تقنيات خلق الغموض الفني في روايات ما بعد الحداثة رواية التبرج نموذجاً

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

زهره قربانی مادوانی ^{1 *} , معصومه میکائیلی ²

1 - جامعة العلامة الطباطبائی
2 - دانشگاه علامه طباطبائی

تاریخ دریافت : 1402/01/15 تاریخ پذیرش : 1402/06/14 تاریخ انتشار : 1404/03/31

کلید واژه: ما بعد الحداثة, رواية التبرج, عبد اللطيف ولد عبدالله, الغموض الفني,

چکیده مقاله :

في زمن ما بعد الحداثة، تمثل الرواية ثقافة العصر وخطابه كإحدى فروع الفن والأدب والتي لها تأثیر أکثر. خطاب ما بعد الحداثة هو اللايقين والريبة. ارتياب شامل في كلّ شؤون الحياة، الذي لم يدخل في النظريات العلمية فقط كمبدأ اللايقين عند هيزنبرغ في فيزياء، بل يمكن أن يُرى أثره في أكثر العلوم التجريبية و الإنسانية و الفلسفة والأدب. تسعى رواية ما بعد الحداثة، لخلق اللايقين وتحصینه کنواتها المركزية من خلال خلق جو غامض. فیهدف هذا البحث باختيار إحدى الروايات العربية لمابعد الحداثة، رواية التبرج للکاتب عبد اللطيف ولد عبدالله، أن یدرس تقنيات خلق الغموض الفني وتطبيقها على نموذج من الروايات العربية لهذا العصر. وأن یجيب علی هذه السؤال: ما هي تقنيات خلق الغموض الفني المستخدمة في رواية التبرج؟ إذن تطرق إلى التقنيات ثم تطبيقها على رواية التبرج معتمدة علی المنهج الوصفي- التحليلي واستفاد المعلومات المكتبية باستخدام الکتب والمقالات والأطاريح الأکاديمية الحديثة. وحصل علی النتائج منها أنّ الروائي قد استخدم تقنيات مهمة مثل تيار الوعي، المونولوج، المفارقة الزمنية و المكانية و تعدد الأصوات في روايته كي يخلق جوّاً لايقينيا.

چکیده انگلیسی:

In the post modernism era the novel as one of the most influential branches of art and literature well reflects the culture and discourse of the time. The discourse of postmodernism is uncertainty. It is a pervasive skepticism in all walks of life, not only in scientific principles and theories such as Heisenberg`s uncertainty principles in physics, its traces can even be seen everywhere in the experimental sciences, humanities, philosophy and literature. Postmodernism tries to create this uncertainty and bolding it as its core by creating a complex and ambigiuos atmosphere. This research studied one of the postmodern novels of Arabic literatures called Al-Tabaroj novel written by “Abdelatif Abdullah” to investigate the techniques of creating artistic complexities in this new literature, to answer this question: Which of the techniques of creating artistic complexities is used in the novel “Al-Tabaroj”? There for by descriptive and analytical methods and collecting library information through the use of books, articles and up-to- date academic dissertaions, those techniques can be extracted and then its objective examples can be implemented in the novel “Al-Tabaroj” the results of these studies show that the author has used the important techniques of interior monologues the stream of consciousness time and location jump and polyphony in his novel to create an uncertain atmosphere.

متن کامل:



Techniques for creating artistic ambiguity in postmodern novels, the Tabarroj novel as a model

-Abstract

In the post modernism era the novel as one of the most influential branches of art and literature well reflects the culture and discourse of the time. The discourse of postmodernism is uncertainty. It is a pervasive skepticism in all walks of life, not only in scientific principles and theories such as Heisenberg`s uncertainty principles in physics, its traces can even be seen everywhere in the experimental sciences, humanities, philosophy and literature.

Postmodernism tries to create this uncertainty and bolding it as its core by creating a complex and ambigiuos atmosphere.

This research studied one of the postmodern novels of Arabic literatures called Al-Tabaroj novel written by “Abdelatif Abdullah” to investigate the techniques of creating artistic complexities in this new literature, to answer this question:

Which of the techniques of creating artistic complexities is used in the novel “Al-Tabaroj”?

There for by descriptive and analytical methods and collecting library information through the use of books, articles and up-to- date academic dissertaions, those techniques can be extracted and then its objective examples can be implemented in the novel “Al-Tabaroj” the results of these studies show that the author has used the important techniques of interior monologues the stream of consciousness time and location jump and polyphony in his novel to create an uncertain atmosphere.

-Keyword

Postmodern, artistic complexities, novel of Al-Tabarroj, Abdul Latif Wald Abdullah

تکنیک­های آفرینش ابهام هنری در رمان­های پست مدرن، رمان التبرج برای نمونه

-چکیده

در روزگار پست مدرنیسم، رمان به عنوان یکی از تاثیرگذارترین شاخه های هنر و ادبیات، به خوبی نمایانگر فرهنگ و گفتمان دوران است. و گفتمان پست مدرنیسم، عدم قطعیت است. یک تردید فراگیر در همه شؤون زندگی، که نه تنها در اصول و نظریات علمی، همچون اصل عدم قطعیت هایزنبرگ در فیزیک، بلکه در جای جای علوم تجربی و انسانی و فلسفه و ادبیات، رد پای آن را می توان دید. رمان پست مدرن، با ایجاد فضایی پیچیده و مبهم، سعی در آفرینش این عدم قطعیت و پررنگ ساختن آن به عنوان هسته مرکزی خود دارد. اين پژوهش با انتخاب یکی از رمان های پست مدرن ادبیات عربی، رمان التبرج، نوشته عبد اللطیف ولد عبدالله، به بررسی تکینیک های آفرینش پیچیدگی های هنری در این سبک نو و تطبیق آن بر نمونه ای از ادبیات روز عربی، پرداخت تا به این سؤال جواب دهد: کدام یک از تکنیک هاى آفرینش پیچدگی‌های هنری در رمان التبرج به کار رفته است؟ بنابراین با روش توصیفی-تحلیلی و جمع آوری اطلاعات کتابخانه ای –استفاده از کتابها، مقالات و پایان نامه های دانشگاهی به روز- تکنیک ها را استخراج کرد و سپس نمونه های عینی آن را در رمان التبرج پیاده کرد. نتایج بررسی نشان داد نویسنده از تکنیکهای مهم سیال ذهن، تک گویی درونی، پرش های زمانی و مکانی و چند صدایی در رمان خود استفاده کرده تا فضایی غیر قطعی بیافریند.

