خودی از نگاه دیگری در سفرنامه نیکولا بوویه

محورهای موضوعی : شعر

فاطمه خان محمدی ¹ (عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، گروه زبان فرانسه، تهران- ایران.)
الناز عالی ² (دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران- ایران.)

تاریخ دریافت : 1394/03/28 تاریخ پذیرش : 1394/03/28 تاریخ انتشار : 1393/09/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

سفرنامه آیینه‌ای است که می‌توان انعکاس تصویر زندگی اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، آداب و رسوم و باورها و اعتقادات، رفتار و کردار و فراز و نشیب‌های زندگی جوامع مختلف را در آن دید، تصویری گویا و روشن و تا حدود زیادی خالی از غرض‌ورزی و ملاحظه. از جمله این سفرنامه‌ها، سفرنامه راه و رسم جهان اثر نیکولا بوویه است. این جهانگرد سوئیسی ضمن سفر به سرزمین‌های مختلف، گزارشی جذاب، صادقانه و دقیق از چگونگی معیشت مردم، وضع شهرها، صنایع و تولیدات، مدارس، آداب و رسوم مذهبی مردم، عملکرد طبقات حاکم و ... به دست می‌دهد که از دیدگاه ادبیات تطبیقی بسیار ارزشمند و حایز اهمیت است؛ در این مقاله بر آنیم که با تکیه بر سفرنامه راه و رسم جهان اثر بوویه به مطالعه و بررسی مظاهر و فرهنگ ایران زمین از منظر ادبیات تطبیقی بپردازیم.

چکیده انگلیسی:

Travel mirror that can reflect the image of social, political, economic, customs and beliefs, behavior and negotiation of various communities living in that vision, It seems clear picture and largely devoid of cynicism and considerate. Including travel, travel "way of the world" by Nicolas Bouvier's is. The Swiss tourist to travel to different lands, a story interesting, honest and accurate of how people's livelihood, status of cities, industries and products, schools, religious customs of the people and the ruling classes that from the perspective of comparative literature very valuable and important; We believe that relying on the itinerary "way of the world" Bouvier's work to study the manifestations of Iranian culture from the perspective of comparative literature at all.

منابع و مأخذ:

حدیدی، جواد. 1379، از سعدی تا آراگون؛ تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه، تهران: نشر دانشگاهی.

کتب غیرفارسی

A propos de Nicolas Bouvier, le nomade éternel, Le nouvel observateur, par Mona Ozouf

Bouvier, Nicolas, L’échappée belle : éloge de quelques pérégrins, Métropolis, 1996.

Bouvier, Nicolas. Oeuvres, Gallimard, 2004.

Bouvier, Nicolas.  « Voyage, écriture, altérité », dans Langue, littérature et altérité, introduction par Dominique Vemaud, Lausanne, Université de Lausanne, 1992.

 

مقالات

پروینی، خلیل و فرشته کنجوریان، «بررسی سفرنامه ابن بطوطه»، فصلنامه ادبیات تطبیقی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، شماره اول، پاییز88.