مقارنة أسلوبية بين قصيدتي في رثاء بغداد لشمس الدين الكوفي و في رثاء قرطبة لابن شُهَيد
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
سیده محترم شب پابیشه
1
(کلیة الأداب و العلوم الإنسانیة بجامعة آزاد الإسلامیة وحدة طهران شمال،طهران،ایران)
سید بابک فرزانه
2
(کلیة الأداب و العلوم الإنسانیة بجامعة آزاد الإسلامیة وحدة العلوم والأبحاث .طهران،ایران)
علیرضا باقر
3
(استاذ مساعد بکلیة الأداب و العلوم الإنسانیة بجامعة آزاد الإسلامیة وحدة الطهران المرکزیة.طهران ،ایران)
مرضیه قلی تبار
4
(کلیة الأداب و العلوم الإنسانیة بجامعة آزاد الإسلامیة وحدة طهران شمال،طهران،ایران)
کلید واژه: الأسلوبیة, شمس الدین الکوفي, ابن شُهَید, الدلالة,
چکیده مقاله :
تحاول الدراسات الأسلوبیة دراسة بناء الشعر وتحلیل أجزائه بغیة الکشف عن نظمه وفقا للمستویات الصوتیة والترکیبیة والبلاغیة لتُمَیِّز بعدَ ذلک بین نتاج الأدباء وتَحکُمَ علی الرصین السمین منه؛ ممّا هو غثّ هَزِلٌ یتَخَلّلهُ الوهنُ والخور. والأسلوبیة تطمح إلی دراسة البنیات الأسلوبیة في الخطاب الأدبي" البنیة الإیقاعیة والترکیبیة والدلالیة" وغایتها في ذلک کشف العلاقات التي تربط هذه البنیات بغیة الوصول إلی ما یتفرد به الخطاب الأدبي من حیث بنائه اللغوي وإدراک القیمة الفنیة والأدبیة التي تکمن وراءها. وقد استهدفت هذه الدراسة دراسة الأسلوبیة والأسلوب لغة واصطلاحا ومستویاتها الثلاثة: المستوی الصوتي والمستوي الدلالي والمستوی الترکیبي وقامت بالمقارنة الأسلوبیة في قصیدتین: إحداهما لشمس الدین الکوفي والأخری لابن شهید. القصیدة الأولی یرثي بها الشاعر مدینته الحبیبة "بغداد" والأخری یبکي لفقده قرطبة. وبعد دراسة سمات الأسلوبیة وخصائصها في کلا القصیدتین وعقد المقارنة بینهما خلصت إلی أن کلا من الشاعرین قد استخدم سمات الأسلوبیة لیودعها معانيَ یَعجز ظاهرُ اللغة عن إیصالها للمتلقي، وعند المقارنة اتضح أنَّ کلَّ واحد منهما قد تفوّق في بعض تلک الخصائص علی صاحبه وأخفق في بعضها؛ کما أنّه ظَهَرَ أنّ هناک توازنا مقصودا في إیقاع القصیدتین وأنَّ التکرار الصوتيّ متناسق له دلالة علی قصد الشاعر علماً أنّ هذه الدراسة استخدمت المنهج التحلیلي والوصفي وأیضا استفادت من الأحصاء لبیان خصائص الأسلوبیة في القصیدتین.
Stylistic studies intend to study the structure of poetry and to analyze its parts and the purpose is to reveal its arrangement according to the phonological, structural and rhetorical levels, in order to distinguish between the literary products and to judge the volubility of it; the literary text is interspersed with weakness and refraction. stylistics studies intend to study stylistic structures in literary discourse, "the rhythmic, synthetic and semantic structure." Its purpose is to reveal the relationships that bind these structures, in order to reach the uniqueness of the literary discourse in terms of its linguistic structure and the realization of the artistic and literary value that lies behind it. This study aimed to study the stylistics and style of language and terminology and its three levels: The phonemic level, the semantic level, and the syntactic level, and made a stylistic comparison in two poems: One is Shams al-Din al-Kufi and the other for Ibn Shahid. In the first poem, the poet laments his beloved city "Baghdad" and in the other he weeps for his loss of “Cordoba”. After studying the stylistic features and characteristics in both poems and comparing them, the conclusion is that both poets have used stylistic features to give it meanings that the apparent language is unable to convey to the recipient. Upon comparison, it became clear that each of them had surpassed in some characteristics over its owner and failed in others. and there is an intentional balance in the rhythm of the two poems.
