تحلیل التواصل غیراللفظی فی قصیدة "بیت سریویلی" للشاعر الإیرانی نیما یوشیج

محورهای موضوعی : النقد الادبي

محمدرضا نشایی مقدم ¹ ( طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة الفارسیة وآدابها، فرع گرگان، جامعة آزاد الإسلامیة، گرگان، إیران )
کبری نودهی ² ( أستاذة مساعدة فی قسم اللغة الفارسیة وآدابها، فرع گرگان، جامعة آزاد الإسلامیة، گرگان، إیران )

تاریخ دریافت : 1397/06/21 تاریخ پذیرش : 1398/02/07 تاریخ انتشار : 1398/06/10

کلید واژه: بیت السریویلی, التواصل غیر اللفظی, الظرف الزمانی, الظرف المکانی, نیما یوشیج, الرمز,

چکیده مقاله :

الإشارة أو العلامة، دلالة تحصل من خلال لغة الجسد أو تعابیر الوجه أو التقاء العیون فی مقام محدد وظروف زمانیة أو مکانیة معینة، وفی بعض الأحیان تکون أکثر أهمیة وتأثیراً من التواصل اللفظی. ولتحقیق التواصل الناجح، لابد من تنویع الوسائط التی یتوسل بها المتکلم فترشدنا إلى تفسیر الخطاب المبین من خلال انسجام تلک الوسائط فیما بینها. من هذا المنطلق یظهر دور التواصل غیر الکلامی البالغ الأهمیة فی العملیة التواصلیة. یرمی هذا البحث إلى دراسة الرؤیة الرمزیة لدى نیما یوشیج کشاعر مبدع تجاوز حدود الشعر التقلیدی فی مجریات التواصل المتعددة للحصول على الفعل وردود الفعل المختلفة التی یمنحها للمتلقی. کما أن هذا البحث الذی اعتمد المنهج الوصفی التحلیلی، یکشف أن نیما قام فی قصیدته "بیت السریویلی" بترشید خطاباته غیر اللفظیة من خلال عملیات التواصل غیر اللفظی وتمکّن من نقلها إلى المتلقی بأحسن صورة. وقد حفلت هذه القصیدة بإشارات التواصل غیر الملفوظ کالبیئة الطبیعیة، الألوان، لغة الجسد أو الحرکات الجسدیة، تأکیداً على خطابات الشاعر وتسلیط الضوء على المفاهیم التی یرمی الشاعر نقلها إلى المتلقی.

چکیده انگلیسی:

The sign as a symbol is a concept that is derived from the movement of some human organs or spatial and temporal positions and is more important and effective than verbal communication in places. In order to establish a good relationship, it is necessary to co-operate with the components in which the coordination between them can show us an interpretable connection, and the role of non-verbal communication is very important. The aim of this study is to examine the Nima's symbolic view as an innovative poet and traitor in different communication platforms and to achieve different reactions and reactions to the audience. The research, descriptive and analytical show Nima Youshij System " Srivilys Home" through non-verbal communication to reinforce the message of your verbal and has managed it to your audience spread the use of signs of nonverbal communication As with environmental conditions, the color and state of the body in this system are more impressive and the use of these signs to emphasize and highlight the expression and in order to induce the desired concepts Nima.

منابع و مأخذ:

أرجایل، مایکل. (1378ش). علم النفس ولغة الجسد فی عملیة التواصل. ترجمة مرجان فرجی. طهران: مهتاب للنشر.

پارسا، شمسی، محمدی، عباسقلی. (1389ش). «وجهة نظر نیما فی الوصف المستخدم فی قصیدته بیت السریویلی». فصلیة کاوش نامه. السنة 11. العدد 21. صص 25-12 

پیس، باربارا وپیس، آلن. (1386ش). کیف نتحدّث بلغة الجسد.ترجمة آذر محمودی. ط2. طهران: إشارة للنشر.

جهانگیری، نادر. (1378ش). اللغة انعکاس للزمان، والثقافة والفکر (مجموعة مقالات). طهران: آگاه.

جلالی پندری، یدالله. (1394ش). مختارات شعریة لنیما یوشیج. طهران: دار مروارید.

حاجتی، سمیة. (1389ش). تحلیل التواصل غیر اللفظی فی قصص مصطفی مستور. رسالة ماجستیر. جامعة گیلان.

حسن لی، کاووس. (1386ش). أنواع الإبداع فی الشعر المعاصر الإیرانی. طهران: دار ثالث.

راودراد، أعظم. (1390ش). آراء فی علم الاجتماع الفن والأدب. طهران: دار نشر جامعة طهران.

رستم خانی، حمیدرضا. (1389ش). التواصل غیر اللفظی. طهران: أمیدان.

ریتشموند، فیرجینیا وجیمز سی مک کروسکی. (1388ش). السلوکیات غیر اللفظیة فی الاتصالات البشریة (ملخص التواصل غیر اللفظی). ترجمة فاطمة سادات الموسوی و ژیلا عبدالله پور، تحت إشراف غلامرضا آذری. طهران: دانژه للنشر.

فراتزوی، استیفان ال. (1386ش). علم النفس الاجتماعی. ترجمة مهرداد فیروز بخت. طهران: رسا.

کویلی، پول. (1387ش). نظریة التواصل. ترجمة شاهم صبار. المجلد الأول. ط1. طهران: مرکز الدراسات الثقافیة والاجتماعیة.

لوشر، ماکس. (1389ش). دلالات الألوان فی علم النفس. ترجمة ویدا ابی زاده. طهران: دار درسا للنشر.

میرأنصاری، علی. (1345ش). وثائق حول نیما یوشیج. طهران: مرکز المستندات الوطنیة.

یوشیج، نیما. (1375ش). المجموعة الکاملة لأشعار نیما یوشیج. باهتمام سیروس طاهباز. طهران: نگاه.

Gudykunst, William b, Stella thing Toomey, Elizabeth chua.calture and interpersonal communication. London: sage, 1998

Little,John,w.stephen.Theoreis of human communication. Canada:wad sworth publishing co, 1997

Ruby, jay

1996 visual anthropology

Encyclopedia of Cultural Anthropology

David Levinson and Melvin Ember, editors. New York: Henry Holt and Company, vol. 4:1345-1351

Stephen W. Littlejohn, Karen A. Foss  "Encyclopedia of Communication Theory, Sage, 2009