A Comparative Study of Some Part of Resāla-ye Qoshayriyya With it's Original Arabic text and Extracting it's Mistranslations

Subject Areas : Persian Language and Literature

Jamal Ahmadi ¹

1 - Azad University of sanandaj

Received: 2010-01-21 Accepted : 2010-01-21 Published : 2010-01-21

Keywords:

Abstract :

Abstract Ab-ol-Qasem-ibn-Havazen Abd-ol-Malk Qosharee master ( 386-465 H. ) is one of the Islamic mystics and Scholars of the fifth A.H century. He was so eminent and outstanding over centuries in various Islamic fields such as Hadith, commentary , Kalām and Islamic jurisprudence that his fame spread through the very far Islamic world. One of his precious works Al Qoshayriyya " Al Resāla Al Gosharee "  This book has been translated to Persian twice ( in fifth and sixth century ) before. Translations of this valuable work involve lots of defects with which the understanding of the text has become difficult and laborious. The researcher, in this essay, studying the third part of Persian translation with two Arabic texts, has tried to extract the defects of the translation and prepare a more exact one.

References:

منابع و مآخذ:

1. رضایتی، محرّم، (1384)، تحقیق در رساله­ی قشیریه، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.


2. روضاتیان، مریم، (1386)، «کاستی­های ترجمه و تصحیح رساله­ی قشیریه»، مندرج در مجلّه­ی گوهر گویا مجلّه­ی دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان، سال اوّل، شماره­ی اوّل، صص152-143.


3. منور، محمد، (1376)، اسرار التّوحید فی مقامات الشیخ ابی سعید، تصحیح: محمّد رضا شفیعی کدکنی، چاپ چهارم، تهران، انتشارات آگه.


4. عثمانی، ابوعلی(؟)،(1374)، ترجمه­ی رساله­ی قشیریه، چاپ چهارم، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی.


5.  قشیری، ابوالقاسم، (1998)، الرساله القشیریه، تصحیح: خلیل المنصور، بیروت، دارالکتب العلمیه.


6. __________، (2008)، الرساله القشیریه، قاهره، شرکه القدس للتجاره.