An investigation of the effects of prefabricated patterns or collocations upon the enhancement of Iranian EFL learners’ writing skill level
محورهای موضوعی : نشریه زبان و ترجمهMehdi Yaghoobi 1 , Mehdi Haseli Songhori 2
1 - Department of English, Marivan Branch, Islamic Azad University, Marivan, Iran
2 - Department of English, Zahedan Branch, Islamic Azad University, Zahedan, Iran
کلید واژه: lexical collocation, prefabricated pattern, writing skill, upper-intermediate,
چکیده مقاله :
The major objective of the present study is to measure up the effectiveness of teaching collocations in raising foreign language writing proficiency. It is widely acknowledged that collocations play an important role in second language learning, particularly at the intermediate and advanced levels. The current research was executed to investigate the influence of collocation instruction and consideration on enhancing Iranian EFL learners’ writing skill. To do so, thirty upper intermediate EFL learners were selected from among the learners in an English language institute. Their level of English proficiency was determined on the basis of a pretest at the outset of the study. Simply speaking, a test of writing ability as a pretest was administered of which the scores were used to assign the subjects into two homogeneous groups. The control group encountered passages without being resorted to prefabricated patterns (collocations), but the experimental group resorted to prefabricated patterns and tasks prior to writing texts respectively. The fundamental aim of this research was to gain a better understanding of the role collocations play in students’ writing. This study intended to investigate the correlation between Iranian EFL learners' use of lexical collocations (i.e. frequency and variety) and their writing scores. It was revealed that implementation of the prefabricated patterns had a great influence upon the subjects experiencing them in comparison to the control group. Experimental subjects outperformed in the post-test, at the significant level of .01. In reality, teaching collocations could play a prominent role in improving EFL learners’ writing skill.
The major objective of the present study is to measure up the effectiveness of teaching collocations in raising foreign language writing proficiency. It is widely acknowledged that collocations play an important role in second language learning, particularly at the intermediate and advanced levels. The current research was executed to investigate the influence of collocation instruction and consideration on enhancing Iranian EFL learners’ writing skill. To do so, thirty upper intermediate EFL learners were selected from among the learners in an English language institute. Their level of English proficiency was determined on the basis of a pretest at the outset of the study. Simply speaking, a test of writing ability as a pretest was administered of which the scores were used to assign the subjects into two homogeneous groups. The control group encountered passages without being resorted to prefabricated patterns (collocations), but the experimental group resorted to prefabricated patterns and tasks prior to writing texts respectively. The fundamental aim of this research was to gain a better understanding of the role collocations play in students’ writing. This study intended to investigate the correlation between Iranian EFL learners' use of lexical collocations (i.e. frequency and variety) and their writing scores. It was revealed that implementation of the prefabricated patterns had a great influence upon the subjects experiencing them in comparison to the control group. Experimental subjects outperformed in the post-test, at the significant level of .01. In reality, teaching collocations could play a prominent role in improving EFL learners’ writing skill.
Ashouri, S., & Mashhadi Heidar, D. (2015). The impact of teaching corpus-based collocation on EFL learners' writing ability. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 3(10), 53-62.
Ashouri, S., & Reza, M. K. (2015). The Impact of Corpus-based Collocation Instruction on Iranian EFL Learners' Reading Comprehension Ability.
Bahardoust, M. (2013). Grammatical collocation in writing production of EFL learners. The Iranian EFL Journal, 9(1), 266-279.
Bahardoust, M., & Moeini, M. R. (2012). Lexical and grammatical collocations in writing production of EFL learners.
Baron, D. (2007). Do your writing skills let you down? Strategic Communication Management, 11(2), 15.
Benson, M. (1985). A combinatory dictionary of English. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 7(1), 189-200.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). Lexicographic description of English (Vol. 14): J. Benjamins Publishing Company.
Benson, S. P. (1986). Counter cultures: Saleswomen, managers, and customers in American department stores, 1890-1940 (Vol. 331): University of Illinois Press.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E., & Quirk, R. (1999). Longman grammar of spoken and written English (Vol. 2): Longman London.
Fan, M. (2009). An exploratory study of collocational use by ESL students–A task based approach. System, 37(1), 110-123.
Firth, R. (1957). 2. a note on descent groups in polynesia. Man, 57, 4-8.
Forquera, D. (2006). Goodbye foreign flavour: The hows and whys of teaching collocation. Paper presented at the Second National Meeting of Teacher Training Colleges. Retrieved March.
Hasanabadi, S. (2003). A study of the learning of English lexical and grammatical collocations by Iranian EFL learners.
Hsu, J.-y. (2007). Lexical Collocations and Their Impact on the Online Writing of Taiwanese College English Majors and Non-English Majors. Online Submission.
Hsu, J.-y., & Chiu, C. Y. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal, 10(1), 181-204.
Hyland, K. (2008). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for specific purposes, 27(1), 4-21.
Kharma, N. N., & Hajjaj, A. H. (1989). Use of the mother tongue in the ESL classroom. International review of applied linguistics, 27(3), 223-235.
Mahmoud, A. (2005). Collocation errors made by Arab learners of English. Asian EFL Journal, 5(2), 117-126.
Mannocci, L., Monestiez, P., Bolaños-Jiménez, J., Dorémus, G., Jeremie, S., Laran, S., . . . Ridoux, V. (2013). Megavertebrate communities from two contrasting ecosystems in the western tropical Atlantic. Journal of Marine Systems, 111, 208-222.
McCarthy, M., & O'Dell, F. (2005). English collocations in use (Vol. 158): Cambridge University Press Cambridge.
Millar, N. (2005). The processing demands on non-native-like learner collocations on native speakers. Manuscript. Lancaster University. www. lancs. ac. uk/postgrad/millarn/Files/Background% 20to% 20study. pdf.
Mounya, A. (2010). Teaching lexical collocations to raise proficiency in foreign language writing. Unpublished MA Thesis, Guelma University, Guelma, Algeria.
Nation, I. (2011). Research into practice: Vocabulary. Language Teaching, 44(4), 529-539.
Nation, I. S., & Nation, I. (2001). Learning vocabulary in another language (Vol. 10): Cambridge university press Cambridge.
Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical phrases and language teaching: Oxford University Press.
Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus (Vol. 14): John Benjamins Publishing.
Salem, A. A. M. (2008). The Effectiveness of a Proposed Program Based on Using Workshops in Developing the Functional Writing Skills of Primary Stage Prospective Teachers of English. Unpublished MA Thesis in TEFL. Institute of Educational Studies, Cairo University, Egypt.
Samiha, K., & Imane, K. (2019). ASSESSING THE COLLOCATIONAL COMPETENCE OF ENGLISH EFL: A Case study of Third Year LMD Students of English at M’sila University.
Shafiq, M. U., & Mahmud, H. B. (2017). Sandstone matrix acidizing knowledge and future development. Journal of Petroleum Exploration and Production Technology, 7(4), 1205-1216.
Shooshtari, Z. G., & Karami, N. (2013). Lexical collocation instruction and its impact on Iranian non-academic EFL learners' speaking ability. Journal of Language Teaching and Research, 4(4), 767.
Taiwo, R. (2004). Helping ESL learners to minimize collocational errors. The Internet TESL Journal, 10(4), 2004.
Thornbury, S. (2006). How to teach vocabulary: Pearson Education India.
Walsh, M. (2005). Collocation and the learner of English. Retrived August, 20, 2008.
Zhu, L. (2013). Analysis of prefabricated chunks used by second language learners of different levels. Theory and Practice in Language Studies, 3(9), 1667.
