پژوهشی در اتیمولوژی و هم خانواده‌های شماری از واژگان گویش‌های استان کرمان در زبان‌های ایرانی و زبان انگلیسی
محورهای موضوعی : ادبیات فارسی
کلید واژه: اوستایی, ریشه, اشتقاق, پهلوی, سانسکریت, پارسی باستان, انگلیسی,
چکیده مقاله :
در استان پهناور کرمان به روشنی ارتباط و پیوند واژگان گویش‌ها را با زبان پهلوی و دیگر زبان‌های ایرانی مشاهده می‌کنیم. از سوی دیگر زبان‌های ایرانی شاخه‌ای از زبان‌های هند و اروپایی است و از این روست که اتیمولوژی شماری از واژگان لهجه‌های استان کرمان با ریشه و دیرینة واژگان زبان‌های هند و اروپایی و از جمله انگلیسی همانند و همگون است. از آن‌جا که مقوله و نکته‌ای در دگرگونی و ارتباط واژگان در حوزة زبان اتفاقی نیست، همگونی اتیمولوژی شمار قابل توجهی از واژگان گویش‌های استان با زبان انگلیسی نیز حکایت از خویشاوندی دور زبان‌های ایرانی با زبان انگلیسی دارد. در این گفتار، اتیمولوژی شماری از واژگان لهجه‌های استان کرمان و همانند و هم‌خانواده آن‌ها در زبان‌های ایرانی بررسی و ارایه شده و در صورتی که هم‌خانواده یا هم‌خانواده‌هایی در انگلیس داشته‌اند، معلوم گردیده است.
منابع و مآخذ
1 ــ خالقی مطلق، جلال. اساس اشقاق فارسی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران، 1362.
2 ــ خلف تبریزی، محمدبن‌حسین. برهان قاطع. با حواشی و تعلیقات دکتر محمد معین، انتشارات امیرکبیر، 1369.
3 ــ شریف آرا، حسین. ترجمه و تکمیل مطالعات دکتر هوبشمان. شیراز: دانشکده ادبیات، گروه زبان و ادبیات فارسی، 1371.
4 ــ مقدم، محمد. راهنمای ریشة فعل‌های ایرانی. مؤسسه مطبوعاتی علمی، 1342.
5 ــ فرهنگ انگلیسی به انگلیسی Rundomh house(گروهی از مؤلفین). 1992.
6ــ آریان پور، عباس. فرهنگ دانشگاهی انگلیسی ـ فارسی. تهران: انتشارات امیرکبیر، 1373.
7ــ معین، محمد.فرهنگ فارسی معین. انتشارات امیرکبیر، 1373.
8ــ مکنزی، د. فرهنگ کوچک زبان پهلوی. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1377.
9 ــ پور حسینی. فرهنگ لغات کرمان. 1369.
10 ــ برومند. فرهنگ لغات گویش بردسیر. 1371.
11 ــ فرهنگ واژه‌های همانند، دفتر نخست، ترجمه و گزارش ا. آرین، انتشارات بنیاد نیشابور، 1363.
12ــ ابوالقاسمی، محمد. ماده‌های فعل‌های فارسی دری. انتشارات ققنوس، 1375.
13ــ طاووسی، محمود. واژه‌نامه شایست و ناشایست. شیراز: انتشارات دانشگاه شیراز، 1365.
_||_