کلید واژه ها: پست مدرن، رمز و رازهای هنری، رمان التبرج، عبد اللطيف ولد عبدالله

 

تقنيات خلق الغموض الفني في روايات ما بعد الحداثة رواية التبرج نموذجاً

-الملخص

في زمن ما بعد الحداثة، تمثل الرواية ثقافة العصر وخطابه كإحدى فروع الفن والأدب والتي لها تأثیر أکثر. خطاب ما بعد الحداثة هو اللايقين والريبة. ارتياب شامل في كلّ شؤون الحياة، الذي لم يدخل في النظريات العلمية فقط كمبدأ اللايقين عند هيزنبرغ في فيزياء، بل يمكن أن يُرى أثره في أكثر العلوم التجريبية و الإنسانية و الفلسفة والأدب. تسعى رواية ما بعد الحداثة، لخلق اللايقين وتحصینه کنواتها المركزية من خلال خلق جو غامض. فیهدف هذا البحث باختيار إحدى الروايات العربية لمابعد الحداثة، رواية التبرج للکاتب عبد اللطيف ولد عبدالله، أن یدرس تقنيات خلق الغموض الفني وتطبيقها على نموذج من الروايات العربية لهذا العصر. وأن یجيب علی هذه السؤال: ما هي تقنيات خلق الغموض الفني المستخدمة في رواية التبرج؟ إذن تطرق إلى التقنيات ثم تطبيقها على رواية التبرج معتمدة علی المنهج الوصفي- التحليلي واستفاد المعلومات المكتبية باستخدام الکتب والمقالات والأطاريح الأکاديمية الحديثة. وحصل علی النتائج منها أنّ الروائي قد استخدم تقنيات مهمة مثل تيار الوعي، المونولوج، المفارقة الزمنية و المكانية و تعدد الأصوات في روايته كي يخلق جوّاً لايقينيا.

المفردات الدليلية: ما بعد الحداثة، الغموض الفني، رواية التبرج، عبد اللطيف ولد عبدالله

 

-المقدمة

أصبحت الرواية في منتصف القرن العشرين أوسع أزياء التعبير الأولية انتشارا. وبينما كانت في الماضي وسيلة للتسلية واشباعا سهلا للعاطفة، أضحت تعبّر اليوم عن القلق والسرائر و المسؤوليات التي كانت فيما مضى موضوع الملحمة و التاريخ والبحث الأخلاقي والتصوف والشعر. الرواية تؤمن لكل مجموعة فكرية قوتها المفضّل: فهي تقدم للأذهان الوضعية الدراسات الاجتماعية التي يغذيها اليوم الاهتمام بما تقدمه البلدان النامية، وتقدم للنفوس الحساسة ألعاب التحليل النفسي المرهفة والمخيفة، وقد جددها في القرن العشرين الغور إلى الأعماق البعيدة، بل هي تقدم لأصحاب الخصومات الجدلية أنفسهم مناسبة للانغماس في الحوادث اليومية، كما تقدم للإنسان الذي يشعر بمصيره تساؤلا دائما عن الوضع البشري أو لا إنسانية العالم. كما تقدم للجميع المتع الطفولية التي تثيرها القصة المؤثرة والمغامرة والحكاية. إن الرواية لتقوم بدور الكاهن المعرف والمشرف السياسي، وخادمة لأطفال، وصحفي الوقايع اليومية، والرائد، ومعلم الفلسفة السرية. وهي تقوم بهذه الأدوار كلها في فن عالمي يهدف إلى أن يحل محل الفنون الأدبية جميعا، ويمكن أن يكون شكلا معمما للثقافة. (سالم، 1982م: 6-5)

وحينما ظهرت اتجاهات ما بعد الحداثة ودخلت في مجال الرواية، أصبحت الرواية حقلاً لعرض فلسفتها وقيمها. إذن فلسفة ما بعد الحداثة التي تقوم على اللايقين والريبة، تجلّت في الرواية كعمودها الفقري ومحورها الرئيس. فلجأ الروائي إلى خلق جوّ غامض في الرواية كي يعرض هذه اللايقينية. ولخلق هذا الغموض، استخدم بعض التقنيات. وهذا البحث يدرس هذه التقنيات لخلق الغموض الفني في رواية التبرج، المكتوبة بيد عبد اللطيف ولد عبدالله الكاتب الجزائري، لدراسة هذه التقنيات فيها.

-سؤال البحث

ما هي تقنیات خلق الغموض الفني المستخدمة في رواية التبرج؟

-فرضية البحث

یستفید الروائي من أساليب تيار الوعي والمونولوج والمفارقة الزمانية والمكانية وتعدد الأصوات السردية لخلق جوّ غامض واللايقيني لیصور الإنسان في عالم ما بعد الحداثة  یرسم خیباته وحیرته وطموحاته.

-سوابق البحث

قد عالج بعض المقالات موضوع روايات ما بعد الحداثة و ملامحه ولكن لم تجد الباحثة مقالاً تطرق إلى تقنيات خلق الغموض بهذا المفهوم و العنوان. هناك مرور على بعض المقالات عن موضوع روايات ما بعد الحداثة و ملامحه:

مقال "تحليل مؤلفه هاى پست مدرنیسم در آثار داستانی جبرا ابراهیم جبرا (با تکیه بر رمان های البحث عن ولید مسعود و یومیات سراب عفّان)" المكتوب بيد عزت ملا إبراهيمي و صغرى رحيمي، قد درس المعنى لما بعد الحداثة ثمّ بين أن عدم القطعية (اللايقين) و مختلف الختامات و عدم الانسجام و الواقعية السحرية و تعدد الأصوات و التناص و الألعاب اللغوية و مضامين علم الوجودية و الميتاقص موجودة في روايتي البحث عن وليد مسعود و يوميات سراب عفّان.

مقال "مولفه های پسا مدرنیسم در رمان فرانکولا یا پرومته پسامدرن" المكتوب بيد پیام يزدانجو قد عالج التناص و الميتاقص و موت المؤلف و نهاية التاريخ و التناقض و التفاصيل المبهمة و الميتا تاريخ و الالتقاط في رواية فرانكولا.

مقال "ملامح ما بعد الحداثة في رواية العربية المعاصرة؛ فرسان و كهنة لمنذر قباني نموذجاً" المكتوب بيد محمود رضا توكلي و آزاده منتظري، قد درس معنى ما بعد الحداثة في المقدمة ثمّ تطرق إلى ملامح ما بعد الحداثة في رواية فرسان و كهنة و أشار إلى أنّ عدم التمايز بين الخيال و الواقع و التشتت الزمكاني و الحبكة غير المتماسكة و التناص العلمية و الدينية و نوع التطرق إلى الشخصيات من هذه الملامح.

