A Structural Jazz Reading of The Love Song of J. Alfred Prufrock and Portrait of a Lady by T. S. Eliot

محورهای موضوعی : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)

Abdolreza Ohadi ¹ , Hassan Shahabi ² , مهری حداد نارافشان ³

1 - Department of Foreign Languages, Ke. C., Islamic Azad University, Kerman, Iran
2 - Department of Foreign Languages, Ke. C., Islamic Azad University, Kerman, Iran
3 - Department of Foreign Languages, Ke. C., Islamic Azad University, Kerman, Iran

تاریخ دریافت : 1404/04/01 تاریخ پذیرش : 1404/07/06 تاریخ انتشار : 1404/07/07

کلید واژه: T. S. Eliot, Jazz, Music, Poetry, Improvisation,

چکیده مقاله :

This article attempts to investigate two poems The Love Song of J. Alfred Prufrock and Portrait of a Lady, picked from the first significant poem collection by T. S. Eliot, Prufrock and Other Observations, from a new angle and interdisciplinary point of view, suggesting the poet as a jazz improviser with fragmented phrasings through an asymmetrical structure, and jazz music’s elements in the form of poetry. Having a jazz music perspective based on Ted Gioia’s viewpoints, this study explores the invisible or lesser-known aspects of Eliot’s poetry that have been less seen in the shadow of his contemporary popular music’s footprint in an allusive sense rather than a formal impact. This interdisciplinary study, which links literature and music, presents a novel perspective on discourse analysis. It examines the text as a series of musical sounds analyzed through the lens of a specific genre, jazz, reflecting the sonic landscape of the poet's era. Eliot utilizes his era’s soundscape as a jazz improviser in musical layers of rhythm, melody, harmony, texture, timbre, and form. Moreover, his jazz-shaped structure of poetry reflects its impact on the selection of imagery in the collection. In the end, it is concluded that Eliot, as a modern poet, has distinguished his verse works from his past and contemporaries by designating jazz music’s structural characteristics in his first significant poem collection as a tool for objective correlation in the structural layer of verse in the trajectory of his art’s improvised composition and his unique jazz musicality in poetry.

چکیده انگلیسی:

This article attempts to investigate two poems The Love Song of J. Alfred Prufrock and Portrait of a Lady, picked from the first significant poem collection by T. S. Eliot, Prufrock and Other Observations, from a new angle and interdisciplinary point of view, suggesting the poet as a jazz improviser with fragmented phrasings through an asymmetrical structure, and jazz music’s elements in the form of poetry. Having a jazz music perspective based on Ted Gioia’s viewpoints, this study explores the invisible or lesser-known aspects of Eliot’s poetry that have been less seen in the shadow of his contemporary popular music’s footprint in an allusive sense rather than a formal impact. This interdisciplinary study, which links literature and music, presents a novel perspective on discourse analysis. It examines the text as a series of musical sounds analyzed through the lens of a specific genre, jazz, reflecting the sonic landscape of the poet's era. Eliot utilizes his era’s soundscape as a jazz improviser in musical layers of rhythm, melody, harmony, texture, timbre, and form. Moreover, his jazz-shaped structure of poetry reflects its impact on the selection of imagery in the collection. In the end, it is concluded that Eliot, as a modern poet, has distinguished his verse works from his past and contemporaries by designating jazz music’s structural characteristics in his first significant poem collection as a tool for objective correlation in the structural layer of verse in the trajectory of his art’s improvised composition and his unique jazz musicality in poetry.

منابع و مأخذ:

