بررسی کنشگری اجتماعی و نقش اقتباس نمایشی-تعاملی در فیلم "غزل" و بازی "مزاحم"
محورهای موضوعی : شعر
ونوس ترابی
1
(
دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی، بخش زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
)
بهی حدائق
2
(
استادیار ادبیات انگلیسی، بخش زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
در پژوهش حاضر، دو اقتباس از مزاحم، اثر خورخه لوئیس بورخس(1966) مورد مطالعه قرار گرفته است. فیلم غزل، ساخته مسعود کیمیایی(1975) و بازی ویدئویی مزاحم ساخته ناتالی بوکچین هستند. از آنجا که داستان بورخس روایتی از دنیای ماچوئست(مردسالار) و تبعیض جنسیتی زده آمریکای لاتین است. هدف این پژوهش کشف و آشکارسازی نحوه بازنمایی این تبعیض جنسیتی در چارچوب ضرورت‌های بافتی هر یک از این اقتباس‌هاست. مطالب این پژوهش عمدتاً بر این تأکید دارند که چگونه جریان‌های اجتماعی می‌توانند از حالت بیانی یا داستانی تغییر شکل یابند و در قالب نمایشی و تعاملی در‌آیند. جدا از روشی که هر یک از اقتباس‌ها در تبدیل از نسخه نوشتاری به نسخه بصری به کار گرفته‌اند، تمرکز بر اقتباس پذیری داستان کوتاه مزاحم در بافت ایران(فیلم غزل) و بازی ویدئویی(بازی مزاحم) است. نظریه نگاه خیره مردانه لورا مالوی، مردسالاری جامعی ایران را در فیلم غزل به خوبی آشکار می‌سازد. در بررسی بازی مزاحم تلاش بر این است که نشان دهیم ناتالی بوکچین چگونه از هنر اینترنتی خود برای ترویج یک کنشگری اجتماعی استفاده کرده است.
In the present study, two adaptations of Mozahem by Jorge Luis Borges (1966) have been studied. "Ghazal" movie is by Masoud Kimiaei (1975) and the video game "Mozahem" is by Natalie Bookchin, because Borges' story is a narrative of the macho world (patriarchy) and gender discrimination of Latin America. The purpose of this study is to discover and reveal how this gender discrimination is represented in the context of the contextual needs of each of these adaptations. The content of this research mainly emphasizes how social currents can be transformed from an expressive or narrative mode to a dramatic and interactive one. Apart from the method used by each of the adaptations in converting from a written version to a visual version, the focus is on the adaptability of the "Mozahem" short story in the context of Iran (Ghazal Movie) and video game (Mozahem game). Laura Malloy's theory of "masculine gaze" clearly reveals the comprehensive patriarchy of Iran in the movie of Ghazal. In examining the "Mozahem" game, it is tried to show how Natalie Bookchin has used his internet art to promote social activism.
کتابنامه
مقالات
جاویدشاد، مهدی. 1397ش، «ادبیات انگلیسی: از رسالت ایدئولوژیک تا وضعیت پسااستعماری»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، 12(48)، صص179-204.
نامداری، ابراهیم و آرش محمدی و سید مصطفی احمدپناه. 1398ش، «بررسی تطبیقی فمنیسم در دو رمان «سووشون» و «الحب فی زمن النفط»»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، 13(51)، صص395-421.
منابع انگلیسی
Bressler, Charles (2007). E. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. New Jersey: Pearson.
Bookchin, Natalie (2005). “The Intruder.” Frontiers: A Journal of Women Studies.43-47. 26/1.
Bookchin, Natalie (2012). “The Intruder: web project.” Bookchin.net, 1999. Web 15. February.
Borges, Jorge Luis (2004). The Aleph and Other Stories. Trans. Andrew Hurley. London: Penguin Group.
Daniels, Jessie (2009). . "Rethinking Cyberfeminism(s): Race, Gender, and Embodiment," Women’s Studies Quarterl:103 2/7/1.
De Beauvoir, Simone (1952) . The Second Sex, ed. And trans, Parshley, H.M. New York: Modern Library.
Flanagan, Mary (2002)., Austin Booth, eds. Reload: Rethinking Women + Cyberculture. USA: The MIT Press.
