افسانه‌ها و قصه‌های فارسی در ادبیات اروپا (عصر ویکتوریا ـ سدة نوزدهم)

محورهای موضوعی : حماسه

فرشته ناصری ¹

1 - دانش‌جوی دورة دکتری زبان و ادبیات فارسی دانش‌گاه آزاد اسلامی – واحد رودهن.

تاریخ دریافت : 1386/03/12 تاریخ پذیرش : 1386/05/12 تاریخ انتشار : 1386/06/01

کلید واژه: قصه, ادبیات, غرب, شرق, رمانتیک, مستشرقین, فرهنگ عوام, فولکلور, تأثیر ادبیات شرق بر ادبیات غرب, ادبیات تطبیقی,

چکیده مقاله :

در این مقاله سعی بر آن بوده است تا به طور موجز به موارد زیر اشاره شود: 1- آثار ادبیات کهن ایران همچون هزار و یک شب و هزار و یک روزو تأثیرات آن ها بر ادبیات اروپا 2- نحوة شکل گیری و توسعه ی روابط بین غرب و شرق و شرح عوامل مؤثر در ایجاد این ارتباط 3- تبادل فرهنگ ها و تلاقی بین ادبیات غرب و شرق و چگونگی تأثیرپذیری از ادبیات خاورزمین 4- معرفی نویسندگان و آثار ایشان در عصر ویکتوریا (سدة نوزدهم)، که متأثر از ادبیات شرق است.

چکیده انگلیسی:

In this article attempt is made to point out briefly the following subjects: The impact of Old Persian Literary works such as Thousand and one nights on European Literature Formation and development of a bond between the west and the East, as well as discussing the influential factors involved Interchange of cultures, Occidental Literature meets Oriental Literature Introducing great literary figures of the Victorian Age and their works inspired by the Oriental Literature.

منابع و مأخذ:

1. محجوب، محمدجعفر، ادبیات عامیانه­ ایران، نشر چشمه، 1383، ص 35.
   
2. رئیس نیا، رحیم؛ کوراوغلی در افسانه و تاریخ، نشر نیما، 1366، ص 12.
   
3. محجوب، همان، ص 35.
   
4. آرین­ پور، یحیی، از نیما تا روزگار ما، نشر زوار، 1382، صص 448-462.
   
5. صفاری، کوکب، افسانه ­ها و داستان­ هایی در ادبیات انگلیسی، نشر دانشگاه تهران، 1357، صص 47-60.
   
6. دین لوئیس، فرانکلین، مولانا دیروز تا امروز، شرق تا غرب، ترجمه حسن لاهوتی، نشر نامک، 1385، ص 733.
   
7. مینوی، مجتبی، 15 گفتار، نشر توس، 1383، ص 315؛ دین لوئیس، همان، ص 745.
   
8. گریم، یاکوب لودویک کارل، ویلهم کارل (برادران گریم)، قصه ­ها و افسانه های برادران گریم، ترجمه هرمز ریاحی، نسرین طباطبائی، بهزاد برکت، نشر پیکان، 1383، ج2، صص 227 و 995.
   
9. زرین کوب، عبدالحسین، یادداشت­ ها و اندیشه­ ها، نشر سخن، 1383، صص 292-299.
   
10. حدیدی، جواد، از سعدی تا آراگون، نشر دانشگاهی، 1383، صص 30-53.
    
11. فرهنگ آثار، معرفی آثار مکتوب ملل جهان از آغاز تا امروز، (به سرپرستی رضا سیدحسینی)، نشر سروش، ج 4، ص 1051.
    
12. تراویک، باکند، تاریخ ادبیات جهان، ترجمه عربعلی رضایی، نشر فرزان روز، ص 452.
    
13. خزائلی، محمد، شرح گلستان، نشر جاویدان، 1379، ص 71.
    
14. خزائلی، حسن، فرهنگ ادبیات جهان، نشر کلبه، 1384، ج 5، 3808؛
    
15. هنرمندی، حسن، آندره ژید در ادبیات فارسی، نشر زوار، 1349، صص 17-19.
    
16. صفا، ذبیح الله، حماسه سرایی در ایران، نشر امیرکبیر، 1384، صص 218-319.