Abrams, M. H. (2018). A glossary of literary terms (11th ed.). Cengage Learning.
Alishiri, H., Moradi, H., & Asadi Amjad, F. (2025). Fluidity and fragmentation: Stuart Hall’s theory of cultural identity in A Song of Ice and Fire. Journal of Language, Culture, and Translation (LCT), 8(1), 87–101. https://doi.org/10.71864/LCT-2025-1210412
Arjmandi, A., & Gaffari, M. R. (2025). From adaptation to survival: Metaphoric ecology in translation and language systems. Journal of Language, Culture, and Translation (LCT), 8(1), 27–42. https://doi.org/10.71864/LCT-2025-1213874
Azabdaftari, B. (2021). Scientific translation vis-à-vis literary translation: Features and implications. Journal of Language, Culture, and Translation (LCT), 4(1), 218–245. https://doi.org/10.30495/LCT.2021.693352
Boaz, M. M. (1980). Musical And Poetic Analogues in TS Eliot's The Waste Land And Igor Stravinsky's The Rite Of Spring. Centennial Review, 218-231.
Brooker, J. S. (Ed.). (2004). T. S. Eliot: The contemporary reviews. Cambridge University Press.
Brown, L. B., Goldblatt, D., & Gracyk, T. (2018). Jazz and the philosophy of art. Routledge.
Chancellor, P. (1969). The Music of" The Waste Land". Comparative literature studies, 21-32.
Chinitz, D. E. (2005). T. S. Eliot and the cultural divide. University of Chicago Press.
Chinitz, D. (1993). Jazz and jazz discourse in modernist poetry: T. S. Eliot and Langston Hughes. Columbia University. https://www.jazzstudiesonline.org/resource/bibliography-jazz-and-poetry-criticism
Chinitz, D. (1995). TS Eliot and the Cultural Divide. PMLA, 110(2), 236-247.
Cooper, J. X. (2006). The Cambridge introduction to T. S. Eliot. Cambridge University Press.
Cooper, J. X. (Ed.). (2020). TS Eliot's Orchestra: Critical Essays on Poetry and Music. Routledge.
Corn, A. (1997). The poem’s heartbeat: A manual of prosody. Story Line Press.
EBSCO Research Starters. (n.d.). New York theater: On and off-Broadway. EBSCO Research Starters. https://www.ebsco.com/research-starters/drama-and-theater-arts/new-york-theater-and-broadway
Eliot, T. S. (2009). Collected poems: 1909–1962. Faber and Faber.
Eliot, T. S. (1975). Selected prose of T. S. Eliot (F. Kermode, Ed.). Farrar, Straus and Giroux.
Eliot, T. S. (2009). The waste land and other writings. Modern Library.
Eliot, T. S. (1920). Hamlet and his problems. The sacred wood: Essays on poetry and criticism, 4, 95-104.
Faulk, B. J. (2001). Modernism and the popular: Eliot’s music halls. Modernism/Modernity, 8(4), 603–619.
Fleissner, R. F. (1992). T. S. Eliot and the heritage of Africa: The Magus and the Moor as metaphor. Peter Lang.
Fuller, D. (1994). Music. In A. D. Moody (Ed.), The Cambridge companion to T. S. Eliot (pp. 135–143). Cambridge University Press.
Gioia, T. (1988). The imperfect art: Reflections on jazz and modern culture. Oxford University Press.
Gioia, T. (2009). The birth of the cool. Speck Press.
Gioia, T. (2021). The jazz standards: A guide to the repertoire. Oxford University Press.
Gioia, T. (2016). How to listen to jazz. Basic Books.
Havas, Á., Johnson, B., & Horn, D. (Eds.). (2024). The Routledge companion to diasporic jazz studies. Routledge.
Jantas, J. (2010). T. S. Eliot and the jazz aesthetic. The Modernist Review, 5(2), 1–5.
Ellison, R., & Kostelanetz, R. (1989). An Interview with Ralph Ellison. The Iowa Review, 1-10.
Lawn, R. J., & Binek, J. G. (2024). Experiencing jazz. Routledge.
Lawrence, E. J. (2022). “Words move, music moves”: An examination of musical settings of the poetry of T. S. Eliot. University of California. https://escholarship.org/uc/item/20j6d245
Lévi-Strauss, C. (1963). Structural anthropology (C. Jacobson & B. G. Schoepf, Trans.). Basic Books.
Lines of jazz: Jazz poetry of Hughes and Eliot. (n.d.). Musical Geography, Carleton College. https://musicalgeography.org/explore/literarymusical-intersections/lines-of-jazz/
Lima, M. A., & Funk, M. (Eds.). (2024). Jazz and literature: An introduction. Routledge.
Mayer, S. (1998). Assessments of the urban experience: Toni Morrison’s Jazz and T. S. Eliot’s The Waste Land. Connotations: A Journal for Critical Debate, 8(3), 343–356. https://www.connotations.de/article/sylvia-mayer-assessments-of-the-urban-experience-toni-morrisons-jazz-and-t-s-eliots-the-waste-land/
Peters, J. (2013). Classical Influences on the Jazz Styles of Bill Evans, Herbie Hancock, Cecil Taylor, and Dave Brubeck. Northern Illinois University.
Pinsky, R. (1999). The sounds of poetry: A brief guide. Macmillan.
Monson, I. (2009). Saying something: Jazz improvisation and interaction. University of Chicago Press.
McIntire, G. (2025). Ecology and Voice: Non-Human Speech and Songs of the Earth in TS Eliot’s The Waste Land. The TS Eliot Studies Annual, 7(1), 85-104.
Muyumba, W. (2016). Improvisation and Practices of Freedom in Sent for You Yesterday. The Oxford Handbook of Critical Improvisation Studies, Volume 2, 338.
Murphy, R. E. (2007). Critical companion to T. S. Eliot: A literary reference to his life and work. Facts on File.
Nicolosi, R. J. (1980). T. S. Eliot and music: An introduction. Journal of Modern Literature, 10(2), 191–204.
North, M. (Ed.). (2002). The Waste Land and other writings. Modern Library.
Powell, D. M. (2013). Prufrock’s waltz. T. S. Eliot Studies Annual, 1, 176–180.
Rashidi, R., & Fatehi Rad, N. (2021). Creativity and literary translation: Analyzing the relationship between translators’ creativity and their translation quality. Journal of Language, Culture, and Translation (LCT), 4(1), 1–24. https://doi.org/10.30495/LCT.2021.681937
Saito, J. (2015). Some jazzy aspects in T. S. Eliot’s poems. Literary Studies Journal, 44(2), 70–73.
Scofield, M. (1988). T. S. Eliot: The poems. Cambridge University Press.