Content Analysis of Internationally Developed English Coursebooks: The Case of Summit 1a and Viewpoint 1
محورهای موضوعی : آموزش زبان انگلیسی
Ebrahim Tobeyani
1
,
Fatemeh Mirarab
2
1 - Baqir Al-Olum University, Qom, Iran
2 - Department of English Language, Qom Branch, Islamic Azad University, Qom, Iran
کلید واژه: content, cultural content, English coursebook, language material evaluation ,
چکیده مقاله :
The growing interest in learning English language as an international language through international textbooks has necessitated the need for the evaluation of the cultural content embedded in English coursebooks. With regard to the close interrelation of language and culture, this study investigated the extent to which cultural aspects are represented in two international EFL textbooks. To this end, content analysis was used to analyze two commercial coursebooks (i.e., Summit 1a and Viewpoint 1), which are used in Iranian language institutes. The results of the directed content analysis revealed that two subcategories emerged from the content analysis (i.e., technology and environment), which were coded as an off-list category. Therefore, it was found that the reevaluation and extension of Stern’s (1993) framework for culture is necessary. Moreover, the results of the quantitative content analysis showed that there was not a balanced representation of cultural aspects in the selected coursebooks and the most frequent element was individual values in life. In addition, it was found that there was significant variation between the two coursebooks in the representation of culture. The study concluded that more in-depth investigation of cultural content is needed to develop cultural awareness of language learners. This study has implications for language material developers, language teachers, and language learners.
The growing interest in learning English language as an international language through international textbooks has necessitated the need for the evaluation of the cultural content embedded in English coursebooks. With regard to the close interrelation of language and culture, this study investigated the extent to which cultural aspects are represented in two international EFL textbooks. To this end, content analysis was used to analyze two commercial coursebooks (i.e., Summit 1a and Viewpoint 1), which are used in Iranian language institutes. The results of the directed content analysis revealed that two subcategories emerged from the content analysis (i.e., technology and environment), which were coded as an off-list category. Therefore, it was found that the reevaluation and extension of Stern’s (1993) framework for culture is necessary. Moreover, the results of the quantitative content analysis showed that there was not a balanced representation of cultural aspects in the selected coursebooks and the most frequent element was individual values in life. In addition, it was found that there was significant variation between the two coursebooks in the representation of culture. The study concluded that more in-depth investigation of cultural content is needed to develop cultural awareness of language learners. This study has implications for language material developers, language teachers, and language learners.
Abdollahzadeh, E., & Baniasad, S. (2010). Ideologies in the imported English textbooks: EFL learners and teachers’ awareness and attitude. Journal of English Language Teaching and Learning, 2(217), 1-17.
Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Morocco. ELT, 44(1), 3-10.
Baker, W. (2012). From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT, 66(1), 62-70.
Brooks, N. (1968). Teaching culture in the foreign language classroom. Foreign language annals, 1(3), 204-217.
Brown, H. D. (2018). Principles of language learning and teaching (6th ed.). Pearson.
Byram, M. (1990) Foreign language teaching and young people’s perceptions of other cultures. In B. Harrison (Ed.), Culture and the language classroom (pp. 76-87). Modern English Publications and the British Council.
Byram, M. (2022). Politics, origins and futures of the CEFR. The Language Learning Journal, 50(5), 586-599. doi:10.1080/09571736.2020.1845392
Chao, T. C. (2011). The hidden curriculum of cultural content in internationally published ELT textbooks: A closer look at New American Inside Out. The Journal of Asia TEFL, 8(2), 189-210.
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp.196–219). Cambridge University Press.
Fairclough, N. (1989). Language and power. Longman.
Imada, T. (2012). Cultural narratives of individualism and collectivism: A content analysis of textbook stories in the United States and Japan. Journal of Cross-Cultural Psychology, 43(4), 576-591.
Kachru, B. B. (1992). World Englishes: Approaches, issues and resources. Language teaching, 25(1), 1-14.
Kachru, B. B. (1997). World Englishes and English-using communities. Annual review of applied linguistics, 17, 66-87.
Kachru, Y., & Smith, L. E. (2008). Cultures, contexts, and world Englishes. Routledge.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Krippendorff, K. (2012). Content analysis: An introduction to its methodology. Sage.
McCarthy, M., McCarten, J., & Sandiford, H. (2013). Viewpoint 1 (2nd ed.). Cambridge University Press.
Murphie, A., & Potts, J. (2003). Culture and technology. Palgrave.
Nakatani, Y. (2021). Exploring the implementation of CEFR in Asian context: focus on communication strategie. Procedia, 46, 771-775.
Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a transnational paradigm (Vol. 14). Multilingual Matters.
Salehan, M., Kim, D.J., & Lee, J-N. (2018). Are there any relationships between technology and cultural values? A country-level trend study of the association between information communication technology and cultural values. Information and Management, 55(6), 725-745. doi:10.1016/j.im.2018.03.00
Saslow, J., & Ascher, A. (2012). Summit 1a: English for today’s world (2nd ed.). Pearson.
Schulz, R. A. (2007). The challenge of assessing cultural understanding in the context of foreign language instruction. Foreign Language Annals, 40(1), 9-26.
Schumann, J. H. (1986). Research on the acculturation model for second language acquisition. Journal of multilingual & multicultural development, 7(5), 379-392.
Seelye, H.N. (1993) Teaching culture, strategies for intercultural communication. National Textbook Company.
Shehata, G., & Sheik, A. (2020, August). Test writers' perceptions of English language tests in relation to the Common Europian Framework of Reference (CEFR) at a Saudi Arabian university. International Journal of English Language Education, 8(2), 151.
Shaules, J. (2007). Deep culture: The hidden challenges of global living (Vol. 16). Multilingual Matters.
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253-268.
Song, H. (2013). Deconstruction of cultural dominance in Korean EFL textbooks. Intercultural Education, 24(4), 382-390.
Stern, H. H. (1993). Issues and options in language teaching. Oxford University Press.
Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43(2), 180-193.
Taki, S. (2008). International and local curricula: The question of ideology. Language Teaching Research, 12(1), 127-142.
Taylor, E. (1871) Primitive Culture. John Murray.
Teo, A., & Kaewsakul, W. (2016). Cultural contents in Fundamental English coursebooks. NIDA Journal of Language and Communication, 21(27), 1-17.
Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1998) Riding the waves of culture. McGraw Hill.
Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (2004) Managing people across cultures. Capstone Publishing.
Tomlinson, B. (2016). Current issues in the developement of materials for learners of English as an international language. English Language Education, English Language Teaching Today, 5.
Dang, W. (2020). How culture shapes environmental public participation: Case studies of China, the Netherlands, and Italy. Journal of Chinese Governance, 5(3), 390-412. doi: 10.1080/23812346.2018.1443758
Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a foreign language (EFL) textbook: A semiotic approach. TESOL quarterly, 47(4), 694-716.
Zarei, G., & Pourghasemian, H. (2012). The effect of L2 learning on learners' perception of culture. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies, 1(1), 39-48. doi: 10.22034/efl.2012.79160