مقال "عدم قطعيت در فرا داستان شب ممكن" المكتوب بيد نعمت الله ايران زاده و نفسيه لياقى مطلق، قد تطرق إلى موضوع اللايقينية و الريبة كأصل و محور في روايات ما بعد الحداثة ثمّ بينّ مفهوم الميتاقص في هذه الروايات و درس مبدأ اللايقين في ميتاقص "شب ممكن".

مقال"دراسة ملامح ما بعد الحداثة في رواية براري الحمى لإبراهيم نصرالله" المكتوب بيد أحمد رضا صاعدي و عالية جعفري زاده، قد عالج تجليات ما بعد الحداثة في رواية براري الحمّى و أشار إلى أهمّ هذه الملامح مثل تشظّي الزمن و العجائبية و الشعور بالحنق و الرواية الوهمية و التخلّي عن الحبكة و اللابطل و نفي السببية.

مقال "خوانش تطبیقی مؤلفه های پست مدرنیسم در رمان های پستی و فرانکشتاین فی بغداد" المكتوب بيد علي أفضلي و نسترن گندمي، يعدّ ملامح ما بعد الحداثة في الروايات، ثمّ يشير إلى موضوع الروايتين، ثمّ يبين التناص و التزحزح و تعدد الأصوات و المفارقة الزمانية و المكانية و فقدان القاعدة في المضمون و اللايقينية و المونولوج في الروايتين.

مقال "تجلی پسا مدرنیسم در رمان حب المجوسیة عبد الرحمن منیف" المكتوب بيد حميد رضا مشايخي و فاطمة أصغر پور، قد بدأ بالتطرق إلى مفهوم ما بعد الحداثة، ثمّ يشير إلى أن هذه الملامح من تجليات ما بعد الحداثة في رواية حب المجوسية: بداية الرواية بالحادثة، تغيير وجهة النظر، بارانويا، التناقض و الميتاقص.

ولكن عن رواية "التبرج" ما حصل البحث إلى أي نتيجة.

 

-الادب النظري

-ما بعد الحداثة

ما هو ما بعد الحداثة؟ لا يمكن تحديد معنى دقيق لهذا المصطلح. لأنه في الحقيقة مجموعة من المفاهيم والآراء والعقائد المختلفة التي طرحه الفلاسفة والمفكرون منذ الثمانيات من القرن العشرين حتى الآن. و لا يوجد أيّ اتفاق و إجماع عليه بين المنظرين. هو مفهوم من الحقول المتداخلة وقد أُخذت تعاريفه و استعمالاته من مختلف المجالات الموجودة في العلوم الإنسانية، منها: علم الاجتماع، علم النفس، السياسة، الفلسفة، دراسات النساء والفن. قد يعرض تاريخ تكون ما بعد الحداثة واستعماله على أن المفكرين قد استخدموه لتوصيف مجموعة من المواضيع المختلفة و لا يتفقون على مصاديقها. (پاینده، 1396ش: 23-19)

يقول جان فرانسسوا ليوتار:

فانني اعرّفُ "ما بعد الحداثي" بأنه التشكك إزاء الميتا-حكايات. هذا التشكك هو بلا شك نتاج التقدم في العلوم؛ لكن هذا التقدم بدوره يفترضه سلفاً. (حسان، 1994م: 24)

ويشرح كريستوفر باتلر، نظرية ليوتار عن ما بعد الحداثة:

يعتمد جزء كبير من نظرية ما بعد الحداثة على الالتزام بموقف متشكك؛ وتلعب مساهمة فيلسوف جان فرانسوا ليوتار في هذا الإطار دوراً محورياً؛ إذ زعم في كتابه "حالة ما بعد الحداثة" (الذي نشر بالفرنسية عام 1979 وبالانجليزية 1984) أننا نعيش الآن في حقبة تمر فيها "النصوص السردية الرئيسية" المشرّعة بأزمة وتشهد تراجعاً. تضم الفلسفات الكبرى، مثل الكانطية والهيجلية والماركسية، تلك النصوص السردية أو تشير إليها ضمناً؛ إذ تزعم هذه الفلسفات أن التاريخ تقدميٌ، وأن المعرفة ستحررنا، وأن وحدة خفية تجمع بين جميع أشكال المعرفة. يهاجم ليوتار سرديتين رئيسيتين: السردية التي تدفع بالتحرّر التدريجي للبشرية – بدءًا من الخلاص المسيحي إلى اليوتوبيا الماركسية – والسردية التي تتناول انتصار العلم. يرى ليوتار أن تلك المعتقدات قد فقدت "مصداقيتها" منذ الحرب العالمة الثانية: "باختصار شديد، أعرّفُ ما بعد الحداثة، باعتباره شككاً موجهاً إلى الادعاءات الكبرى". (عبدالرؤف، 2016م: 19)

فنظراً الى ما اشير اليه، ما بعد الحداثة مبني على التشكك واللايقينية والريبة. فيؤدي هذه الريبة الى الغموض وهنا موقف بحث هذه الدراسة.

-ما هو الغموض الفني؟

الغموض الذي يستدعيه الفن هو ذلك الستر الشفاف الذي ينسجه عمق في الفكرة أو طرافة في المعنى، أو ابتكار في الصور، أو رموز خلابة، فهذه وغيرها تجعل النص غامضاً، لكنها لا تحجبه حتى يصير لغزا غير قابل للحل، أو طلسماً يحتاج إلى طائفة من الخبراء حتى تفكّ رموزه وأسراره. إنما هو إيثار للإيحاء على التصريح. (انور الصعيدي، 2020م: 67)

وهذه هي أهم تقنيات خلق الغموض الفني:

-تيار الوعي

في معجم مصطلحات نقد الرواية جاء مفهوم تيار الوعي ليعبّر عن "الانسياب المتواصل للأفكار داخل الذهن". (ونيسي، 2012:10)

تيار الوعي في الحقيقة مصطلح يفيد علماء النفس. وقد ابتدعه وليم جيمس. و من الواضح أن هذا التعبير أكثر ما يكون فائدة عندما يطبق على العمليات الذهنية، وذلك لأنه –باعتباره مصطلحاً بلاغياً- يصبح مجازيا من وجهين، أي أن كلمة "الوعي" مثلها مثل كلمة "تيار" كلمة مجازية، ومن ثم فإنها كأختها تتسم بقدر قليل من الدقة والاستقرار. ومادام مصطلح تيار الوعي يستخدم للدلالة على منهج في تقديم الجوانب الذهنية للشخصية في القصص فإنه يمكن أن يستخدم إذن على نحو محدد. وهذا التحديد هو الأساس الذي يمكن أن تفهم في ضوئه الشروح المتناقضة الخالية من المعنى في أحيان كثيرة والتي تدور حول "تيار الوعي". (الربيعي، 2015م: 22-21)

