بررسی تطبیقی دیدگاه‌های فمینیستی در رمان‌های سال‌های ابری و مثل آب برای شکلات
محورهای موضوعی : شعرندا مراد 1 , امیرحمزه حسنوند 2 , هدا مشهدی زاده 3
1 - مدرس گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان شهید رجایی قزوین
2 - مدرس زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد خرم آباد
3 - دکتری زبان و ادبیات فارسی پردیس کیش دانشگاه تهران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
ادبیات تطبیقی حوزه‌ای از پژوهش‌های ادبی است که در آن آثار دو یا چند نویسنده از دو زبان و ملیّت متفاوت با یکدیگر مقایسه می‌شود. در این بین، نویسندگان در تصویرسازی‌ها، شیوه بیان احساسات، انتخاب قالب‌ها و موضوعات و ترجمه‌ها از هم تأثیر و تأثّر می‌پذیرند. در این مقاله دیدگاه‌های فمینیستی در رمان سال‌های ابری اثر پرینوش صنیعی و مثل آب برای شکلات اثر لائورا اسکوئیول از زاویه دید فمینیستی در یک مقدمه و دو گفتار، با روشی توصیفی- تحلیلی بررسی به همراه شاهد مثال، بازخوانی می‌شود. مطالعه و تحلیل دیدگاه‌های فمینیستی این دو رمان نشان می‌دهد که تلاش برای شناساندن هویت و بازنمایاندن مظلومیت زنان و حقوق از دست رفته آنان، در نظام مرد سالاری وجه مشترک این دو اثر، بوده است. نویسندگان هر دو رمان، با موضوع و درونمایه‌های مشترک، جایگاه و وضعیت زن را بیان نموده‌اند. آنان روایتگر این بینش دیدگاه فمینیستی هستند که مرد سالاری در ذهن و زبان جوامع، نفوذ کرده و یکی از راه‌های پاک کردن این ذهنیت، تعظیم و بزرگداشت زنان است.
Comparative literature is a field of literary research in which the works of two or more authors from two different languages and nationalities are compared with each other. In the meantime, writers influence each other in their illustrations, the way of expressing their emotions, the choice of formats and themes, and the translations. In this article, feminist perspectives in the novel "Salhaye Abri" by Parinoosh Saniei and "Mesle Ab Baraye Shokolat" by Laura Squiol are read from a feminist perspective in an introduction and two discourses, using a descriptive-analytical method with example. The study and analysis of the feminist perspectives of these two novels shows that the attempt to identify and represent the oppression of women and their lost rights in the patriarchal system has been a common feature of these two works. The authors of both novels have expressed the status of women with common themes and subjects. They narrate the vision of the feminist view that patriarchy has infiltrated the minds and languages of societies, and that one way to clear this mentality is to bow down and honor women.
اسکوئیول، لورا. 1386ش، مثل آب برای شکلات، ترجمه مریم بیات، چ هفتم، تهران: نشر روشنگران و مطالعات زنان.
بشر دوست، مجتبی. 1390ش، موج و مرجان، تهران: نشر سروش.
تسلیمی، علی. 1395ش، نقد ادبی نظریه‌های ادبی و کاربردهای آن‌ها در ادبیات فارسی، چ سوم، تهران: نشر اختران.
حسنی، محمّد رضا. 1388ش، تحلیل آثار نویسندگان بزرگ فرانسه در قرن بیستم، تهران: نشر بازتاب نگار.
روباتام، شیلا. 1387ش، زنان در تکاپو، ترجمه حشمت الله صباغی، چ دوم، تهران: نشر شیرازه.
سارسه، میشل ریو. 1385ش، تاریخ فمینیسم، ترجمه عبدالوهاب احمدی، تهران: نشر روشنگران و مطالعات زنان.
سپانلو، محمّد علی. 1381ش، نویسندگان پیشرو ایران، چ ششم، تهران: نشر نگاه.
شمیسا، سیروس. 1381ش، نقد ادبی، چ سوم، تهران: نشر فردوس.
صنیعی، پرینوش. 1382ش، سال‌های ابری، چ سوم، تهران: نشر روزبهان.
