ضده وبما أنّه عنصر هام ّفی هذه الروایة بشکل خاصّ وفى الصراع الدائر فى الأراضی المحتلة بشکل عامّ تمّ اختیاره لدراسة صورته فی هذا المقال. فیحاول هذا المقال دراسة صورة الآخر الإسرائیلی الیهودی فی روایة المتشائل بوصفها روایة من روایات الأدب الفلسطینی المقاوم وینتهج المنهج الوصفی – التحلیلی فی تحلیل النصّ الروائی للوصول إلی خصائص الصورة المرسومة للآخر الإسرائیلی فی هذه الروایة. وتشیر النتائج إلی أنّ الکاتب رسم صورة سلبیّة للآخر معتمداً علی اللغة الرمزیة أحیاناً والسخریة أحیاناً أخری وبواسطة عدة عناصر مثل اللغة، والجسد، والمکان.
The novel The Secret Life of Said: The Pessoptimist is the most famous literary work of the Palestinian novelist, Emile Habibi. The book has been written in the form of letters sent from narrator of the story to the author. These letters, either in satiric or serious language, have been written using different rhetorical styles. Their principal content is an attempt to portray the Israeli – Palestinian conflict in Palestine, dealing with Israeli characters as one of the conflict sides and elements who have occupied “my” Palestinian land. The reason for selection of the Israeli “the other” character in the present paper is thesignificant role of this element in conflicts of the occupied lands, who also serves as one of the main characters of the novel. With aid of a descriptive – analytical method, the paper investigates portrayal of Jewish Israeli the other in the novel The Pessoptimist as resistance novel of Palestine and illustrates the characteristics mentioned for Israeli the Other in the novel. Using a symbolic and humorous language and relying on elements such as verbal, physical and spatial descriptions, the author has portrayed a negative image of Israeli the Other.
أصغری، جواد. (1388ش). «دراسة جمالیة عنصر المکان فی القصة». مجلة کلیة الآداب بجامعة کرمان. العدد 26. صص 45-29.
حافظ، صبری. (1996م). إمیل حبیبی وسرد إحیاء الذاکرة الفلسطینیة. الدراسات الفلسطینیة. العدد 27. صص 134-110.
حبیبی، إمیل. (1974م). الوقائع الغریبة فی اختفاء سعید أبی النحس المتشائل. الطبعة الثانیة. بیروت: دار ابن خلدون.
حمود، ماجدة. (2010م). صورة الآخر فی التراث العربی. بیروت: الدار العربیة للعلوم ناشرون.
حمود، ماجدة. (2011م). «صورة الآخر فی ألف لیلة ولیلة». مجلة دمشق. المجلد 27. صص 140-105.
الخبّاز، محمّد. (2009م). صورة الآخر فی شعر المتنبّی (نقد ثقافی). بیروت: المؤسّسة العربیة للدراسات والنشر.
الرشیدی، بدر نایف. (2011م). صورة المکان الفنیة فی شعر أحمد السقاف. رسالة ماجستیر. جامعة الشرق الأوسط.
زعرب، صبحیة عودة. (2006م). الشخصیة الیهودیة الاسرائیلیة فی الخطاب الروائی الفلسطینی. عمان: دار مجدلاوی.
سعودی، آمال. (2009م). حداثة السرد والبناء فی روایة ذاکرة الماء لواسینی الأعرج. الجزائر: جامعة محمد بوضیاف.
السلیمانی، أحمد یاسین. (2009م). التجلّیات الفنیة لعلاقة الأنا بالآخر فی الشعر العربی المعاصر. دمشق: دار الزمان.
عیسی، فوزی. (2010م). صورة الآخر فی الشعر العربی. مصر: دارالمعرفة الجامعیة.
الفیومی، سعید محمد. (2011م). «جدلیّة الأنا والآخر (روایة المتشائل أنموذجاً)». مجلة الجامعة الاسلامیة. المجلد التاسع عشر. العدد الأول. 882-865.
النابلسی، شاکر. (1992م). مباهج الحریة فى الروایة العربیة. بیروت: الموسسة العربیة للدراسات.
نامور مطلق، بهمن. (1388ش). «لمحة عن الصورولوجیا، تقدیم أسلوب للنقد الأدبی والفنّی فی الأدب المقارن». مجلة دراسات الأدب المقارن. السنة الثالثة. رقم 12. صص 138-119.
نانکت، لاتیشیا. (1390ش). «الصورولوجیا کقراءة لنصوص إیران وفرنسا المعاصرة». ترجمة مژده حقیقی. مجلة الأدب المقارن. الدورة الثانیة، الرقم الأول. صص 115-100.
هلسا، غالب. (1989م). المکان فی الروایة العربیة. دمشق: دار ابن هانی.
یاسین، أحمد. (2006م). الآخر فی الشعر الجاهلی. أطروحة الماجستیر. نابلس: جامعة النجاح الوطنیة.
یحیی، أحلام. (2007م). صبّ الغمام. دمشق: دار نینوی للدراسات والنشر.
المواقع الإلکترونیّة:
_||_