الفلاسفة المطلعون على علم النفس من أمثال "وليام جيمس" و"هنري جيمس" و"برجسون" يرون أن الوعي الإنساني نفسه هو عملية تطور وتشكل لا تتوقف، ومن ثمّ فكل إنسان لا يملك شخصية ثابتة ولا طبيعة أو هوية قائمة أبدا لا تتغير وإنما يملك –بدلا من ذلك- شعورا يفيض بضروب التغيير والتقلب والتدفق والتفاعل عبر تيار من الذكريات والانطباعات الحسية والصور والتوترات، فأطلق عليها هذه الاستعارة الشعرية الموحية (تيار الوعي) مؤثرا إياها على تسميات و مصطلحات أخرى مثل سلسلة chain أو تقاطر train التي تدل على ضرب من الاستمرارية فاستقر أخيرا عند عبارة تيار الوعي -–لفكر- الحياة الداخلية، لأن الوعي حسب رأيه لا يظهر مجزءا أو متقطعا، لأن كلمات مثل سلسلة أو تقاطر لا تصف الوعي وصفا مناسبا، يتلاءم مع جريانه و فيضانه. (خليل، 2011م: 181-180)

يدلّ الوعي على منطقة الانتباه الذهني التي تبتدئ من منطقة ما قبل الوعي، وتمر بمستويات الذهن، وتصعد حتى تصل إلى أعلى مستوى في الذهن فتشمله، وهو مستوى التفكير الذهني والاتصال بالآخرين. وهذه المنطقة الأخيرة هي المنطقة التي تهتم بها كل القصص السيكولوجية تقريبا. ويختلف قصص "تيار الوعي" عن كل القصص السيكولوجي في أنه يهتم بالمستويات غير الكاملة أكثر مما يهتم بمستويات التعبير الذهني، وهي تلك المستويات التي تقع على هامش الانتباه. (الربيعي، 2015م: 23)

-المفارقة الزمانية و المكانية

يُعدّ الزمن أحد مكونات الحكائية التي تشكل بنية النص الروائي، وهو يمثل العنصر الفعال الذي يكمل بقية المكونات الحكائية، ويمنحها طابع المصداقية. فالمكان والزمان شريكان، لا ينفصلان، يختلط الزمان بشكل ما بالمكان لسبب بسيط هو الحركة، التي تصنع مظاهر الوجود، والوجود والزمان مترادفان، لأن الوجود هو الحياة، والحياة هي التغير، والتغيّر هو الحركة، والحركة هي الزمان، فلا وجود إلا بالزمان، لهذا فإن كل وجود يتصور خارج الزمان، وجود وهمي، أو هو لا وجود، ومسئلة الفصل بين الزمان والمكان هي طبيعة فلسفية تتعلق برؤية ما، لعلاقة الإنسان بالكون، والمجتمع الذي يعيش فيه. فوجود الإنسان بالمكان كله مؤسس على الزمان ومبني في الزمن، ولذلك يرتبط الزمان والمكان في النص الروائي بعرى وثيقة لا تنفصم والشخصيات الروائية حين تنهض لإنجاز الأفعال الحكائية المسندة إليها. معنى ذلك أنها تتأطر في زمان ومكان محددين، والشخصيات، وهي تتحرك، يكتسب الزمان بعده الحقيقي، لكونه إطارا للفعل، وموضوعاً للتجربة الإنسانية،

وبإنجاز الشخصيات لوظائفها تتشكل منظومة الأحداث الروائية التي وقعت في زمن محدد، ومن هنا يمكن القول: إن الزمن الروائي يشير إلى الحدث الروائي ويكمّله، وبهذه الميزات، يلعب الزمان دوراً مركزياً داخل منظومة الحكي. (احمد، 2013: 233)

يرى جيرار جينت أن المفارقات الزمينة هي: دراسة الترتيب الزمني لحكاية ما، من خلال مقارنة نظام ترتيب الأحداث أو المقاطع الزمنية في الخطاب السردي بنظام تتابع هذه الأحداث أو المقاطع الزمنية نفسها في القصة...وهي مصطلح يدل على أشكال التنافر بين الترتيبين الزمنين (الترتيب الزمني للقصة والترتيب الزمني للحكاية). ومن تعريف جيرار جينت للمفارقة الزمنية يتضح أنه قسم الزمن الروائي إلى: زمن القصة، وزمن الحكي. 

زمن القصة هو زمن تتابعي يخضع للتنظيم المنطقي للأحداث داخل القصة. بينما زمن الحكي أو زمن الخطاب لا يخضع لذلك لأنه زمن عرض الأحداث بغض النظر عن ترتيبه فهو زمن أسلوبي يتعلق بأسلوب الكاتب وتقنياته في عرض الأحداث. فيخرج الكاتب الزمن من التسلسل المنطقي وهذه هي النظرة الحداثية للزمن كما ذكر مندلاو حيث تنكر وجود الماضي كماضٍ، بينما تؤكد بقوة على وجود الماضي كحاضر، فنحن نعيش في سلسلة من الأزمنة الحاضرة التي تنزلق داخل بعضها البعض، ولكل منها ماضٍ يرد إليها. (الشريهي، 2019م: 28-26)

يمثل المكان في الرواية عنصرا مهما من عناصر السرد الروائي، لأن المكان في كل أبعاده الواقعية والمتخيلة يرتبط ارتباطا وثيقا بالنص وبكل ما يحويه من شخصيات وأزمنة وحوادث، وبما أن المكان عنصر يتميز بخصوصيته وبوظائفه المتعددة التي تتحكم في تكوين إطار الحدث كما أنها تساعد القارئ على التخيل وتصور الأمكنة التي يعرضها الروائي سواء كانت أمكنة مغلقة أم منفتحة أو أمكنة ذات أبعاد سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو فلسفية. (عجوج، 2018م: 17)

فنظراً الى ما قيل، لأن الزمان و المكان دائماً متلازمان، المفارقات المكانية عادة تأتي مع المفارقات الزمانية.