الأبطح، جلال(1994م). الأسلوبية. ط. حلب: مركز الإنماء الحضاريّ.
ابن الأثير، ضياء الدين(1998م). المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، بيروت: دار الكتب العلمية.
ابن منظور(1994م). لسان العرب، بيروت: دار صادر.
الأعظمي، وليد، (2009م)، أعيان الزمان وجيران النعمان في مقبرة الخيزران، بغداد: مكتبة الرقيم.
أنيس، إبراهيم، (2010م)، الأصوات اللغوية (د.ط) مكتبة الأنجلو المصرية.
بشر، كمال،علم الأصوات، (د.ط) القاهرة، دار غريب للطباعة والنشر.
بليت، هنريش(1999م). البلاغة و الأسلوبية نحو نموذج سيميائي لتحليل النص، المترجم: محمد العمري، بيروت-لبنان: افريقيا الشرق.
الجرجاني، عبدالقاهر(1988م). دلائل الإعجاز في علم المعاني، بيروت: دار الكتب العلمية.
حسان، تمام(1998م). اللغة العربية معناها ومبناها، القاهرة: عالم الكتب.
خان، محمد(2002م). اللهجات العربية والقراءات القرانية، دراسة في البحر المحيط، المغرب: دار الفجر للنشر والتوزيع.،
الخطيب القزويني(1971م). الإيضاح في علوم البَلاغة، المحقق: ابراهيم شمس الدين، ط2، بيروت - لبنان: دارالكتب العلمية.
خفاجي، محمد عبد المنعم؛ محمد السعدي فرهود؛ عبدالعزيز شريف(1992م). الأسلوبية و البيان العربي، ط1، القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.
الدهان، أحمد علي(2000م). الصورة البلاغية عند عبدالقاهر الجرجاني منهجا ونقدا، منشورات وزارة الثقافة العربية في جمهورية سوريا العربية.
الزركلي، خير الدين (2002م). الأعلام، بيروت : العلم للملايين.
الزمخشري، جارالله(1992م)، أساس البلاغة، بيروت: دار الكتب العلمية.
السعيد، قرفي(2010م). البنيات الأسلوبية في الخطاب الشعري عند إيليا أبي ماضي، مذكرة من متطلبات شهادة ماجستير في اللغة العربية وآدابها، إشراف الأستاذ الدكتور احمد موساوي.
سليمان، فتح الله أحمد (2008م). الأسلوبية مدخل النظري ودراسة تطبيقة، ط1، مصر- القاهرة: دار الأفاق العربية.
عبدالجليل، عبد القادر (1998م). الأصوات اللغوية، ط1، عمان: دار صفاء للنشر والتوزيع.
عبد المطلب، محمد(1994م). البلاغة و الأسلوبية، ط1، مصر: مكتبة لبنان ناشرون.
فضل، صلاح (1998م). علمُ الأسلوب مبادئُه و اجراءاتُه، ط1، القاهرة: دار الشروق.
القرشي، أبو زيد محمد ابن أبي الخطاب(1986م). جمهرة أشعار العرب. بيروت: دار الكتب العلمية.
محمد داود، محمد(2001م). العربية و علم اللغة الحديث، (د ط)، القاهرة: دار غريب.
المسدّي، عبد السلام(1982م). الأسلوبية و الأسلوب، ط3، الدار العربية للكتاب.
يداللهي فارساني، عباس(1398ش). «مقاربة أسلوبية في قصيدة “مَلحَمَة الصَّمود” لسمير العمري»، اضاءات نقدية (فصلية علمية)، السنة التاسعة، العدد الرابع و الثلاثون، صص 131-85.
المصادر:
منصوري، زينب(2010م). «ديوان أغاني أفريقيا لمحمد الفيتوري دراسة أسلوبية» رسالة مقدمة لنيل شهادة الماجستير، الجزائر، جامعة الحاج لخضر، كلية اللغة والآداب.
الموسي، لهاد(1987م). نظرية النحو العربي في ضوء مناهج النظر اللغوي الحديث، ط2، عمان: دار البشير.
