کارگفت‌های ترغیبی و بررسی قوانین جرج لیکاف(نظریه ادب) در قرآن کریم

محورهای موضوعی : فصلنامه مطالعات قرآنی

رحیم احمدی نرگسه ¹ (دانشجوی دکتری، گروه زبان شناسی همگانی، پردیس علوم تحقیقات خوزستان، دانشگاه آزاد اسلامی، اهواز، ایران و گروه زبان شناسی همگانی، واحد اهواز، دانشگاه آزاد اسلامی، اهواز، ایران)
بهمن گرجیان ² (دانشیار گروه زبان‌های خارجی، واحد آبادان، دانشگاه آزاد اسلامی، آبادان، ایران)
محمود نقی زاده ³ (استادیار گروه زبان شناسی همگانی، دانشگاه پیام نور ایران)
سید حسام الدین حسینی ⁴ (استادیار گروه قرآن و حدیث، واحد اهواز، دانشگاه آزاد اسلامی، اهواز، ایران)

تاریخ دریافت : 1397/04/09 تاریخ پذیرش : 1397/04/09 تاریخ انتشار : 1397/03/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

از آنجا که قرآن کریم منشأ و منبع علوم طبیعی و ماوراء طبیعی است و به قول ابونصر فارابی شامل مصالح دنیوی و اخروی انسان‌هاست و برای درک مفاهیم متعالی آن راهی جز بهره بردن از فقه اللغه(زبان‌شناسی) وجود ندارد، لذا در این پژوهش ابتدا به طور اجمالی به نظریه کارگفت‌های آستین(1962) و تقسیم بندی پنج‌گانه آن‌ها توسط شاگردش جان سرل(1969) پرداخته‌ایم. سپس به نظریه ادب توسط لوینسون(1975) و قوانین سه‌گانه مطروحه توسط جورج لیکاف(1973) می‌پردازیم. آنگاه به روش کتابخانه‌ای و به شیوه توصیفی- تحلیلی به تجزیه و تحلیل نمونه‌هایی از داده‌های قرآنی می‌پردازیم. از جمله نتایج ارزشمند در این پژوهش می‌توان به بهره جستن قرآن کریم از کارگفت‌های مذکور و قوانین سه‌گانه لیکاف در کارگفت‌های ترغیبی جهت انتقال و تفهیم بهتر معانی و مفاهیم متعالی آن اشاره نمود. خداوند حکیم با استفاده از توان منظوری آیات کریمه و انتفاع از قوه عاقله، اراده و اختیار به بشر توان منظوری خوب از بد، حق از باطل و سعادت از شقاوت را ارزانی داشته است.

چکیده انگلیسی:

Since Holy Quran is the origin and source of natural and super natural sciences and there is no other way but enjoying its linguistic, the present article initially studies Austin's speech acts briefly and then John Searle's - his student's - five classifications. Afterward it reviews the literature theory by Levinson and three rules by George Lakoff. The method of analyzing some samples of Quranic data is librarian and descriptive – analytical. Some of the valuable outcomes of the paper is enjoying Holy Quran's speech acts to transfer and better understanding the precious concepts and notions. 

منابع و مأخذ:

کتب فارسی

قرآن کریم.

صفوی، کورش. 1387ش، درآمدی بر معناشناسی، تهران: انتشارات سوره.

صفوی، کورش. 1392ش، معنی شناسی کاربردی، تهران: همشهری.

عبدالباقی، محمدفؤاد. 1369ش، المعجم المفهرس، تهران: آرمان.

عموزاده، محمد و منوچهر توانگری. 1393ش، ترجمه کاربردشناسی جورج یول، قم: زرین.

قائمی نیا، علی. 1390ش، معناشناسی شناختی قرآن، تهران: مجاب.

لاینز، جان. 1391ش، درآمدی بر معنی شناسی زبان، ترجمه کورش صفوی، تهران: رامین.

نادری، عزت اله و مریم سیف نراقی. 1393ش، روش‌های تحقیق در علوم انسانی، تهران: ارسباران.

کتب انگلیسی

Chapman, S. 2011. Pragmatics.  Palgrave Macmillan: New York,

Crystal, D. 2012. A dictionary of linguistics (6^th Ed.). Oxford: Blackwell Publishing.

Levinson, S. C. 1983. Pragmatics. Cambridge, England: Cambridge University

Saeed, J. L. 2013. Semantics. Willy: Black well.

Brown, G., &  Yule, G. 1983. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

 

مقالات و پایان نامه‌ها

بختیاری، ژاله. 1390ش، «بررسی کارگفت‌ها در دفتر اول و دوم مثنوی»، پایان نامه کارشناسی ارشد.

بطولی، عباس. 1380ش، «نقش معنایی- منظوری جملات پرسشی در اشعار اخوان ثالث و فرخزاد بر اساس نظر کنش گفتاره»، پایان نامه کارشناسی ارشد.

ساجدی، ابوالفضل. 1392ش، «نظریه کنش گفتاری آستین در قرآن کریم»، قبسات، شماره 25.

 

A): Persian sources:

Abdolbaqi, Mohamad Foad,(1990), " Al-monjam, al-mofahres", Tehran, arman.

Amouzadeh, mohammad& Mahnoucher, tavangar,(2014), "translation of pragmatics" by George Yule, Qom, zarin.

Ausat Ebrahimi, Ali(1379),"Javaher-albalaghe", translated by Ahmad Hashemi, Qom, Tohid.

Baxtiyari, zale(2011), M. A thesis ,"the study of speech act in the frith and second …. Of Masnavi".

Batoli, Abas, (2001), MA thesis, "the study of questions role in Axavan saleth and Frahzad'd poems according to speech act theory".

Ellahi Qomshee, the translation of the holy Quran.

-khorramshahi, Baha-aldin(1979) Familiarity with Quranic research, Tehran, cultural center of Mashreq publication.

Layenz, John(2012),"AN introduction to linguistics semantics translated by koroush-e- Safari, Tehran, ramin.

Naderi, Ezatolla & Maryam-e Seif Naraqi, (2013), "Research Methods in humanities", Tehran, Arasbaran.

Qaeminia, Ali,(2011), "cognitive semantics of the holy Quran", theran, Mojab.

Safavi, Koroush(2010) " An introduction to semantics", Tehran, sureh.

Safavi, koroush(2013), "applied semantics", theran, hamshahri.

Sajadi, Abolfazl(2013), "speech act theory in the Holy Quran, Qabasat, number 25.

B)English resoursec:

chapman, Siobhan,(2011) "pragmatics, Mack milan.

Crystal, David(2012), "A dictionary of linguistics …"

Levinson, Stephen(1983) "pragmatics".

Saeed, J.L (2013), " Semantics" willy Black well.

Yule, George & Brown Gillan, (1989), "discourse analysis" comb, university press.