تعدد الأصوات السردية

-ما هو مصطلح "الراوي" و انواعه؟

مفهوم الراوي كتقنية يستخدمها الكاتب في قصة، لا يقتصر على شكل الشهادة، ليس الراوي دائما مجرد شاهد. لقد أمكن لكتّاب الرواية أن يتفننوا في استخدام مفهوم الراوي. وارتبط هذا التفنن بعلاقتهم بما يروون. فجاءت كيفية ما يروون، أو شكل ما يروون، دلالة على رؤيتهم لما يروون. إن حركة السرد وتشكله في علاقات داخلية تنتظم بها الشخصيات في سياق نسقي هي في الوقت نفسه حركة نهوض الرؤية لعالم "القص ذاته". وكثيراً ما لجأ الكتاب الروائيون إلى تنويع الراوي في العمل الروائي الواحد، وفق ما يقتضيه سياق السرد. كأن يترك الراوي الذي يروي بضمير الأنا مكانه، في مفصل ما من مفاصل العمل الروائي، إلى الراوي الشاهد. أو كأن يتحول هذا الراوي الذي يروي بضمير الأنا، من راوٍ حاضر يعرف أموراً كثيرة (لأنه معنيّ بها) إلى مجرد شاهد ينقل فقط ما يقع عليه نظره. في ما يلي، لوحة شاملة تلخص أنواع الرواة: (العيد، 2010م: 137-136)

في علاقته بما يروي يمكن أن نلحظ نوعين من الرواة:

أ-راوٍ يحلل الأحداث من الداخل

ب-راوٍ يحلل الأحداث من الخارج

على أن الرواي الذي يحلل الأحداث من الداخل هو واحدٌ من اثنين:

1-بطل يروي قصته بضمير الأنا. وهو بهذا المعني راوٍ حاضر.

2-راوٍ يعرف كل شيء. إنه راوٍ كلي المعرفة رغم أنه راوٍ غير حاضر. مثل هذا الذي يروي، يسقط المسافة بينه وبين الأحداث.

أما الراوي الذي يراقب الأحداث من الخارج فهو واحد من اثنين:

1-راوٍ شاهد و هو بهذا المعنى حاضر لكنّه لا يتدخل.

2-راوٍ يروي ولا يحلل. إنه ينقل، لكن بواسطة، وهو بهذا المعنى غير حاضر، لكنه لا يسقط المسافة بينه وبين الأحداث. (العيد، 2010م: 138-137)

- ما معنى مصطلح "الرؤية"؟

""الرؤية"، "الرؤية السردية"، "زاوية الرؤية"، "البؤرة"، "التبئير"، "وجهة النظر"، "المنظور"، "حصر المجال"، "الموقع"...كلّ هذه مصطلحات نقدية، نجدها في مجال النقد الروائي الحديث، مثلما نجد عدداً منها، في مجالات علمية و نظرية مختلفة، كالهندسة والفلسفة وعلوم السياسة والاجتماع والفنون التشكيلية و...ما إلى ذلك. هي مصصطلحات –تركز في معظمها- رغم بعض الفروق البسيطة على الراوي، الذي من خلاله، تتحدد "رؤيته" إلى العالم الذي يرويه بشخصياته وأحداثه. وعلى الكيفية التي من خلالها في علاقته بالمروي له –تبلغ أحداث القصة إلى المتلقي أو "يراها". وما الراوي سوى تقنية من تقنياته الفنية المختلفة ومكوّن رئيس من مكوّنات السرد الثلاثة (الراوي، المروي، المروي له). لذلك فإن مصطلح الرؤية السردية يتفق ومقاربة تقنيات السرد الروائي، في منهج الكتاب البنيوي الشكلاني، على اعتبار أنها (أي الرؤية السردية)، إحدى التقنيات الخاصة ببنية السرد (الشكل) الروائي، في المقام الأول. (يوسف، 2015م: 47-45)

الرواية المتعددة الأصوات هي التي تعطي الحرية لشخصياتها، لتبرز فلسفتها ونظرتها للعالم، فكلّ شخصيات الرواية في حكم لحن واحد وإن مجموعتها تؤلف النغمة النهائية. فينفتح المجال أمام تعدد الإيديولوجيات وكذلك أشكال الوعي الأخرى المتناقضة من خلال الأصوات المستقلة. وتتحقق ديموقراطية التعبير داخل الرواية. إذ تقوم الرواية على الشخصيات المستقلة والمتحاورة بفعل المسافة الجمالية التي يخلقها الروائي بينه وبين شخصياته. وتتمرد على الراوي العالم بكل شيء بل يجعل للراوي الموقف الحيادي. (اكبري‌زاده، 2018م: 5)

يتجسد في النصوص التي ميزة تعدد الأصوات، الحضور القوي للشخصيات والمقدرة العالية، لكي تصبح صوتا جنبا إلى جنب صوت الكاتب، فهي تتقدم كوعي مستقل عن وعي الكاتب. وفي الحقيقة، نعطي لكل الأصوات حقها في الهيمنة على النص، إذ يتعلق الأمر بمجموعة من الأصوات تتحدث في آن واحد دون أن تهيمن إحداها على سائر الأصوات. وهذا الموضوع، أي عدم هيمنة صوت الكاتب على بقية الأصوات داخل نص الرواية، يبرز أكثر في الحوار الداخلي وفي رواية تيار الوعي، لأن المسافة طويلة بين بداية الرواية التي تحكمه مواقف يوجهها الكاتب كالراوي العليم والمهيمن على زوايا القصة والشخصيات، وبين مونولوج تقدم فيه الشخصية أفكارا متشتتة لا تقدر أن ترافق رواية الراوي العليم في قوتها وسيطرتها على ذهن المتلقي. ولكن عندما نستفيد من تقنية تعدد الأصوات نجد قوة وهيمنة للصوت الضعيف وهذه القوة تصبح خيطا يشدّ بعض هذه الأفكار المبعثرة إلى بعضها، فتبدو الأصوات قد دخلت في علاقات دلالية تتصدر شخصية البطل بقية الشخوص الروائية. (رمضاني، أبوعلي، 2020م: 44)

تظنّ الباحثتان أن في الفقرة الماضية، استخدام "وعي الكاتب" و"صوت الكاتب" ليس صحيحاً. بل من الأفضل أن يُستخدم "وعي الراوي" و"صوت الراوي"؛ لأن الراوي كما أشير إليه من قبل، ليس نفس الكاتب ولو كان راوياً عليماً بكلّ شيء. حتى الراوي العليم بكلّ شيء، يختلف مع الكاتب، وفي النظريات النقدية الجديدة، يُمَيّز النقاد بين الكاتب وبين أي نوع من الراوي.

