أثر عناصر الإتّساق فی تماسک قصیدة "مجاز وسبعة أبواب" لسعدی یوسف
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
روح الله صیادی نژاد
1
(عضو هیئة التدریس بجامعة کاشان، کاشان، ایران(أستاذ مساعد).)
سمانه نقوی
2
(طالبة الدکتورا فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان، کاشان، ایران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
اتّفق کثیر من الدراسات اللسانیة النصیة علی کون خاصیة الإتّساق ظاهرة فعالیة، لأنّ الإتساق یعتبر شرطاً ضروریاً لتحقیق نصیّة النص، من خلال الدور الکبیر الذی تؤدّی أدواتها فی ربط عناصر النص الشکلیة ربطاً یضمن له استمراریة المعنی ویساهم فی تماسُکه ویُقدّم هالیدای و رقیّة حسن نموذجاً لهذه الأدوات باعتبارها مصدراً اساسیاً للإتّساق النصّی؛ لما لها دورٌ اساسیٌ فی بیان کیفیّة ترابط الجُمل، لأنّ فهمَ بعض العناصر فی الجملة یتمّ بعد الرجوع إلی جملة أخری سابقة أو لاحقة وهذه الأدوات هی الربط المُعجمی وأدوات الوصل والحذف والإحالة. وأما تقوم هذه الدراسة علی رصد عددٍ من عناصر الإتساق الّذی قدّمه الباحثان هالیدایورقیة حسن فی إحدی القصائد الشعریة التی أنشدها الشاعر العراقی سعدی یوسف(1934ق) وهی قصیدة مجاز وسبعة أبواب من أطول قصائد الشاعر وهو نصٌّ یتعاملُ مع ما وقع فیه من حوادث هامّة. نکشف فی هذه القصیدة علی المنهج الذی یتبعه هذا البحث هو التوصیفی- التحلیلی عن آلیّات الاتساق من خلال تقسیم الإتّساق إلی ثلاثة المحاور التی تتمثّل فی الإتّساق الصوتی والإتّساق المُعجمی والإتّساق النحوی.
Many linguists emphasize the cohesion principle; while the text aesthetics and the cohesion between the elements is based on the cohesion principle and tools is possible. Some linguistics theories express useful facilities for literary texts analysis; one of these theories is Holliday and Hassan's; in this theory the semantics, syntax and verbal relations are called "Cohesion". From this point of view the cohesion in the standard language depends on factors such as vocal, grammatical and lexical which each contains more detailed elements such as linking words, omission, reference and etc. The aim of the present paper is to study every element and factor in Iraqi poet – Sa'adi Yousef – poetry in descriptive – analytic method on three vocal, grammatical and lexical sections. The outcome of the article shows that there is cohesion between the rhythm and the content of the poetry and the rhythms play an important role in rhythmic structure as well as the semantics. The repetition technique in nouns, letters, verbs and phrases has a significant role in cohesion and the feelings expressions of the poet.
أنیس، ابراهیم. 1952م، موسیقی الشعر، الطبعة الثانیة، مکتبة الأنجلو المصریّة.
بدیع یعقوب، امیل. 1991م، المُعجم المُفصّل فی علم العروض والقافیة وفنون الشعر، الطبعة الأولی، بیروت، دار الکتب العلمیّة.
بشر، کمال. 2000م، علم الأصوات، القاهرة: دار الغریب.
الجرجانی، عبدالقاهر بن عبدالرحمن بن محمد. 2007م، دلائل الإعجاز، تعلیق محمود محمد شاکر، القاهرة: مکتبة الخانجی.
جمیل، حسین. 2003م، علم النص وأسسه المعرفیّة وتجلیّاته، الکویت: عالم الفکر للنشر والتوزیع.
خطابی، محمد. 1991م، لسانیّات النص؛ مدخل إلی انسجام الخطاب، بیروت: المرکز الثقافی العربی للنشر.
زاید، علی عشری. 1981م، عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة، الکویت: دار الفصحی للطباعة والنشر.
زکی أبوحمیده، محمد صالح. 2000م، الخطاب الشعری عند محمود درویش؛ دراسة أسلوبیة، الطبعة الاولی، غزة: مطبعة المقداد.
الزنّاد، الأزهر. 1993م، نسیج النصّ، الطبعة الاولی، بیروت: الدار البیضاء.
السید احمد الدسوقی، محمّد. 2007م، دراسة فی لسانیات النص الأدبی، الطبعة الاولی، مصر: دار العلم والایمان للنشر والتوزیع.
شبل محمّد، عزة. 2007م، علم لغة النص؛ النظریة والتطبیق، تقدیم سلیمان العطار، ط1، القاهرة- مصر: مکتبة الآداب.
عثمان الصمادی، امتنان. 2001م، شعر سعدی یوسف؛ دراسة تحلیلیة، الطبعة الأولی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عفیفی، احمد. 2001م، نحو النص؛ اتجاه جدید فی الدرس النحوی، ط1، القاهرة: مکتبة الزهراء الشرق.
علی، عبدالرضا. 1997م، موسیقی الشعر العربی قدیمُه وحدیثُه؛ دراسة وتطبیق فی شعر الشطرین والشعر الحرّ، الطبعة الأولی، عمان: دار الشرق.
یوسف، سعدی. 1995م، الأعمال الشعریة؛ جنة المنسیّات، المجلد الثالث، الطبعة الرابعة، بیروت: نشر المدی.
الکتب الإنجلیزیة
M.A.k.Haliday&R.hassan.1976, Cohesion in English, london: Longman.