Ghazal. Dir. Masud Kimiai (1975) .Perf. Mohammad Ali Fardin, Faraamarz Gharibian, and Pouri Banai. Iran: Tele Film,. Film.
Haraway, Donna (1985)." A Manifesto for Cyborgs: Science, Technology and Socialist Feminism in the 1980s," Socialist Review.80 101.
Hutcheon, Linda (2006). . A Theory of Adaptation. London: Routledge,. Print.
Jorge Luis Borges (2004). "The Intruder," in The Aleph and Other Stories, 1966, trans. Andrew Hurley. London: Penguin Group, 14-20.
"Machismo(2015) "accessed April 19, , http://www. en.wikipedia.org/wiki/Machismo.
Mulvey, Laura )(1975). "Visual Pleasure and Narrative Cinema," Screen18-6:16/3.
Natalie Bookchin (2005)". The Intruder,” Frontiers: A Journal of Women Studies.47-43: 26/1.
Stam, Robert (2004). Alessandra Raengo, eds. A companion to Literature and Film (New York: Wiley-Blackwel.
The Intruder: (1999) Natalie Bookchin.1999. Video Game.
Tyson, Lois. (2006) Critical Theory Today: A User-Friendly Guide. New Jersey: Routledge.
Vilhaur Rosser, Sue (2005). Through the lenses of Feminist theory: Focus on Women and Information Technology, " Frontiers: A Journal of Women Studies.23-1.26/1.
_||_Bibliography
Javid Shad, Mehdi (2018). "English Literature: From the Ideological Mission to the Postcolonial Situation." Quarterly Journal of Comparative Literature Studies, 12 (48), 179-204.
Namdari, Ebrahim, Mohammadi, Arash and Ahmadpanah, Seyed Mostafa (2019). A Comparative Study of Feminism in the Two Novels "Suvshun" and "Al-Hob Fi Zeman Al-Naft". Quarterly Journal of Comparative Literature Studies, 13 (51), 395-421.
English sources
Bressler, Charles (2007). E. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. New Jersey: Pearson.
Bookchin, Natalie (2005). “The Intruder.” Frontiers: A Journal of Women Studies.43-47. 26/1.
Bookchin, Natalie (2012). “The Intruder: web project.” Bookchin.net, 1999. Web 15. February.
Borges, Jorge Luis (2004). The Aleph and Other Stories. Trans. Andrew Hurley. London: Penguin Group.
Daniels, Jessie (2009). . "Rethinking Cyberfeminism(s): Race, Gender, and Embodiment," Women’s Studies Quarterl:103 2/7/1.
De Beauvoir, Simone (1952) . The Second Sex, ed. And trans, Parshley, H.M. New York: Modern Library.
Flanagan, Mary (2002)., Austin Booth, eds. Reload: Rethinking Women + Cyberculture. USA: The MIT Press.
Ghazal. Dir. Masud Kimiai (1975) .Perf. Mohammad Ali Fardin, Faraamarz Gharibian, and Pouri Banai. Iran: Tele Film,. Film.
Haraway, Donna (1985)." A Manifesto for Cyborgs: Science, Technology and Socialist Feminism in the 1980s," Socialist Review.80 101.
Hutcheon, Linda (2006). . A Theory of Adaptation. London: Routledge,. Print.
Jorge Luis Borges (2004). "The Intruder," in The Aleph and Other Stories, 1966, trans. Andrew Hurley. London: Penguin Group, 14-20.
"Machismo(2015) "accessed April 19, , http://www. en.wikipedia.org/wiki/Machismo.
Mulvey, Laura )(1975). "Visual Pleasure and Narrative Cinema," Screen18-6:16/3.
Natalie Bookchin (2005)". The Intruder,” Frontiers: A Journal of Women Studies.47-43: 26/1.
Stam, Robert (2004). Alessandra Raengo, eds. A companion to Literature and Film (New York: Wiley-Blackwel.
The Intruder: (1999) Natalie Bookchin.1999. Video Game.
Tyson, Lois. (2006) Critical Theory Today: A User-Friendly Guide. New Jersey: Routledge.
Vilhaur Rosser, Sue (2005). Through the lenses of Feminist theory: Focus on Women and Information Technology, " Frontiers: A Journal of Women Studies.23-1.26/1.
