A Study of Western Vocabulary and Terms in the Illustration and Thematic Creation of the Poetry of the Constitutional Era "Case Study of Iraj Mirza's Poems"

Subject Areas :

Ali  Ghaempanah Tajabadi ¹ (PhD student, Department of Persian Language and Literature, Kerman Branch, Islamic Azad University, Shahid Haj Ghasem Soleimani University, Kerman, Iran.)
Maryam  Gholamreza Beigi ² (Assistant Professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University-Shahid Haj Ghasem Soleimani University, Kerman, Iran.)
Majid  Hajizadeh Askari ³ (Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Shahid Haj Ghasem Soleimani University, Kerman, Iran.)

Received: 2022-08-24 Accepted : 2023-01-15 Published : 2022-12-22

Keywords: content creation, Russian words, French words, : Iraj Mirza, Illustration,

Abstract :

Loss is a dynamic and living phenomenon that changes over time and in its extent, many changes occur. One of its most important features is borrowing from other languages. In the constitutional period, this issue was done in the poems of poets such as Iraj Mirza, due to factors such as the prevalence of printing industry in Iran, familiarity of Iranians with European literature, translation and publication of European works, etc. Is. In this research, the authors have used a descriptive-analytical method and with the help of library tools to "study Western words and expressions in the illustration and thematic creation of Iraj Mirza's poems". The findings of the study indicate that Iraj used Western words in his poems and the frequency of French words in his poems in relation to administrative terms is the most Western words and social and political terms, military, Western tools. In everyday life, modern, cultural, literary, and scientific places are next in order. In this regard, the poet, more in a humorous way, has used novel and expressive industries in order to be able to acquaint people better with the situation of his time.