کاوش داستان «بر دار کردن حسنک وزیر» برپایۀ گفتمان کُنِشی گِرمَس
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی
لیلا رحمتیان
1
(دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.)
عبدالرضا نادری فر
2
(استادیار گروه زبان وادبیات فارسی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.)
کلید واژه: بیهقی, گفتمان کنشیِ گرمسی, نشانه- معناشناسی, حسنک وزیر,
چکیده مقاله :
بیهقی تصویر شگرفی از داستانِ روایی را در دلِ تاریخِ عصر غزنوی با بهره‌مندی از صحنه‌های واقعی بارها ایجاد کرده‌است. بازخوانیهای گفتمانی این روایت ها می‌تواند با نشانه- معناشناسی گفتمانِ روایی که منجر به دریافت عوامل گفتمانی در نظریۀ گرمس می‌شود، همسو باشد و به درک درست از ژانرهای ادبی متکی بر زیبایی‌شناسی در بستر روایت انجامد. در گفتمان گرمسی برای پی بردن به چرایی چند چیز مشترک می‌توان تنها به سازماندهیِ عوامل دخیل در یکی از آنها پرداخت و جزء را نمایندۀ یک کل قرار داد، بررسی یکی از روایت‌ها و استفاده از نشانه‌های دقیق ایجادشده توسط بیهقی باعث آشکار شدنِ گفتمان‌های کُنِشی است که در ورای نشانه‌ها نهفته است؛ در این جستار برآنیم تا در گسترۀ پژوهش‌های کتابخانه‌ای و با رویکردی توصیفی- تحلیلی بردار کردن حسنک وزیر را به روایت بیهقی بررسی کرده و عوامل گفتمان‌های کُنِشی موجود در روایت را، استخراج و تحلیل کردیم. تاریخ بیهقی مؤلفه‌های نظام‌های گفتمانی را که مربوط به علم نوین ادبیات است را دارد و با ایجاد رابطه‌ای بین رو ساخت و درک معناهای ژرف ساختِ زبانی در این جریان تاریخی، نشانه‌هایی را که مرزهای معنایی متفاوت را برای کنشگر اصلی حاصل کرده و راه درک گفتمان کنشی گرمسی را در بازخوانیهای نوین نقد ادبی برای خواننده ایجاد می‌کند. و نشان می‌دهد که متون ادبیات کلاسیک و نوشته‌های تاریخی ایران زمین پهنۀ مناسبی برای مطالعات نشانه- معناشناسی و گفتمان هستند.
Behaghi has created a magnificent story of narrative in the history of the Ghaznavi era, with the benefit of the actual scene over again. The readout of the discourse of this narrative can be with the signs that lead to the validity of the negotiation-the semantics of get Greimas's theory in the discourse factors, be consistent and proper understanding of literary genres based on aesthetics in the context of a narrative. In the discourse of Greimas for understanding why some thing in common can be found only in one of them, involved factors organization and the representative of a whole component, Review one of the narratives and use the exact indications created by Bayhaqi it reveals the discourses of action that lie behind the signs. In this essay, we are going to study the narrative of Behaghi's narrative in the field of library research and in a descriptive-analytical approach. The Tarikh-e- Beyhaghi incorporates components of discourse systems related to the modern science of literature and by establishing a link between the construction and understanding of deeply constructed linguistic meanings in this historical process, the signs that have brought about different semantic boundaries for the main actor and the way of understanding action discourse. Greimas creates literary criticism for the reader in modern readings. And shows that classical literature texts and Iranian historical writings provide the perfect ground for semiotics and discourse studies.
کتاب‌ها
احمدی، بابک (1378) ساختار و تاویل متن، چاپ چهارم، تهران: نشر مرکز.
ایگلتون، تری (1380) پیش‌درآمدی بر نظریه ادبی، ترجمه عباس مخبر، چاپ دوم، تهران: مرکز.
بیهقی، ابوالفضل محمّدبن حسین (1388) تاریخ بیهقی، مقدمه و تصحیح و تعلیقات وتوضیحات و فهرست‌ها محمّدجعفر یاحقی، مهدی سیّدی، چاپ اول، 2 جلد، تهران: سخن.
داد، سیما (1392) فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ ششم، تهران: مروارید.
شعیری، حمیدرضا (1392) نشانه- معناشناسی دیداری: نظریه و تحلیل گفتمان هنری، چاپ اول، تهران: سخن.
شعیری، حمیدرضا (1395) نشانه- معناشناسی ادبیات: نظریه و روش تحلیل گفتمان ادبی، چاپ اول، تهران: دانشگاه تربیت مدرس مرکز نشر آثارعلمی.
شعیری، حمیدرضا (1392) تجزیه و تحلیل نشانه‌ـ معناشناسی گفتمان، چاپ سوم، تهران: سمت.
ضمیران، محمد (1382) درآمدی بر نشانه‌شناسی هنر، چاپ اول، تهران: قصه.
لچت، جان (1378) پنجاه متفکر بزرگ معاصر، از ساختارگرایی تا پسامدرنیته، ترجمۀ محسن حکیمی، چاپ دوم، تهران: خجسته.