 

-التعرف على رواية التبرج

رواية "التبرج" أحدى روايات الكاتب الجزائري، عبد اللطيف ولد عبدالله. وانتشرت سنة 2018 ميلادي في 319 صفحة. هذه، رواية من نوع ما بعد الحداثة وتتشكل من ثلاثة اجزاء. الجزء الأول يشتمل على تسعة فصول والجزء الثاني ثلاثة عشر فصلاً والجزء الثالث عشرة فصولٍ. ويخوض في قصّة ثلاثة مرضى في غرفة واحدة من قسم أمراض الدم بالمستشفى وهم مصابون بالسرطان. وبجانبهم بعض شخصيات أخرى تعالجهم الرواية.  الشخصيات الرئيسة الثلاثة هي: حسين وماسينيسا ودحّو. حسين صحفيّ مصاب بالسرطان وقد خضع لعملية جراحية لإستئصال غدة من بدنه. وبعد استيعاد وعيه، يتعرّف على ماسينيسا الذي راقد في نفس الغرفة التي حسين راقد فيها. له أختٌ اسمها نوال كانت مهاجرة الى كندا والآن قد رجعت الى بلادها لزيارة أخيها وخطيبها السابق حمزة، صديق حسين. كان لحسين زوجة باسم سعدية وبنت اسمها فلّة. قد ماتت سعدية قبل عشر سنوات في حادثة سير ولكن حسين وفلة فازا بأنفسهما. وذهبت فلة بعد هذا الاصطدام عند أبي سعدية ولم تعش مع أبيها حسين. والشخصية الثانية، ماسينيسا مصاب بالسرطان وله أسرة فقيرة وهم قد فقدوا بيتهم؛ أمه زهرة تنظّف البيوت. له أخت اسمها سعاد. وله معشوقة أسمها أمال وهي تعمل ممرضة في نفس المستشفى الذي ماسينيسا راقد فيه. والشخصية الثالثة دحّو. هو يعاني من الصرع بسبب ما جرى عليه في الطفولة.

والشخصيات الفرعية المهمّة، سعاد وأمال. أمال لم تعد ترغب في استمرار علاقته مع ماسينيسا لأنها تدري هو سيموت قريبا من شدة المرض. أمال تريد أن تستمتع من فترة شبابها و لا تحبّ أن تكون أرملة بعد موت ماسينيسا. بهذا السبب لا تهتمّ به و كأنها ليست نفس الصديقة التي كانت مستعدة للزواج معه.

وسعاد، أخت ماسينيسا، تعاني من فقر أسرتها ومرض أخيها وفقدان بيت لإقامتهم. حسين یمیل اليها و يحبها و ينهما عاطفة قلبية. سعاد وماسينيسا فقدا أباهما في حادثة سير وبعد عشر سنوات يفهم حسين أن السائق الذي اصطدم معه كان أبا ماسينيسا وسعاد. أخبر حسين، سعاد بهذا الموضوع في المستشفى.

وفي نهاية الرواية يموت ماسينيسا بسبب مرضه وتقرر سعاد أن تنتحر. هي تكتب رسالة لحسين وتسلم الرسالة اليه و تطلب أن لا يفتحها قبل المساء. ثمّ تذهب الى خارج المستشفى وتنتحر. حسين يفتح الرسالة مساء ويدري أنها قد انتحرت. و هويُسقط نفسه من نافذة غرفة المستشفى ويموت.

-القسم التطبيقي

في هذا القسم تُدرس اهم تقنيات خلق الغموض الفني في رواية التبرج عبر ذكر بعض النماذج.

-تيار الوعي

قد بنيت رواية التبرج على أساس أسلوب (أو تقنية) تيار الوعي. ويرافق القارئَ حين قراءة الرواية تيار ُالوعي لجميع الشخصيات الرئيسة.

من أبرز ميزات تيار الوعي، هو عدم الترتيب و التناسق بين مجيء الأفكار المختلفة والعلاقة بينها. في النموذج التالي المونولوج – وهو نوع مهم من انواع تيارالوعي- يُشاهد عند دحّو حينما يتذكر مذكراته من الطفولة و المراهقة وهو يعاني مما جرّبه من التعذيبات الجنسية وعلاقات أمه برجال مختلفة أمام أعينه. دحّو رجل يعاني من أمراض نفسية بسبب ما جرى عليه في طفولته. أمّه كانت عاهرة فاسقة لها علاقات مع رجال مختلفين ولا تهتمّ بابنه وتهاجم الأفكار عليه ولا يستطيع أن يهدأ نفسه.

يذكر طفولته المملوءة بالعذاب النفسي، يذكر الرجال الذين كانوا يستغلونه، يذكر أمه وبين هذه الأفكار فكرة الجنون ونوع نظرة الآخرين إليه تسير في باله. في البداية يفكر أنه هو الشخص الذي يختلف عن جميع الناس (فأنا وحدي عشت مل لم يعشه أحد في الواقع) ولكن في النهاية يشعر بالحيرة والارتباك وكأنه لا يعرف من هو( من أكون؟)؛ كأنه في ارتباك وشك دائم. إذن شرح تيار الوعي عند دحّو يساعد الروائي لخلق جوّ لايقيني:

"ها هو حسين يُحَدق اليّ مستغرباً...حسنا، أنا لست أغرب من الحياة نفسها...كلنا أبناء تسعة أشهر ولكننا نختلف كلية...يمكنه أن يعتبرني مجنونا إذا شاء، فأنا وحدي عشتُ مل لم يعشه أحد في الواقع...عشت في هذا العالم ابنا صغيرا ثم ابنا بالغا قبل السن، ثمّ كامرأة لرجال استغلوا طفولتي. تعثّرت مراهقا وسقطت كرجل محطم في نهاية المطاف. آه إنها لم تعد أمي...لا...لا...لااااا سأصرخ بأعلى صوتي الآن، وليعتبروني مجنونا...لا أستطيع أن أهدأ...وكيف أهدأ؟ كيف أنسى؟ كيف أخلّص نفسي مما حدث؟ كيف أنسف هذا الرأس المليء بالصور؟ إنني أرى صورا لا يراها أحد غيري...إنها صور مبهرة تسبب الألم والعذاب...آه...سأجن...حتما أنا مجنون...أنا...لستُ ابن أمي...و من أكون؟ ( ولد عبدالله، 2018م: 255)

 

