A Research on Radviani's Views and the Relationship Between Tarjoman Al-Balaghah and Mahaasen Al Kalaam

Subject Areas : شعر

Reza Qasemi ¹ , Amir Hossein Hemmati ² , Asghar Reza Pourian ³

1 - PhD Candidate, Faculty of Persian Language & Literature, Islamic Azad University, Shahrekord Branch
2 - Associate Professor, Faculty of Persian Language & Literature, Islamic Azad University, Shahrekord Branch
3 - Assistant Profesor, Faculty of Persian Language & Literature, Islamic Azad University, Shahrekord Branch

Received: 2020-07-15 Accepted : 2020-09-11 Published : 2021-12-22

Keywords: rhetorical translator, rhetoric, intertextuality, Radviani, merits of theology,

Abstract :

Literary nations are inevitably influenced by intellectual and cultural connections. One of the manifestations of influence in the field of Islamic culture is visible and remarkable in the field of rhetoric undoubtedly. Intertextual theory discusses the relationships and influence of texts; According to this theory, no text is self-reliant and is somehow related to its predecessors. The book "Tarjaman al-Balaghah" is one of the prominent works of Persian rhetoric, which has been proposed as the first rhetorical work and has remained till now according to the available evidence. This valuable work has a special place in Persian rhetoric and most rhetorical books have also been influenced by the mentioned book. Although the author is an expert and innovative in writing "Tarjman al-Balaghah", but it is a translation of the book "Mahasen al-Kalam" in terms of naming and most of the definitions. Radviani's research method in his book is more accurate than its original source and provides a list of arrays (devices) at the beginning of the book. The number of its devices is more than the number of them in "Mahasen al-Kalam". In translating the book, Radviani has tried to inspire the Persian language.

References:

رادویانی، محمّد بن‌ عمر. 1362ش، ترجمان‌ البلاغه، به تصحیح و اهتمام احمد آتش و انتقاد ملک ‌الشعرای بهار، چاپ دوم، تهران: اساطیر.

رادویانی، محمّد بن ‌عمر. 1380ش، ترجمان‌ البلاغه، به اهتمام احمد آتش و مقدمه و توضیحات توفیق سبحانی و اسماعیل حاکمی، چاپ اول، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.

رادویانی، محمّد بن ‌عمر. 1386ش، ترجمان ‌البلاغه، به اهتمام محمّدجواد شریعت، چاپ اول، اصفهان: دژ نپَشت.

زرین‌کوب، عبدالحسین. 1392ش، نقد ادبی، چاپ دهم، تهران: امیرکبیر.

فشارکی، محمد. 1395ش، هیچ ‌درهیچ(مجموعه مقالات)، چاپ اول، اصفهان: مانا.

مرغینانی، نصر بن ‌الحسن. 1364ش، محاسن‌ الکلام فی المحاسن‌ النظم و النثر، به تصحیح محمّد فشارکی، چاپ اول، اصفهان: فرهنگسرا.

 

مقالات

اسفندیار پور، هوشمند. 1388ش، «بررسی تطبیقی بلاغت در عربی و فارسی»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، سال سوم، شماره 10.

جدید الاسلامی، حبیب الله و حمیده جمال زهی کمال آبادی. 1397ش، «نقد زیباشناسی علم بدیع با رویکردی تطبیقی بر بلاغت عرب و پارسی»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، سال دوازدهم، شماره 45.

حاجی‌پور، میثم. 1396ش، «نقد تطبیقی مبانی نظری و ساختاری کتب بلاغت فارسی»، آیینه میراث، دوره 15، شماره 61.

سارلی، ناصرقلی و فاطمه سعادت‌درخشان. 1389ش، «دوره‌بندی تاریخ دانش بلاغت فارسی»، فصلنامه نقد ادبی، سال سوم، شماره دهم.

سعادت‌ درخشان، فاطمه. 1388ش، «تقلید و نوآوری در کتب بلاغت فارسی(با تأکید بر صنایع بیانی)»، پایان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تربیت معلم تهران.

صادقی، شیرین و عفت نقابی. 1396ش، «بررسی تطبیقی ترجمان البلاغه و محاسن الکلام»، زبان و ادبیات فارسی(دانشگاه خوارزمی)، سال بیست و پنجم، شماره 27(پیاپی 82).