فروم، اریک. 1388ش، هنر عشق ورزیدن، ترجمه سمیّه سادات آل حسینی، تهران: نشر جاجرمی.
کرس میر، کارولین. 1390ش، فمینیسم و زیبایی‌شناسی(زن در تحلیل‌ها و دیدگاه‌های زیبایی‌شناسی)، بازگردان افشنگ مقصودی، چ دوم، تهران: نشر گل آذین.
مکاریک، ایرناریما. 1384ش، دانشنامه نظریه ادبی معاصر، برگردان مهران مهاجر و محمّد نبوی، تهران: نشر آگه.
نجم عراقی، منیژه و دیگران. 1382ش، زن و ادبیات، تهران: نشر چشمه.
نوردبی، ورنون و کالوین هال. 1386ش، راهنمای زندگینامه و نظریه‌های روان‌شناسان بزرگ، بازگردان احمد به پژوه و رمضان دولتی، چ سوم، تهران: نشر منادی تربیت.
هام مگی، سارا. 1382ش، فرهنگ نظریه‌های فمینیستی، بازگردان فیروزه مهاجر و دیگران، تهران: نشر توسعه.
یزدانی، عباس و بهروز جندقی. 1382ش، فمینیسم و دانش‌های فمینیستی، تهران: نشر دفتر مطالعات و تحقیقات زنان.
کتب انگلیسی
Wehmeier. Oxford advanced learner s dictionary 1381.. Tehran. Andisheh
مقالات
آژند، یعقوب. 1374ش، «انواع رمان»، نشریه ادبیات داستانی، سال سوم، شماره 35، صص10-15.
_||_Squill, Laura. 2007, Mesle Ab Baraye Shokolat, translated by Maryam Bayat, V 7, Tehran: Roshangaran Publishing and Women's Studies.
Bashar Doost, Mojtaba. 2011, Moj va Marjan, Tehran: Soroush Publishing.
Taslimi, Ali 2016, Literary Criticism of Literary Theories and Their Applications in Persian Literature, V III, Tehran: Akhtaran Publishing.
Hassani, Mohammad Reza 2009, Analysis of the Works of Great French Writers in the Twentieth Century, Tehran: Bazetabnegar Publishing.
Robotam, Shila. 2008, Women in Struggle, translated by Heshmatollah Sabbaghi, V II, Tehran: Shirazeh Publishing.
Sarse, Michelle Rio. 2006, History of Feminism, translated by Abdolvahab Ahmadi, Tehran: Roshangaran Publishing and Women's Studies.
Spanloo, Mohammad Ali 2002, Leading Writers of Iran, V 6, Tehran: Negah Publishing.
Shamisa, Sirus. 2002, Literary Criticism, V III, Tehran: Ferdows Publishing.
Saniei, Parinush, 2003, Salhaye Abri, 3rd ed., Tehran: Roozbehan Publishing.
Forum, Eric. 2009, The Art of Making Love, translated by Somayeh Sadat Al Hosseini, Tehran: Jajarmi Publishing.
Cress Mir, Caroline. 2011, Feminism and Aesthetics (Women in Aesthetic Analyzes and Perspectives), translated by Afshang Maghsoudi, V II, Tehran: Gol Azin Publishing.
Makarik, Irnarima. 2005, Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Agha Publishing.
Iraqi Najm, Manijeh and others. 2003, Women and Literature, Tehran: Cheshmeh Publishing. Nordby, Vernoon and Calvin Hall. 2007, A guide to the biographies and theories of great psychologists, translated by Ahmad Behpajooh and Ramazan Dolati, V III, Tehran: Manadi Tarbiat Publishing.
Ham Magi, Sarah. 2003, Culture of Feminist Theories, translated by Firoozeh Mohajer and others, Tehran: Tose'e Publishing. Yazdani, Abbas and Behrooz Jandaghi. 2003, Feminism and Feminist Sciences, Tehran: Publication of the Office of Women's Studies and Research.
Wehmeier. Oxford advanced learner s dictionary 1381.. Tehran. Andisheh
Articles
Ajand, Yaghub. 1995, "Types of novels", Journal of Fiction, Third Year, No. 35, pp. 10-15.
