Comparative examination of allegory in English and Persian: a case study of the books “Mantiq al-Teir” by Attar and “The Pilgrim’s Progress” by John Bunyan

Subject Areas : شعر

Parvaneh Ma’az Elahi ¹ ( Graduated from Islamic Azad University, Qom Branch. )
Maryam Saeedi ² ( )

Received: 2012-09-21 Accepted : 2012-09-21 Published : 2009-11-01

Keywords: allegory, تمثیل, سیر و سلوک زائر, منط قالطیر, سفر معنوى, سیر و سلوک, The Pilgrim’s Progress, Mantiq al-Teir,

Abstract :

Allegory has always been one of the favorite literary types for different nations and it could be considered as a universal figure of speech. In addition spiritual journey has been repeatedly used allegorically in different forms such as poetry and story. An example of versified allegory in Persian is “Mantiq al-Teir” by Attar and in English is “The Masque of the Red Death” by Edgar Allen Poe. An example of prose allegory in Persian is “The Story of Stranger’s Nostalgia” by Shab al-Din Sohrevardi and in English is “The Pilgrim’s Progress” by John Bunyan or “Divine Comedy” by Dante. The present article tries to find similarities and differences in the content, story, characters and themes of these works through comparative review. The results show that although these two writers were from two different historical periods and religious and cultural conditions, they have described the spiritual journey through similar elements such as allegorical  symbolism and characterization in a way that some characters in “The Pilgrim’s Progress” by John Bunyan could be equalized with the birds in “Mantiq al-Teir” by Attar.

References:

بانی ین، جان. 1380 . سیر و سلوک زائر: مقایسة تطبیقى عرفان مسیحیت و اسلام. ترجمة گلناز حامدى.
تهران: مدحت.
مجلة کیهان، ش 234 ؛ برگرفته از وب سایت ،« هنر تمثیل در آثار ادبى » . دستغیب، ع. 1385
.85/3/ مورخ 15 www.noormags.com
ابوالمجد مجدودبن آدم. 1347 . مثنو ىهاى حکیم سنایى؛ به انضمام شرح سیرالعباد ال ىالمعاد. به تصحیح
محمدتقى مدرس رضوى. دانشگاه تهران.
شمیسا، س. 1373 . انواع ادبى. تهران: انتشارات فردوس.
عطار نیشابوری، شیخ فریدالدین. 1382 . منط قالطیر. به اهتمام احمد خاتمى. تهران: سروش.
. منط قالطیر (مقامات طیور). بهاهتمام سید صادق گوهرین. چاپ یازدهم.
تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
. 1383 . منط قالطیر. مقدمه و تصحیح و تعلیقات: شفیعى کدکنی. چاپ
اول. انتشارات سخن.
Bunyan, J. 1966. The Pilgrim’s Progress. New York: Oxford University
Press.
Cousin, J. W. 1910. A Short Biographical Dictionary of English Literature.