علوی‌مقدم، محمد. 1357ش، «بلاغت فارسی و تطوّر آن با پیشگفتاری از بلاغت عربی»، جُستارهای ادبی، شماره 55.

غلامی، مجاهد. 1391ش، «بررسی و تحلیل سیر تحولات علوم بلاغی در ایران از آغاز تا قاجاریه»، رساله دکتری دانشگاه اصفهان.

فتوحی، محمود. 1386ش، «نگاهی انتقادی به مبانی نظری و روش‌های بلاغت سنّتی»، ادب پژوهی، شماره سوم.

محبّتی، مهدی. 1384ش، «بررسی و تحلیل انتقادی دیدگاه‌های ادبی رادویانی در ترجمان ‌البلاغه»، دوفصلنامه زبان و ادبیات فارسی، دوره جدید، شماره چهارم.

محمدی‌نژاد، مهدی. 1393ش، «شیوه‌های نقد و منابع آن در بلاغت فارسی»، فصلنامه علمی دانشگاه گلستان، سال اول، شماره مسلسل دوم.

 

 

Radaviani, Mohammad ibn Umar. 1983, translated by Balagha, edited by Ahmad Atash and criticized by Malek osh-Sho'arā Bahār, second edition, Tehran: Asatir.

Radaviani, Mohammad ibn Umar. 2001, translated by Balagha, by Ahmad Atash and introduction by Tawfiq Sobhani and Ismail Hakemi, first edition, Tehran: Association of Cultural Works and Honors.

Radaviani, Mohammad ibn Umar. 2007, Tarjomaan Al-Balaghah, by Mohammad Javad Shariat, first edition, Isfahan: Dej Napasht.

Zarrinkoob, Mohammad Hossein, 2013, Literary Criticism, Tenth Edition, Tehran: Amirkabir.

Fesharaki, Mohammad 2016, (collection of articles), first edition, Isfahan: Maanaa

Morghinani, Nasr bin Al-Hassan. 1985, Mahasana al-Kalam fi al-Mahasana al-Nazm va al-Nasr, edited by Mohammad Fesharaki, first edition, Isfahan: Farhang saraa.

 

Articles

Esfandiar Pour, Hooshmand, 2009, "Comparative Study of Rhetoric in Arabic and Persian", Quarterly Journal of Comparative Literature Studies, Third Year, No. 10.

Jadid al-Eslami, Habibullah and Hamideh Jamal Zehi Kamalabadi. 2018, "Critique of the Aesthetics of Modern Science with a Comparative Approach to Arabic and Persian Rhetoric", Quarterly Journal of Comparative Literature Studies, Year 12, No. 45.

Haji Poor, Meisam, 2017, "Comparative Critique of Theoretical and Structural Foundations of Persian Rhetoric Books", Mirror of Heritage, Volume 15, No. 61.

Sarley, Nasser Gholi and Fatemeh Saadat Derakhshan. 2010, "Periodization of the History of Persian Rhetoric", Literary Criticism Quarterly, third year, tenth issue.

Sa’adat Derakhshan, Fatemeh. 2009, "Imitation and Innovation in Persian Rhetoric Books (with Emphasis on Expression Industries)", Master Thesis, Tehran Teacher Training University.

Sadeqi, Shirin and Neqaabi Effat. 2017, "Comparative study of translators of rhetoric and the merits of theology", Persian language and literature (Kharazmi University), the twenty-fifth year, No. 27 (82).

Alawi Moqaddam, Mohammad. 1978, "Persian rhetoric and its evolution with a preface to Arabic rhetoric", Literary Research, No. 55.

Gholami, Mojahed, 2012, "Study and analysis of the evolution of rhetorical sciences in Iran from the beginning to the Qajar period", PhD thesis, University of Isfahan.

Fotoohi, Mahmood, 2007, "A Critical Look at the Theoretical Foundations and Methods of Traditional Rhetoric", Literary Research, No. 3.

Mohabbati, Mahdi. 2005, "A Critical Study and Analysis of Radviani Literary Views in Tarjomaan Al-Balaghah", Bi-Quarterly Journal of Persian Language and Literature, New Volume, No. 4.

Mohammadinejad, Mahdi. 2014, "Critique methods and its sources in Persian rhetoric", Golestan University Scientific Quarterly, first year, second serial number.