بازآفرینی شخصیت حضرت مریم(ع) در شعر معاصر عربی
محورهای موضوعی : فصلنامه مطالعات قرآنی
علی نجفی ایوکی
1
(دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان)
نسرین جعفری
2
(کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان)
مریم نیک فخر
3
(کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
کاربست شخصیتهای دینی و به ویژه قرآنی، یکی از شاخصه‌های بارز شعر معاصر عربی است. آن شاعران برای القای مفاهیم مورد نظر خود به شیوه غیر مستقیم از این شخصیت ها بسیار الهام می گیرند. حضرت مریم(ع) از جمله رمزهای دینی ای است که شاعران با کمک آن به شیوه ای نمادین به بیان تجربه معاصر خویش پرداخته اند. در پرتو اهمیت مسأله، جستار حاضر می کوشد با روش توصیفی- تحلیلی چگونگی حضور این رمز دینی را در شعر پنج شاعر برجسته معاصر عربی همچون محمود درویش، بدر شاکر سیّاب، عزالدّین مناصره، عبدالوهاب البیاتی و ممدوح عدوان مورد نقد و بررسی قرار دهد. پژوهش نشان از آن دارد که این شاعران بر آیه ﴿وهزّی إلیک بجذع النخلة تساقط علیک رطباً جنیاً﴾ تمرکز ویژه ای داشتند و از خلال آن کوشیدند بر صبر و پایداری تأکید ورزند.
Applying religious figures, especially the Qur'anic ones, is one of the hallmarks of contemporary Arabic poetry. Those poets are very much inspired by these characters to indirectly convey their desired concepts. Maryam is one of the religious codes that poets have expressed their contemporary experience in symbolic ways by her aid. In the light of the importance of the issue, the present article tries to describe how this religious code is present in the poetry of five prominent contemporary Arab poets such as Mahmoud Darwish, Badr Shakir Siab , Ezza al-Din Manasra , Abdul Wahab al - Bayati and Mamdouh Adwan in a descriptive – analytical method. Research shows that these poets had a special focus on the verse " And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. " and tried to emphasize patience and perseverance.
قرآن کریم.
کتاب مقدس.
ابتسام، موسی. 2007م، التناص الدینی والتاریخی فی شعر محمود درویش، جامعة الخلیل.
بیاتی، عبدالوهاب. 1995م، المجموعة الشعریة الکاملة، بیروت: دار العودة.
حمّود، محمد العبد. 1996م، الحداثة فی الشعر العربی المعاصر، بیانها ومظاهرها، بیروت: الشرکة العالمیة للکتّاب.
درویش، محمود. 2009م، الأعمال الجدیدة الکاملة، بیجا: ریاض الریس للکتاب والنشر.
السنید، حسن. 1991م، للثوّار، ط1، بیروت: دار الفرات للنشر والتوزیع.
سیاب، بدر شاکر. 1989م، الدیوان، بیروت: دار العودة.
شوالیه، ژان و گربران، آلن. 1385ش، فرهنگ نمادها، ترجمه سودابه فضایلی، چاپ اول، تهران: جیحون.
عدوان، ممدوح. 1986م، الأعمال الشعریة الکاملة، بیروت: دار العودة.
عشری زاید، علی. 1997م، استدعاء الشخصیّات التراثیة فی الشعر العربی المعاصر، قاهره: دار الفکر العربی.
محمدیان، بهرام و دیگران. 1380ش، دایرة المعارف کتاب مقدس،تهران: انتشارات روز نو.
مناصره، عزالدین. 2005م، الأعمال الشعریة الکاملة، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
نمرموسی، ابراهیم. 2009م، شعریة المقدسة فی الشعر الفلسطینی المعاصر، عمان: دروب.
نوافعة، جمال فلاح. 2008م، أثر القرآن الکریم فی الشعر الفلسطینی الحدیث، جامعة مؤتة.
هاکس، جیمز. 1377ش، قاموس کتاب مقدس، تهران: انتشارات اساطیر.
مقالات
مراسفند، حسین. 1381ش، «نگاهی به سوره مریم»، مجله گلستان قرآن، شماره 122، صص2-11.
نجفی ایوکی، علی. 1391ش، «شگردهای فراخوانی شخصیتهای سنتی و بیان دلالتهای آن در شعر أمل دنقل»، ادب عربی، سال چهارم، شماره3، صص 17 -46.
سایت‌های اینترنتی
Www.Namefarsi.Com
_||_
Persian books
The Knight, Jean and Greben, Allen (2006). Dictionary of Symbols, translation by Soodabeh Fazaheli, First Edition, Tehran: Jayoun.
Mohammadian, Bahram and others (1380). Biblical Encyclopedia, Tehran: New Year's Editions.
Hawks, James (1377). The Bible, The Bible, Tehran, The Mythology.
Arabic Books
The Holy Quran.
Holy Scriptures.
Bayati, Abdel Wahab (1995). Complete Poetic Group, Beirut: Dar Al-Awda.
Hammoud, M. Al-Abd (1996). Modernity in contemporary Arabic poetry, its statement and its manifestations, Beirut: World Book Company.
Darwish, Mahmoud (2009). The Complete New Business, Beirut: Riyad Al-Ris Book and Publishing.
Al-Sunaid, Hassan (1991). For the revolutionaries, I 1, Beirut: Darlfrat for publication and distribution.
Siab, Bader Shaker (1989). Diwan, Beirut: Dar al-Awda.
Ibtisam, Mousa (2007). Religious and historical harmony in the poetry of Mahmoud Darwish, University of Hebron.
Tweed Zaid, Ali (1997). Invitation of heritage figures in contemporary Arabic poetry, Cairo: Dar al-Fikr al-Arabi.
Adwan, Mamdouh, (1986). The complete Shari'ah works, Beirut, Dar al-Awda.
His Supporter, Ezzeldin (2005). Full Shari'ah, Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing.
Naawa'a, Jamal Falah (2008). The Influence of the Holy Quran on Modern Palestinian Poetry, Mu'tah University.
Nimramusi, Ibrahim (2009). The Holy Poetry in Contemporary Palestinian Poetry, Amman: Droub.
Articles
Marsafand, Hussein (1381). «Nghahi Bahr Sura Merim», Golestan Journal of the Quran, No. 122, pp. 2-11.
Najafi Iwaki, Ali) 1391). Traditions of Calling Traditional Persons and Expression of Its Implications in Immortal Poetry, Arabic Literature, Year 4, No. 3, pp. 17-46.
website :www.namefarsi.com