An Analytical Interpretation of Originally Persian Words in Tārīkh-e Bayhaqī

Subject Areas : Persian language and literature texts

mahmoud sadeghzadeh ¹ , Fateme eatedal ²

1 - assistant professor of Islamic Azad University, Yazd branch
2 - M.A Persian literature from yazd Azad Islamic university

Received: 2018-07-12 Accepted : 2018-07-12 Published : 2018-03-21

Keywords: derivation, تاریخ بیهقی, اشتقاق, دستور تاریخی, واژگان پارسی نژاد, Tārīkh-e Bayhaqī, historical grammar, original Persian words,

Abstract :

Tārīkh-e Bayhaqī is among the masterpieces of Persian prose, and every Persian-speaking scholar knows about it since it carries both literary and historical merits. The prose language of Tārīkh-e Bayhaqī is so rich and arresting that makes it unique in the literary history of Iran. texts ever existed in Iran’s literature history. Bayhaqī is among those writers who have shown their artistry in using Persian words. Since the main focus of this article has been investigating the originally Persian words and terms in Tārīkh-e Bayhaqī, the linguistic features of pure Persian language in his prose have been analyzed and studied via a descriptive-analytical approach. To do so, the derivation and word formation of the prose has been explored first, and then the etymology and history of different parts of speech have been traced back, and as the last step, the frequency of the words in the book has been presented quantitatively. In addition to Arabic, Turkish and Mongolic words,Bayhaqī has used Pahlavi, Avestan and Persian words abundantly in his work. The most frequently-used Persian words in the book are nouns, verbs, adjectives and adverbs respectively, and they are either simple words, derived nominal or compounds structurally; though derived nominal and compound words are more frequented than simple words.

References:

کتاب‌ها

1. قرآن‌کریم .(1390). به کوشش: مهدی الهی قمشه ای، تهران : الهادی.


2. ابوالقاسمی، محسن.( 1374). ریشه‌شناسی( اتیمولوژی) چ2، تهران: ققنوس.


3. ــــــــــــــــــ .(1378) ،دستورتاریخی،تهران:سمت.


4. ادی شیر، السید.(1387).واژه‌های فارسی‌‌عربی‌شده،ترجمۀ سید حمید طبیبیان، تهران: انتشارات امیرکبیر.


5. انوری، حسن وحسن احمدی گیوی.(1385).دستورزبان فارسی،تهران:فاطمی.


6. باطنی، محمد رضا.(1373). زبان و تفکر، تهران: نشر فرهنگ معاصر.


7.  ــــــــــــــــــ..(1385). نگاهی تازه به دستور زبان فارسی،چ12، تهران: آگاه.


8. برومندسعید، جواد .(1383). ریشه‌شناسی واشتقاق در زبان فارسی،کرمان:دانشگاه شهید باهنر.


9. بهار، محمد تقی .(1314). تاریخ سیستان، تهران: موسسۀ خاور.


10. ــــــــــــــــــ..( 1382). سبک‌شناسی، تهران: امیرکبیر.


11. بیهقی، ابوالفضل محمدبن حسین .(1390). دیبای دیداری، متن کامل تاریخ بیهقی، مقدمه، توضیحات و شرح مشکلات محمدجعفر یاحقی، مهدی سیدی، تهران: سخن.


12.  ـــــــــــــــــ .(1374).تاریخ بیهقی،چ 4، به کوشش خلیل خطیب رهبر، سه جلد، تهران:  مهتاب.


13. -حسینی‌کازرونی .احمد .(1384). فرهنگ تاریخ بیهقی، چ2، تهران: زوّار.


14. خانلری، پرویز.( 1382). تاریخ زبان فارسی، تهران: نشر فرهنگ نو.


15. خطیب رهبر،خلیل.(1369). گزیدة تاریخ بیهقی،تهران: انتشارات سعدی.

16. خلف تبریزی، محمد حسین بن.(1362).برهان قاطع، تصحیح محمد معین، تهران: امیر کبیر.

17.خیام پور، عبدالرسول.(1375). دستور زبان فارسی، چ10، تبریز: انتشارات کتاب‌فروشی تهران.

18.دهخدا، علی اکبر.(1325). لغت نامه، تهران:چاپخانۀ مجلسی و انتشارات دانشگاه تهران.

19.شمیسا، سیروس.(1379).دستور زبان فارسی 1؛ ،تهران: انتشارات سمت.

20.فرشیدورد،خسرو .(1382). دستور مفصّل امروز، تهران: نشر سخن.

21.ــــــــــــــــــ،.(1383).عربی در فارسی، تهران:انتشارات دانشگاه تهران.

22.ــــــــــــــــــ..(1387). دستور مختصر زبان فارسی، تهران: انتشارات زوار.

23.ــــــــــــــــــ. .(1375).گفتارهایی‌ دربارة‌ دستور زبان فارسی، تهران:انتشاراتامیرکبیر.

24.کلباسی‌، ایران .(1371). ساخت‌ اشتقاقی‌ واژه‌ در فارسی‌ امروز، تهران‌: موسسة‌ مطالعات‌ و تحقیقات‌ فرهنگی‌.

25.مارتینه‌، آندره ‌.(1966). مبانی‌ زبان‌شناسی‌ عمومی‌، ترجمة‌ هرمز میلانیان،‌(1379)، تهران: هرمس‌.

26. معین ، محمد .( 1375). فرهنگ معین شش جلدی، تهران: امیرکبیر.

27.مکنزی،د.ن .(1373).فرهنگ مکنزی، ترجمة مهشید میر فخرایی،تهران: انتشارات پژوهشگاه علوم اسلامی.

28.وحیدیان کامیار، تقی .(1386). دستور زبان فارسی، چ10 ، تهران: انتشارات سمت.

مقالات

1. حق‌شناس‌، علی‌محمد .(۱۳۷۹). «واژه‌سازی‌ درون‌ متن‌»، نشر دانش.ص54-60‌ .


2. صادقی‌، علی‌اشرف‌.(1370-1372). «شیوه‌ها و امکانات‌ واژه‌سازی‌ در زبان‌ فارسی‌ معاصر» (1ـ12)  نشر دانش‌ ، از خرداد و تیر 1370 تا مرداد و شهریور 1372. ص39-45.


3. صحرایی، قاسم. محمدی نژاد، علی.(1392). «تحول معنایی در واژه های تاریخ بیهقی»، رشد آموزش زبان فارسی،شمارۀ 105:ص 21-21.


4. میلانیان‌، هرمز .(1350). «کلمه‌ و مرزهای‌ آن‌ در زبان‌ و خط‌ فارسی»‌، مجلة‌ دانشکدة‌ ادبیّات‌ و علوم‌ انسانی‌، سال‌ هجدهم‌، شمارة‌ 3، تهران‌، دانشگاه‌ تهران‌. ص67-84.
   
   
   1. 5.     W. B. Henning, „ Mitteliranisch“,  in Handbuch der Urientalistik, 4. Bd., 1.Absch., Leiden, Köln, 1958, S. 93