برجسته‌سازی انواع و شیوه‌های قلب نحوی در شعر اخوان ثالث
محورهای موضوعی : ادبیات فارسی
کلید واژه: آشنایی‌زدایی, برجسته‌سازی, foregrounding, Mehdi Akhavan Sales, هنجارگریزی نحوی, آن گاه پس از تندر, قلب نحوی, Then after Thunder, Syntactic Deviation, Scrambling,
چکیده مقاله :
نظام برجسته‌سازی از اصطلاحاتی است که صورت‌گرایان روس در مقابل نظام خودکار زبان مطرح کردند و آن را مختص زبان ادب دانستند. یکی از انواع برجسته‌سازی، هنجارگریزی است که معنای آن گریز از هنجارهای عادی زبان است. یکی از شیوه‌های هنجارگریزی، نوعِ نحوی آن است که در طی آن، شاعر ساختار نحوی زبان را غیر متعارف می‌کند. از جمله شیوه‌های مهم هنجارگریزی نحوی، قلب عناصر جمله در سه سطح کلمه، گروه و جمله‌واره است. نگارنده، در این پژوهش، بر آن است تا با بررسی شیوه‌های قلب نحوی در شعر اخوان ثالث، یکی از ابعاد برجسته‌سازی نحوی شعر او را مشخّص کند. به این منظور، تمام اشعار مجموعة آن گاه پس از تندر که خلاصة هشت دفتر شعر مهم شعر اوست، بررسی شد. نتایج این پژوهش، حاکی از آن است که قلب نحوی به سه شیوة جابه‌جایی عناصر و ارکان جمله (تقدیم و تأخیر)، جدایی اجزای گروه و جابه‌جایی جمله‌واره‌ها، از ابزارهای برجسته‌سازی نحوی در شعر اخوان ثالث است.
The foregrounding system is one of the terms used by the Russian formalists in contrast to the automatic language system, and considered it for literature language. One of the types of foregrounding is deviation, which means evading normal language norms. One of the methods of deviation is syntactic type through which the poet boasts a syntactic structure of language. One of the important syntactic deviation methods is the heart of sentence elements at three levels of word, group, and clause. In this research, the author intends to identify one of the aspects of syntactic foregrounding of Akhavan Sales poetry by examining the styles of scrambling in his poets. To this end, all the poetries in the "Then after Thunder" collection, which is a summary of the eight major poetry books of his poetry, was investigated. The results of this study indicate that scrambling, in three ways of displacing the elements and pillars of sentence (priority and delay), separation of group components and displacement of clause is one of the syntactic foregrounding tools in Akhavan Sales poetry.
_||_