أين أنا؟ لا استطيع أن أرى شيئاً محددا في هذا المكان، كل ما احسّ به الآن هو الألم لا غير. هل أنا حي أم...؟ لا...لا...الأموات لا يحسّون بالألم، الحياة فقط من تحمل معها الألم؛ حيث وُجد الألم هناك حياة، و حيث كانت الحياة هناك ألم. كم من الوقت مضى على تواجدي هنا؟ ألا يزال الوقت جارياً؟ الموتى لا يشعرون كذلك بمرور الوقت...آدم وحواء...الشجرة...ابليس...تلك القصة أعرفها جيداً...نعم، نحن على الأرض...كيف ورطانا في ذلك؟ ما ذنبي أنا ان أخطأ هو؟ آه...آدم هبط على الأرض وأنا لا أعلم أهبطت أم صعدت! أ بين السماء والأرض...معلق هناك؟ ههه...لا...لا...أصبحت غبياً بما فيه الكفاية...الجاذبية هي من أسقطت تلك التفاحة، هل نسيت؟ فقط...فقط، آه...ما هذا الألم؟! انه فظيع جداً، هل كان آدم يعرف معنى الألم قبل أن يُقدم على أكل التفاحة؟ آه...الألم ثانية انه حقاً فظيع جداً. ما يزال جسدي بيولوجيا مما يجعل حركتي مستحيلة في هذا المكان المغلق والصامت، كيف لي أن اُبصر وسط هذا الظلام، كيف لي أن افتح جفنيّ المثقلين بالتعب لأرى الفراغ والظلمة فقط؟ آه لو لم أكن ابن آدم لكنت أفضل بكثير...أخخخ...أنا أتألم....يقولون أن النور يعقب الظلام دائماً، فأيّ نورٍ هذا الذي ينتظر الانسان في نهاية حياته؟ نتعذب طوال حياتنا بالخوف والاحساس بالذنب والآلام، خائفين في الأخير من نهاية مجهولة. تلك النهاية المشرقة تلوح في الأفق أكاد اُبصرها...أ يمكن أن تكون تلك هي المحطة الأخيرة؟ هل يمكن العبور الى هناك؟ انه يزداد سطوعاً واشراقا...نورٌ خاطفٌ يوشك على ابتلاعي...انّه يتقرب...سأخرج من الظلام...أني أتقدم نحو النهاية...لا أعلم كيف ولكني... لابدّ أنيّ في حلم...انه حلمٌ داخل حلم..(المرجع نفسه: 12-11)

اذن كما اشير اليه، استخدام تقنية تيار الوعي، يُرى في أي جزء وفصل من الرواية. وليس محدوداً على شخص واحد. بل يوجد عند الشخصيات المختلفة في الرواية. في تيار الوعي يواجه القارئ الأفكار و المشاعر المختلفة بعض الأحيان لا توجد بينها علاقة. العواطف المضادة تجيء و تذهب و دائما يقفز الذهن من موضوع إلى آخر. فيخلق استخدام هذه التقنية جواً غامضاً ممزوجاً بالريبة و الابهام.

-المفارقة الزمانية و المكانية

يُلاحَظ المفارقة الزمنية و المكانية في مختلف المواقف من الرواية. قد استفاد الروائي من هذه التقنية، لأن المفارقات المتعددة تؤدي الى خلق الارتباك و لا يمكنه أن يعرف القارئ في كلّ جزء من القصة التمييز بين الزمن الحالي و الماضي أو حتى المستقبل. نفس هذا الموضوع سيحدث للمفارقة المكانية أيضاً.

سيُشار إلى بعض النماذج من هذه التقنية:

حينما ترجع نوال، أخت حسين، من كندا و تأتي إلى المستشفى لزيارة أخيها، يفكّر حسين في نفسه بأخته و توجد المفارقة الزمانية و المكانية في الرواية في هذا الموقف. يذكر اليوم الذي كان يصطحب نوال في المطار للذهاب إلى كندا. في البداية تجري الرواية في زمن الحال. و يواجه المخاطب اللقاء بين حسين و نوال. ولكن بعده يرجع حسين إلى الماضى. و يصف اليوم الذي كانا في المطار.لا يفهم القارئ لماذا كانت تشتاق نوال للذهاب إلى كندا إلى هذا الحد. هل بسبب مشاکل بلادها و العيش في الثروة و الرخاء و الراحة في كندا ؟ ترك حمزة؟ أو لم تكن تريد في ذلك الزمان أن تزوج حمزة بأسباب لا يدريها القارئ؟ كلّها غموض عند القارئ:

مسح عينيه بكفّه و ضغط عليهما برفق، ساد الظلام لحظة ولكن صورة أخرى بدأت تتشكل أمام عينيه...ظهر فجأة مشهدٌ آخر من حياته السابقة؛ حيث رأى نفسه راجعاً من البيت في منتصف الليل، دقّ على الباب بهدوء و كانت رجلاه تختلجان من شدة السُّكر...".(المرجع نفسه: 167)

في النموذج أدناه، أخت حسين نوال التي هاجرت إلى كندا؛ عادت إلى البلاد وجاءت لزيارته في المستشفى. يتحدث حسين إلى نوال ويعود فجأة إلى الماضي ويتذکر يوم ذهابها إلى المطار لمغادرة نوال البلادَ:

"-نوال أتيت؟ ....-لماذا تقفين هكذا؟ تعالي و سلّمي على أخيك...

مال رأسها فطوقته بذراعيها، و لوهلة توقّف هو عن الابتسام، كانت ترتعش بكاملها بين أحضانه. وضع يده على ظهرها...و على الرغم من الحركة التي تسبّبت بألمه إلا أنّ ألما آخر كان ألذّ بدأ يستيقظ فيه...لا مكان محدد له، ولكنّه ألمٌ يشُلّ كل الجسم حتى لا يقوى على فعل شيء آخر سوى الحب.-سامحني...سامحني...

-نوال، أنت أختي و ستبقين دائما أختي...

ظهرت أسنانها الأمامية ناصعة عكس عينيها النديتين المثبتين على وجهه.

متى رأيت هذه النظرة آخر مرة؟ آه نعم...يوم اصطحبتها إلى المطار، ذلك اليوم بالتحديد، أنا أجرّ الحقيبة الثقيلة و هي تحمل حقيبة اليد، أنا أمشي و هي تتبعني، أنا أمامها و هي ورائي، لم أرد التحدث إليها، لقد خانتني و غادرت مع ذلك الرجل البائس، ها هي الآن تبدو بائسة، تزوّجت رجلا من أجل الذهاب إلى كندا...ثمّ ماذا بعد؟ أنت خائنة لأنك لم تكوني صادقة مع مشاعرك، لم تكوني مخلصة لقلبك...كندا...بلد الخلاص..."(المرجع نفسه: 81-78)

-تعدد الأصوات السردية

تستفيد هذه الرواية من أسلوب تعدد الأصوات السردية؛ بمعنى لايوجد راوٍ واحد أو وجهة نظرٍ واحدٍ في الرواية كلها. أو من الأفضل أن يقال إنّ المُبَئِرين مختلفون في هذه الرواية.

