بررسی تطبیقی دیدگاه‌های فمینیستی در رمان‌های سال‌های ابری و مثل آب برای شکلات
الموضوعات :ندا مراد 1 , امیرحمزه حسنوند 2 , هدا مشهدی زاده 3
1 - مدرس گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان شهید رجایی قزوین
2 - مدرس زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد خرم آباد
3 - دکتری زبان و ادبیات فارسی پردیس کیش دانشگاه تهران
الکلمات المفتاحية:
ملخص المقالة :
ادبیات تطبیقی حوزه‌ای از پژوهش‌های ادبی است که در آن آثار دو یا چند نویسنده از دو زبان و ملیّت متفاوت با یکدیگر مقایسه می‌شود. در این بین، نویسندگان در تصویرسازی‌ها، شیوه بیان احساسات، انتخاب قالب‌ها و موضوعات و ترجمه‌ها از هم تأثیر و تأثّر می‌پذیرند. در این مقاله دیدگاه‌های فمینیستی در رمان سال‌های ابری اثر پرینوش صنیعی و مثل آب برای شکلات اثر لائورا اسکوئیول از زاویه دید فمینیستی در یک مقدمه و دو گفتار، با روشی توصیفی- تحلیلی بررسی به همراه شاهد مثال، بازخوانی می‌شود. مطالعه و تحلیل دیدگاه‌های فمینیستی این دو رمان نشان می‌دهد که تلاش برای شناساندن هویت و بازنمایاندن مظلومیت زنان و حقوق از دست رفته آنان، در نظام مرد سالاری وجه مشترک این دو اثر، بوده است. نویسندگان هر دو رمان، با موضوع و درونمایه‌های مشترک، جایگاه و وضعیت زن را بیان نموده‌اند. آنان روایتگر این بینش دیدگاه فمینیستی هستند که مرد سالاری در ذهن و زبان جوامع، نفوذ کرده و یکی از راه‌های پاک کردن این ذهنیت، تعظیم و بزرگداشت زنان است.
اسکوئیول، لورا. 1386ش، مثل آب برای شکلات، ترجمه مریم بیات، چ هفتم، تهران: نشر روشنگران و مطالعات زنان.
بشر دوست، مجتبی. 1390ش، موج و مرجان، تهران: نشر سروش.
تسلیمی، علی. 1395ش، نقد ادبی نظریه‌های ادبی و کاربردهای آن‌ها در ادبیات فارسی، چ سوم، تهران: نشر اختران.
حسنی، محمّد رضا. 1388ش، تحلیل آثار نویسندگان بزرگ فرانسه در قرن بیستم، تهران: نشر بازتاب نگار.
روباتام، شیلا. 1387ش، زنان در تکاپو، ترجمه حشمت الله صباغی، چ دوم، تهران: نشر شیرازه.
سارسه، میشل ریو. 1385ش، تاریخ فمینیسم، ترجمه عبدالوهاب احمدی، تهران: نشر روشنگران و مطالعات زنان.
سپانلو، محمّد علی. 1381ش، نویسندگان پیشرو ایران، چ ششم، تهران: نشر نگاه.
شمیسا، سیروس. 1381ش، نقد ادبی، چ سوم، تهران: نشر فردوس.
صنیعی، پرینوش. 1382ش، سال‌های ابری، چ سوم، تهران: نشر روزبهان.
فروم، اریک. 1388ش، هنر عشق ورزیدن، ترجمه سمیّه سادات آل حسینی، تهران: نشر جاجرمی.
کرس میر، کارولین. 1390ش، فمینیسم و زیبایی‌شناسی(زن در تحلیل‌ها و دیدگاه‌های زیبایی‌شناسی)، بازگردان افشنگ مقصودی، چ دوم، تهران: نشر گل آذین.
مکاریک، ایرناریما. 1384ش، دانشنامه نظریه ادبی معاصر، برگردان مهران مهاجر و محمّد نبوی، تهران: نشر آگه.
نجم عراقی، منیژه و دیگران. 1382ش، زن و ادبیات، تهران: نشر چشمه.
نوردبی، ورنون و کالوین هال. 1386ش، راهنمای زندگینامه و نظریه‌های روان‌شناسان بزرگ، بازگردان احمد به پژوه و رمضان دولتی، چ سوم، تهران: نشر منادی تربیت.
هام مگی، سارا. 1382ش، فرهنگ نظریه‌های فمینیستی، بازگردان فیروزه مهاجر و دیگران، تهران: نشر توسعه.
یزدانی، عباس و بهروز جندقی. 1382ش، فمینیسم و دانش‌های فمینیستی، تهران: نشر دفتر مطالعات و تحقیقات زنان.
کتب انگلیسی
Wehmeier. Oxford advanced learner s dictionary 1381.. Tehran. Andisheh
مقالات
آژند، یعقوب. 1374ش، «انواع رمان»، نشریه ادبیات داستانی، سال سوم، شماره 35، صص10-15.
_||_Squill, Laura. 2007, Mesle Ab Baraye Shokolat, translated by Maryam Bayat, V 7, Tehran: Roshangaran Publishing and Women's Studies.
Bashar Doost, Mojtaba. 2011, Moj va Marjan, Tehran: Soroush Publishing.
Taslimi, Ali 2016, Literary Criticism of Literary Theories and Their Applications in Persian Literature, V III, Tehran: Akhtaran Publishing.
Hassani, Mohammad Reza 2009, Analysis of the Works of Great French Writers in the Twentieth Century, Tehran: Bazetabnegar Publishing.
Robotam, Shila. 2008, Women in Struggle, translated by Heshmatollah Sabbaghi, V II, Tehran: Shirazeh Publishing.
Sarse, Michelle Rio. 2006, History of Feminism, translated by Abdolvahab Ahmadi, Tehran: Roshangaran Publishing and Women's Studies.
Spanloo, Mohammad Ali 2002, Leading Writers of Iran, V 6, Tehran: Negah Publishing.
Shamisa, Sirus. 2002, Literary Criticism, V III, Tehran: Ferdows Publishing.
Saniei, Parinush, 2003, Salhaye Abri, 3rd ed., Tehran: Roozbehan Publishing.
Forum, Eric. 2009, The Art of Making Love, translated by Somayeh Sadat Al Hosseini, Tehran: Jajarmi Publishing.
Cress Mir, Caroline. 2011, Feminism and Aesthetics (Women in Aesthetic Analyzes and Perspectives), translated by Afshang Maghsoudi, V II, Tehran: Gol Azin Publishing.
Makarik, Irnarima. 2005, Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Agha Publishing.
Iraqi Najm, Manijeh and others. 2003, Women and Literature, Tehran: Cheshmeh Publishing. Nordby, Vernoon and Calvin Hall. 2007, A guide to the biographies and theories of great psychologists, translated by Ahmad Behpajooh and Ramazan Dolati, V III, Tehran: Manadi Tarbiat Publishing.
Ham Magi, Sarah. 2003, Culture of Feminist Theories, translated by Firoozeh Mohajer and others, Tehran: Tose'e Publishing. Yazdani, Abbas and Behrooz Jandaghi. 2003, Feminism and Feminist Sciences, Tehran: Publication of the Office of Women's Studies and Research.
Wehmeier. Oxford advanced learner s dictionary 1381.. Tehran. Andisheh
Articles
Ajand, Yaghub. 1995, "Types of novels", Journal of Fiction, Third Year, No. 35, pp. 10-15.
