Aspects of Proverbs in Persian Literature

Subject Areas : Contemporary Literature Studies

Yaghoob Poor Najaf ¹ , Seyed Mojtaba Hosseini ²

1 -
2 -

Received: 2012-08-08 Accepted : 2012-08-08 Published : 2010-09-01

Keywords: الأمثال, الأدب العربی, proverb, الحِکم, الأدب الفارسی, Advice, Persian literature, Arab literature,

Abstract :

A majority of books and writing translated from Persian literature include Persian proverbs among which wisdom and advice are of high importance. These books, as we know, are translated pieces of advice and wisdom from Persian and are known as “books of advice”. This paper aims at showing that these books are among the basic principles of Persian literature.  Having studied historical and literary facts of the past, and referring to contemporary materials and resources, it is revealed that Persian people have played a significant role in Arab literature and enriched it using their knowledge and findings.  Reasons for this claim are the genius and great authors in different fields of science in the Arab world, and that Arabic has so been spread in Persian lands which is widely used in poems as well as science. Persian language and literature, however, has to a great extent been influenced by Arabic.

References:

ابن الأثیر، علی بن محمد. 1967م. الکامل فی التاریخ. تحقیق نخبة من العلماء. بیروت: نشر دار الکتاب العربی.

ابن بابک، أردشیر. 1967م. عهد أردشیر. تحقیق إحسان عباس. بیروت: دار صادر.

ابن حمدون، محمد بن الحسن البغدادی. 1927م. تذکرة ابن حمدون (کتاب السیاسة والآداب الملوکیة). الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة نهضة مصر.

ابن قتیبة، عبد الله بن مسلم. 1952م. عیون الأخبار. القاهرة: دار الکتب المصریة.

ابن مسکویه، أبوعلی أحمد بن محمد. 1952م.  الحکمة الخالدة (جاویدان خِرد). تحقیق عبد الرحمن بدوی. القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

ابن منقذ، الأمیر أسامة. 1935م.  لباب الآداب. تحقیق أحمد محمد شاکر. مصر: المطبعة الرحمانیة.

ابن الندیم، محمد بن إسحق الوراق. لاتا.  الفهرست. نسخة مصورة عن طبعة فلوجل. بیروت: نشر مکتبة خیاط.

أربری، ج.أ. 1959م. تراث فارس. ترجمة یحیى الخشاب وآخرین. القاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة.

الثعالبی، أبومنصور إسماعیل. 1301م. خمس رسائل (له منها رسالتا الإیجاز والإعجاز وبرد الأکباد فی الأعداد). الطبعة الأولى. القسطنطینیة: مطبعة الجوائب.

الجاحظ، عمرو بن بحر. 1968م.  کتاب الآمل والمأمول (المنسوب إلیه). تحقیق رمضان ششن. الطبعة الأولى. دار الکتاب الجدید.

الجهشیاری، محمد بن عبدوس. 1938م. کتاب الوزراء والکتاب. تحقیق مصطفی السقا وإبراهیم الأبیاری وعبد الحفیظ شلبی. الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة مصطفی البابی الحلبی.

الدینوری، أبوحنیفة. 1960م. الأخبار الطوال. تحقیق عبد المنعم عامر. الطبعة الأولى. القاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة.

دیورانت، ول. لاتا. قصة الحضارة. ترجمة محمد بدران. نشر بعنایة الإدارة الثقافیة فی جامعة الدول العربیة.

الفردوسی، أبوالقاسم حسن بن محمد الطوسی. 1932م. الشاهنامة. ترجمة الفتح ابن علی البنداری. تحقیق عبد الوهاب عزام. الطبعة الأولى. القاهرة: مطبعة دار الکتب المصریة.

القرطبی، یوسف بن عبد الله النمری. لاتا. بهجة المجالس وأنس المجالس. تحقیق محمد مرسی الخولی. مراجعة عبد القادر القط. مصر: الدار المصریة للتألیف والترجمة.

المسعودی، علی بن الحسین. 1946م. مروج الذهب ومعادن الجوهر. بیروت: منشورات الجامعة اللبنانیة.

محمدی، محمد. 1964م. الترجمة والنقل عن الفارسیة فی القرون الإسلامیة الأولی (الجزء الأول) کتب الآیین والتاج. بیروت: منشورات قسم اللغة الفارسیة وآدابها فی الجامعة اللبنانیة.