افسانه‌ها و قصه‌های فارسی در ادبیات اروپا (عصر ویکتوریا ـ سدة نوزدهم)

الموضوعات :

فرشته ناصری ¹

1 - دانش‌جوی دورة دکتری زبان و ادبیات فارسی دانش‌گاه آزاد اسلامی – واحد رودهن.

تاريخ الإرسال : 16 السبت , جمادى الأولى, 1428 تاريخ التأكيد : 20 الجمعة , رجب, 1428 تاريخ الإصدار : 10 الخميس , شعبان, 1428

الکلمات المفتاحية: قصه, ادبیات, غرب, شرق, رمانتیک, مستشرقین, فرهنگ عوام, فولکلور, تأثیر ادبیات شرق بر ادبیات غرب, ادبیات تطبیقی,

ملخص المقالة :

در این مقاله سعی بر آن بوده است تا به طور موجز به موارد زیر اشاره شود: 1- آثار ادبیات کهن ایران همچون هزار و یک شب و هزار و یک روزو تأثیرات آن ها بر ادبیات اروپا 2- نحوة شکل گیری و توسعه ی روابط بین غرب و شرق و شرح عوامل مؤثر در ایجاد این ارتباط 3- تبادل فرهنگ ها و تلاقی بین ادبیات غرب و شرق و چگونگی تأثیرپذیری از ادبیات خاورزمین 4- معرفی نویسندگان و آثار ایشان در عصر ویکتوریا (سدة نوزدهم)، که متأثر از ادبیات شرق است.

المصادر:

1. محجوب، محمدجعفر، ادبیات عامیانه­ ایران، نشر چشمه، 1383، ص 35.
   
2. رئیس نیا، رحیم؛ کوراوغلی در افسانه و تاریخ، نشر نیما، 1366، ص 12.
   
3. محجوب، همان، ص 35.
   
4. آرین­ پور، یحیی، از نیما تا روزگار ما، نشر زوار، 1382، صص 448-462.
   
5. صفاری، کوکب، افسانه ­ها و داستان­ هایی در ادبیات انگلیسی، نشر دانشگاه تهران، 1357، صص 47-60.
   
6. دین لوئیس، فرانکلین، مولانا دیروز تا امروز، شرق تا غرب، ترجمه حسن لاهوتی، نشر نامک، 1385، ص 733.
   
7. مینوی، مجتبی، 15 گفتار، نشر توس، 1383، ص 315؛ دین لوئیس، همان، ص 745.
   
8. گریم، یاکوب لودویک کارل، ویلهم کارل (برادران گریم)، قصه ­ها و افسانه های برادران گریم، ترجمه هرمز ریاحی، نسرین طباطبائی، بهزاد برکت، نشر پیکان، 1383، ج2، صص 227 و 995.
   
9. زرین کوب، عبدالحسین، یادداشت­ ها و اندیشه­ ها، نشر سخن، 1383، صص 292-299.
   
10. حدیدی، جواد، از سعدی تا آراگون، نشر دانشگاهی، 1383، صص 30-53.
    
11. فرهنگ آثار، معرفی آثار مکتوب ملل جهان از آغاز تا امروز، (به سرپرستی رضا سیدحسینی)، نشر سروش، ج 4، ص 1051.
    
12. تراویک، باکند، تاریخ ادبیات جهان، ترجمه عربعلی رضایی، نشر فرزان روز، ص 452.
    
13. خزائلی، محمد، شرح گلستان، نشر جاویدان، 1379، ص 71.
    
14. خزائلی، حسن، فرهنگ ادبیات جهان، نشر کلبه، 1384، ج 5، 3808؛
    
15. هنرمندی، حسن، آندره ژید در ادبیات فارسی، نشر زوار، 1349، صص 17-19.
    
16. صفا، ذبیح الله، حماسه سرایی در ایران، نشر امیرکبیر، 1384، صص 218-319.