“Literary interpretation of poetry and versification of quatrains and couplets”

Subject Areas : Research Allegory in Persian Language and Literature

Seyed Ahmad Hosseini Kazerooni ¹

1 - Professor in Persian Language & Literature Course Islamic Azad University- Booshehr branch

Received: 2011-05-27 Accepted : 2011-09-30 Published : 2012-02-20

Keywords:

Abstract :

One of the predecessors of literary researchers i.e. Aristotle has stated about way of influencing poet’s interpretation in literary and emotional implications that grandeur of poet’s interpretation lies in that to reflect imitation and representation principle adroitly; while other group believes in that they have manifested topics presentation technique more important than subject content so as Russian formalists had purposed subject of Speech Literature (Literariness). Thus, literary language is not similar to vernacular language except for physical lexicons, so that poets have resorted to literary terms in their literary interpretation, including simile, allusion, allegory and metaphor and the like thereby they might parochially display such concepts by recourse to fantasies and hinting implications in their verses. So quatrain is one of the purest frames of Persian verses and deemed as the most original and archaic types.  

References:

- باباطاهر عریان، 1320 ، دیوان، نسخۀ وحید دستگردی، تهران، امیرکبیر، چ پنجم.

2- باباطاهر عریان، 1386، دیوان، تصحیح الهی قمشه­ای، مقدّمۀ دکتر سیّداحمد حسینی کازرونی، تهران، ارمغان.

3- حافظ، لسان‌الغیب، 1320، دیوان، محمّد قزوینی و قاسم غنی، تهران، چاپخانۀ مجلس.

4- حسینی کازرونی، سیّداحمد، 1379، درآمدی بر دوبیتی سرایی (فهلویات)، تهران، پژوهش­نامۀ دانشکدۀ ادبیّات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی.

5- حسینی کازرونی، سیّداحمد، 1386، روزگاران یاد باد، تهران، ارمغان.

6- راﺣﺔ الصّدور راوندی...

7- رازی، نجم‌الدّین، 1352، مرصاد العباد، تصحیح دکتر محمّد امین ریاحی، تهران، ترجمه و نشرکتاب.

8- زرّین­کوب، عبدالحسین، 1363، شعر بی­دروغ، شعر بی­نقاب، جاویدان، چ چهارم.

9- زرّین‌کوب، عبدالحسین، 1360، نقد ادبی، تهران، امیرکبیر.

10- زنگویی، عبدالمجید، 1367، ترانه­های فایز، تهران، ققنوس.

11- زنگویی، عبدالمجید، 1380، (فایز، ترانه سرای جاوید)، تهران، قلم آشنا.

12- سارتر، ژان‌پل، 1356، ادبیّات چیست؟، ترجمۀ ابوالحسن نجفی و مصطفی رحیمی، تهران، زمان.

13- شروانی، جمال خلیل، بی‌تا، نزﻫﺔ المجالس، تصحیح دکتر محمّدامین ریاحی، تهران، زوّار.

14- شعر العجم، چ چهارم...

15- شفیعی کدکنی، محمدرضا، 1370، موسیقی شعر، تهران، آگاه، چ سوم.

16- شمیسا، سیروس، 1372، سبک­شناسی شعر، تهران، پیام نور.

17- شمیسا، سیروس، 1373، انواع ادبی، تهران، فردوس.

18- شهولی، عبدالرحیم، 1353، حکیم عمر خیّام و زبان او، چ اوّل، تهران، گوتنبرگ.

19- عطار نیشابوری، 1358، مختارنامه، مجموعۀ رباعیّات، تصحیح دکتر محمّدرضا شفیعی کدکنی، تهران، توس.

20- فایز، 1316، دوبیتی­های فایز شیراز، معرفت.

21- فرای،‌ نورتروپ، 1363، تخیّل فرهیخته، ترجمه سعید ارباب شیروانی، تهران، نشر دانشگاهی.

22- فردوسی، ابوالقاسم، 1342، شاه­نامه، برتلس، تهران، گوتنبرگ.

23- فرشیدورد، خسرو، 1363، ادبیّات و نقد ادبی، تهران، امیرکبیر.

24- کرمانی، اوحدالدّین، 1366، رباعیات، تصحیح احمد ابومحبوب، تهران، سروش.

25- کوهی کرمانی، حسین، 1347، هفتصد ترانه، تهران، ابن سینا.

26- نیکوکار، عیسی، 1352، ترانه­های نیمروز، تهران، مرکز ملّی پژوهش­های مردم شناسی و فرهنگ عامّه.

27- هدایت، صادق، 1342، ترانه­های خیّام، تهران، امیرکبیر، چ چهارم.

28- همدانی، فخرالدین ابراهیم، بی‌تا، کلّیات دیوان، به اهتمام غلام­رضا قیصری، تهران، جاویدان.