مقالات
بهنام، مینا (1389) ریخت‌شناسی داستان حسنک وزیر به روایت بیهقی، پژوهش‌های ادب عرفانی، سال چهارم، شمارۀ 13، صص 131-149.
دلاویز، مسعود (1393) تحلیل ساختاری داستان حسنک وزیر، رشد آموزش زبان و ادب فارسی، دورۀ 28، شمارۀ 111، صص 22-25.
رسولی، حجت و عباسی، علی (1387) کارکرد روایت در «ذکر بر دار کردن حسنک وزیر» از تاریخ بیهقی، پژوهش ادبیات معاصر جهان، سال چهاردهم، شمارۀ 45، صص 81-98.
زیرک، سیما (1395) نشانه- معناشناسی عاطفی گسست و انسداد گفتمانی در داستان حسنک وزیر، نقد و نظریۀ ادبی، سال اول، شمارۀ 1، صص 61-78.
شعیری، حمیدرضا (1388) مبانی نظری تحلیل گفتمان رویکرد نشانه‌ـ معناشناختی، پژوهش‌نامه فرهنگستان هنر، سال چهارم، شماره 12، صص 54- 72.
قدسی، محمد طایر (1385) سیمای حسنک وزیر در تاریخ بیهقی، حافظ، سال سوم، شمارۀ30، صص 71- 73.
عباسی، علی و یارمند، هانیه (1389) عبور از مربع معنایی به مربع تنشی: بررسی نشانه- معناشناسی ماهی سیاه کوچولو، پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی، جستارهای زبانی، سال دوم، شمارۀ 3، صص 147- 172.
پایان نامه‌ها
خراسانی، فهیمه (1389) بررسی ساختار روایی داستان سیاوش بر پایه نظریه نشانه‌ـ معناشناسی روایی گرمَس، پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی. استاد راهنما خلیل پروینی. دانشگاه تربیت مدرس.
_||_Books
Ahmadi, Babak (1999) Text Structure and Interpretation, Fourth Edition, Tehran: Markaz Publishing.
Eagleton, Terry (2001) An Introduction to Literary Theory, translated by Abbas Mokhber, Second Edition, Tehran: Center.
Bayhaqi, Abolfazl Mohammad Ibn Hussein (2009) History of Bayhaqi, Introduction, correction, comments, explanations and catalogs Mohammad Jafar Yahaghi, Mehdi Seyedi, first edition, 2 volumes, Tehran: Sokhan.
Dad, Sima (2013) Dictionary of Literary Terms, sixth edition, Tehran: Morvarid.
Shairi, Hamidreza (2013) Sign-Visual Semantics: Theory and Analysis of Artistic Discourse, First Edition, Tehran: Sokhan.
Poetry, Hamidreza (2016) Symbol-Semantics of Literature: Theory and Method of Literary Discourse Analysis, First Edition, Tehran: Tarbiat Modares University, Center for the Publication of Scientific Works.
Shairi, Hamidreza (2013) Signal Analysis - The Semantics of Discourse, Third Edition, Tehran: Samat.
Zamiran, Mohammad (2003) An Introduction to the Semiotics of Art, First Edition, Tehran: Story.
Lechet, John (1999) Fifty Great Contemporary Thinkers, from Structuralism to Postmodernity, translated by Mohsen Hakimi, second edition, Tehran: Khojasteh.
Articles
Behnam, Mina (2010) Morphology of the story of Hassanak Wazir according to Beyhaqi, Research in Mystical Literature, Fourth Year, No. 13, pp. 131-149.
Delaviz, Massoud (2014) Structural Analysis of the Story of Hassanak Wazir, The Growth of Persian Language and Literature Education, Volume 28, Number 111, pp. 22-25.
Rasouli, Hojjat and Abbasi, Ali (2008) The function of narration in "mentioning Hassanak Wazir" from the history of Bayhaqi, Research of Contemporary World Literature, Fourteenth Year, No. 45, pp. 81-98.
Zirak, Sima (2016) Sign - Emotional semantics of discourse rupture and obstruction in the story of Hassanak Wazir, Literary Criticism and Theory, First Year, No. 1, pp. 61-78.
Shairi, Hamidreza (2009) Theoretical foundations of discourse analysis of the sign-semantic approach, Research Journal of the Academy of Arts, Fourth Year, No. 12, pp. 54-72.
Ghodsi, Mohammad Tayer (2006) The image of Hassanak Wazir in the history of Bayhaqi, Hafez, third year, number 30, pp. 71-73.
Abbasi, Ali and Yarmand, Hanieh (2010) Passing the Semantic Square to the Tension Square: A Study of the Sign-Semantics of the Little Black Fish, Research in Language and Comparative Literature, Linguistic Researches, Second Year, No. 3, pp. 147-172.
Theses
Khorasani, Fahimeh (2010) A Study of the Narrative Structure of Siavash's Story Based on the Theory-Sympathy Theory of Garms Narrative, Master Thesis in Persian Language and Literature. Supervisor Khalil Parvini. Tarbiat Modares University.
