Seman Semantic study of some words in Balochi language and Ancient Persian transcripts

Subject Areas : ...

Abdolghafour Jahandideh ¹

1 - Assistant Professor of Persian Language and Literature of Chabahar Navy University.

Received: 2020-12-28 Accepted : 2021-06-25 Published : 2021-12-22

Keywords: Balochi words, words of ancient Persian texts, semantic study of words, semantic adaptation of words,

Abstract :

The research on the structure of Iranian dialects and accuracy in their treasure trove vocabularies can unlock many semantic nodes of Persian words especially used words in ancient texts. This article, while dealing with the position of Balochi language among Iranian languages and dialects, and the expression of a kind of structure of this language, has made a comparative study of twelve Persian-Balochi words which have been used in Ancient Persian transcripts. This study is around the meaning of words most of which are not actively used in modern Persian. In addition, some of them have less evidence in past Persian texts, especially works related to the Khorasani style. The words discussed in this article are as follows: Bazhr, Qalandar, Haraj, Totoq, Zadeh, Lebāsāt, SoɁlook, Khasm, Qallaash, Vāy, chāk, tāmāt. These words have been used in prominent works of ancient Persian, but due to the less evidence has survived and the apparent similarity of some of them with some Arabic words, scholars are skeptical of their originality and meaning. The Balochi language, as one of the Iranian languages which have preserved its relatively to ancient structure, and it has an ancient treasure trove of Iranian words, it has been less attacked by foreign ones, can in this regard be a good guide.

References:

1- ابوالقاسمی، محسن.(1382). زبان فارسی و سرگذشت آن. چاپ دوم. تهران: انتشارات هیرمند.

2- انوری، حسن.(1381). فرهنگ بزرگ سخن. تهران: انتشارات سخن.

3- باقری، مهری. (1372). «باربد در ادبیات فارسی و حماسۀ ملی ایران». نامگانی استاد علی سامی.  به کوشش محمود طاووسی. صص1-20. انتشارات نوید: شیراز.

4- جهاندیده، عبدالغفور. (1390الف). حماسه­سرایی در بلوچستان.‌ تهران:‌ انتشارات معین.

5- جهاندیده، عبدالغفور. (1390ب). منظومه­های عاشقانه بلوچی. تهران: انتشارات معین.

6- جهاندیده، عبدالغفور.(1390ج). «تأثیرپذیری زبان وادب بلوچی از زبان و ادبیات فارسی». فصلنامۀ ادبیات و زبان های محلی ایران زمین، 1 (1)، 95-118.

7- جهاندیده، عبدالغفور. (1397). فرهنگ بلوچی-فارسی. تهران: انتشارات معین.

8-حاکمی، اسماعیل. (1384). رودکی، منوچهری. چاپ یازدهم. تهران: انتشارات پیام نور.

9- خرمشاهی، بهاءالدین. (1371). حافظ­­­نامه. چاپ چهارم. تهران: انتشارات علمی ­و ­فرهنگی و سروش.

10- رامپوری، غیاث­ الدین محمد. (1375). غیاث اللغات. به کوشش منصور ثروت. چاپ دوم. تهران: امیرکبیر.

11- رواقی، علی. (1390). فرهنگ شاهنامه. تهران: موسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری.

12- رودکی، سمرقندی. (1379). دیوان رودکی. به کوشش برومند سعید. کرمان: انتشارات عماد کرمانی.

13- سعدی شیرازی. (1372). بوستان. به تصحیح غلامحسین یوسفی. چاپ چهارم. تهران: انتشارات خوارزمی.

14- سنایی، غزنوی. (1374). حدیقه الحقیقه. به تصحیح مدرس رضوی. چاپ چهارم. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.

15- سیدهاشمی، ظهورشاه. (2000). سیدگنج. کراچی: ا انتشارات کادمی سید هاشمی.

16- شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1373). در اقلیم روشنایی. تهران: نشر آگه.

17- شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1383). منطق الطیر. تهران: انتشارات سخن.

18- شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1386الف). قلندریه در تاریخ. تهران: انتشارات سخن.

19- شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1386ب). مصیبت­ نامه. تهران: انتشارات سخن.

20- فردوسی، ابوالقاسم (1384). نامۀ باستان. جلد 3. به کوشش میر جلال­ الدین کزازی. تهران: انتشارات سمت.

21- منصوری، یدالله.(1384). بررسی ریشه­ شناختی فعل­ های زبان پهلوی. تهران: فرهنگستان زبان وادب فارسی.

22- یاحقی، محمدجعفر.(1359). «بژر در لغت و اسطوره - سلاح ایندرا». مجلۀ آینده، 6 (5-6).