_||_
Al-Abtah, Jalal (1994),” Stylistics”, P.Halab: Aleppo, Cultural Development Center.
Ibn al-Atheer, Zia al-Din (1998), Proverbs in the literature of the writer and poet, Beirut: Center of Scientific Books.
Ibn Manzur (1994). Lisan Al Arab, Beirut: Sader for Publishing.
Al-A’zami, Walid, (2009), A'ayan Al-Zaman, Jiran Al-Nu'man's fi Maqbare Khaizan, Baghdad: Al-Raqeem Library.
Anis, Ibrahim, (2010), Linguistic Voices (P.O) Anglo-Egyptian Library.
Bishr, Kamal, Phonology, (P.O), Cairo, Gharib for Printing and Publishing.
Plit, Heinrich (1999). Rhetoric and stylistics towards a semiotic model for text analysis, translated by: Muhammad Al-Omari, Beirut-Lebanon: East Africa.
Al-Jurjani, Abdel-Qaher (1988). Evidence of miraculous Ness in the science of meanings, Beirut: al-Kutub al-Ilmiyya for publishing.
Hassan, Tammam (1998). The Arabic language, its meaning and structure, Cairo: Alam Al-Kotob for publishing.
Khan, Muhammad (2002). Arabic dialects and Quranic readings, a study in the ocean, Morocco: Al-Fajr for publication and distribution.,
Al-Khatib Al-Qazwini (1971). Clarification in the Sciences of Rhetoric, Investigator: Ibrahim Shams Al-Din, 2nd Edition, Beirut - Lebanon: al-Kutub al-Ilmiyya for publishing.
Khafagy, Mohamed Abdel Monem; Muhammad Al-Saadi Farhoud; Abdul Aziz Sharif (1992). Stylistics and the Arabic Statement, 1st Edition, Cairo: The Egyptian Lebanese for publishing.
El-Dahan, Ahmed Ali (2000). The rhetorical image of Abdul Qaher Al-Jarjani, method and criticism, publications of the Ministry of Arab Culture in the Arab Republic of Syria.
Al-Zarkali, Khair Al-Din (2002). Al-Alam, Beirut: Al-Elm Le-Almalyeein for publishing.
Al-Zamakhshari, Jarallah (1992), The Basis of Rhetoric, Beirut: al-Kutub al-Ilmiyya for publishing.
Al-Saeed, Qarfi (2010). Stylistic structures in the poetic discourse of Elia Abi Mazi, a note from the requirements for a master’s degree in Arabic language and literature, supervised by Professor Dr. Ahmed Moussawi.
Suleiman, Fathallah Ahmad (2008). Stylistics: Theoretical Introduction and Applied Study, 1st Edition, Egypt - Cairo: Al Afaq Al Arabiya for publishing.
Abdul Jalil, Abdul Qadir (1998). Linguistic Voices, 1st Edition, Amman: Safaa for Publishing and Distribution.
Abdul Muttalib, Muhammad (1994). Rhetoric and Stylistics, 1st Edition, Egypt: Library of Lebanon Publishers.
Fazel, Salah (1998). The Science of Style: Its Principles and Procedures, 1st Edition, Cairo: Al-Shorouk for publishing.
Al-Qurashi, Abu Zaid Muhammad Ibn Abi Al-Khattab (1986). Arab poetry. Beirut al-Kutub al-Ilmiyya for publishing.
Muhammad Davoud, Muhammad (2001). Arabic and Modern Linguistics, (P.O), Cairo: Gharib for publishing.
Al-Masadi, Abd al-Salam (1982). Stylistics and Style, 3rd Edition, Al-Arabye for publishing.
Mansouri, Zainab (2010). “Diwan of African Songs by Muhammad Al-Fitouri, a stylistic study” a thesis submitted to obtain a master’s degree, Algeria, Hajj Akhzar University, Faculty of Language and Arts.
Al-Mousa, Lahad (1987). The theory of Arabic grammar in the light of modern linguistic approaches, 2nd Edition, Amman: Al-Bashir for publishing.
Yadullah Farsani, Abbas (1398). “A stylistic approach in the poem “Makahma Al-Somoud” by Samir Al-Omari, Critical Illuminations (Scientific Quarterly), The ninth year, P: Thirty-Four, pp. 131-85.
