A Comparative Study of Romantic Themes in the Poetry of Fereydoon Moshiri and Nizar Qabbani

Subject Areas : شعر

Mehdi Momtahen Momtahen ¹ ( Associate Professor, Islamic Azad University, Jiroft Branch, Iran. )
Leila Khoshkam ² ( MA in comparative literature from Islamic Azad University, Jiroft Branch, Iran. )

Received: 2014-05-09 Accepted : 2014-05-09 Published : 2013-11-01

Keywords: Love, شعر, عشق, معشوق, مشیری, قبانی, عاشقانه, Moshiri, Qabbani, romantic poetry,

Abstract :

Basically, the comparative study of literary works is possible through two schools, the French and the American. In the American school a critic studies and analyzes the works of two authors or poets regardless of the concept of influence. In this school the existence of common concepts and themes is regarded as sufficient ground for a comparative analysis. If the two poets concerned are contemporary, like Qabbani and Khalil Matran, the study would be called a balance, and if the comparison involves the style and diction of two poets of different languages, like Qabbani and Moshiri, the study would be called a comparison. Thus, the current study compares the romantic poems of Nizar Qabbani and Fereydoon Moshiri focusing on their common romantic themes and notions.  

References:

شفایی، محمدعلی. 1380. از کوچه تا پرواز تحلیل و گزیده شعر فریدون مشیری. چاپ اول. تهران: پایا.

قبانی، نزار. 1386. داستان من و شعر. ترجمه غلامحسین یوسفی و یوسف بکار. تهران: طوس.

ـــــــــــ . 1386. بلقیس و عاشقانه‌های دیگر. ترجمه موسی بیدج. تهران: ثالث.

ـــــــــــ . 1384. بیروت، عشق، باران. ترجمه رضا عامری. تهران: نگیما.

ـــــــــــ . 1382. تا سبز شوم از عشق. ترجمه موسی اسوار. تهران: سخن.

ـــــــــــ . 1388. صد نامه عاشقانه. ترجمه رضا عامری. تهران: چشمه.

فلکی، محمود. 1378. سلوک شعر. تهران: محیط.

کلودواده، ژان. 1372. حدیث عشق در شرق. ترجمه جواد حدیدی. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

مشیری، فریدون. 1380. بازتاب نفس صبحدمان(کلیات اشعار). تهران: چشمه.

ـــــــــــ . 1384. از دیار آشتی. تهران:چشمه.

ـــــــــــ . 1384. تا صبح تابناک اهورایی. تهران: چشمه.

ـــــــــــ . 1380. گزیده اشعار. تهران: نگاه.

ـــــــــــ . 1372. سه دفتر. تهران: چشمه.

ـــــــــــ . 1384. نوایی هماهنگ باران. تهران: چشمه.

خالد أبوعلی، نبیل. 1999م. نزار قبانی؛ شاعر المرأة و السیاسة. بیروت: مکتبة مدبولی.

 

مقالات

حسینی کازرونی، سید احمد و مهناز کرمی. پاییز 92. «مقایسه تطبیقی اندیشه‌های فریدون مشیری با آلبر کامو». فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی. دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت. سال 6. شماره 23. صص7-24.