في الفقرة الثانية من الفصل الحادي عشر من الجزء الثاني للرواية، الراوي، هي سعاد و تروي الرواية من وجهة نظرها. لا يفهم القارئ تفاصيل الحوادث التي تحدث لسعاد. هل هي مغتَصَبة؟ لا يستطيع القارئ أن يفهم كلّ ما جرى عليها بشكل كامل:

آه ما لي؟ أنا على الأرض ممدّدة؟! و في المرحاض؟! هههه...ظهري يؤلمني ولا أستطيع الحركة...لمإذا لم يأت أحد لنجدتي؟ أنا ممدة؟ و في المرحاض! آه...ألن يأتي أحد لمساعدتي على النهوض؟ ولكن الباب مغلق و لن يستطيع أحد الدخول، حتى ذلك الوحش لن يتمكن من ذلك، ابن عمي الذي ظننته كأخ لي. أنا مجنونة لأنتظر المساعدة في هذا البيت، صرخت وبكيت ولكنه كان أقوى منّي، كيف سمحت له بذلك؟ لقد اغتصبني في بيت والده ولم أكن أملك فرصة للدفاع عن نفسي...ولكن هل فعلت كل شيء لأمنع ذلك؟ لا...لقد تركته يفعل بك ما يشاء بعد أن جرحك من ذراعك...إنه الذل...لقد إذلني...آه ظهري...عليّ أن أحاول، يجب أن أقف مرة أخرى. (المرجع نفسه: 178-177)

في الصفحة 201 من الفصل الثالث عشر من الجزء الثاني للرواية، يصبح الراوي ممرض القسم، بشير، و هذا نموذج من المونولوج عنده:

كيف يحتمل كل هذه الكدمات؟! نظّفت له الجرح، ولكن لا يمكنني أن أعتني بكل هذه الجروح لوحدي...إنه عملي، ولكن لا يزال بانتظاري مرضى آخرون، ودوامي سينتهي على الساعة الرابعة مساءً...سأطلب من حميدة تغيير جدولي الزمني...العمل في الليل هادئ ومرضٍ...(المرجع نفسه: 201)

بعد قراءة الفقرة الماضية التي يرويها بشير ممرض القسم، يظن المخاطب أنه يحبّ العمل في الليل لأن العمل في الليل هادئ ومرضٍ. ولكن في الجزء الثالث من الرواية يفهم أنه يريد العمل في الليل بسبب آخر. إذن الرواية من وجهة نظر بشير هنا، فقط يؤدي إلى الاستنتاج الخاطئ عند القارئ.

نظراً إلى النماذج التي ذُكرت، يتغيّر الراوي والمُبَئِر والمُبَئَر ووجهة النظر دائماً. وفائدة هذا الأمر في خلق الغموض هو مواجهة القارئ مع مختلف العواطف والمشاعر والعقائد وحينما يفكر القارئ بسب تغيير التبئير لا يصل إلى جواب يقيني. لماذا الآن حسين يروي ثم ماسي ثم سعاد و...؟ لماذا تقفز الرواية من ذهن هذه الشخصية إلي ذهن شخصية أخرى؟ لماذا الآن الراوي المحدود بالشخص الثالث يروي ولكنه لا يواصل مثلاً في الصفحة التالية؟ تعدد الأصوات السردية يخلق الغموض لأنّ وجود راو واحد، يعطي نوعاً من التأكيد والانحسام، هو يرى كلّ شيء من وجهة نظره ويحكيه ولا يواجه أيّ رؤية أخرى. ولكن حينما توجد الأصوات المتعددة، تبدو الرواية كمعرض لإيديولوجيات والعواطف المختلفة و كلّ شخصية ينظر إلى الحوادث في إطار خاص يتعلق بها. هذا التنوع يصعّب الاستنتاج النهائي.

-النتائج

كما أشير إليه، قد استخدمت رواية التبرج، تيار الوعي (خاصة من نوع المونواوج) واالمفارقة الزمانية و المكانية و تعدد الأصوات السردية في سردها.

تيار الوعي يساعد القارئ أن يدخل في ذهن الشخصية ويرى سيلان أفكارها وعواطفها ولكن هذا الأمر يؤدي إلى الغموض في النص لأنّ سيلان الأفكار عادة غير منطقي وتتكوّن الأفکار من مختلف المواضيع التي لا توجد علاقة خاصة بينها. يُرى تيار الوعي في رواية التبرج عند حسين وماسينيسا وسعاد وآمال ونوال وزهرة وبشير ودحّو. كل من هذه الشخصيات لديها انسياب متواصل من الأفكار داخل الذهن. وحينما يقرأ القارئ هذا السيلان، يواجه الأفكار و الأحاسيس المختلفة عند الشخصية وبعض هذه الأفكار و لعواطف متناقضة وينفي بعضها البعض. إذن الشخصية تبدو غامضة عند القارئ و و لا يفهم موقف الشخصية بشكل دقيق.

المفارقة الزمانية والمكانية هي الأسلوب الذي نراه بشكل واسع في الرواية. المفارقة الزمانية تتجلي في الاسترجاع و الاستباق و كلاهما مستخدم في الرواية. للنموذج، الاسترجاع يستعيد القارئ إلى الماضي وحينما يتكرر بشكل متوالي، يفقد القارئ سير الرواية ويتخبّط في الأزمنة والحوادث. وبما أن الزمان و المكان لا ينفصلان بل متلازمان دائما، إذن حيث تُشاهد المفارقة الزمانية، المفارقة المكانية موجودة أيضاً. لكلّ حادثة، زمان ومكان. فحينما يحدث الاسترجاع  الاستباق، يحدث المفارقة المكانية معهما. في الروايات الكلاسيكية عادة تبدأ الرواية من زمن خاص ويستمر مسيرها إلى نهاية معينة. وبهذا السبب لا يتردد القارئ في زمن الحوادث. أما روايات ما بعد الحداثة فلا تخضع لهذا المنطق ولا تقبل الحركة في خط مستقيم. بل تحبّ الاعوجاج والخروج عن القواعد المألوفة والاختلاط بين الأزمنة والأماكن المختلفة. ويسببّ هذا الأمر زيادة الغموض والإبهام في النص الروائي. 

تعدد الأصوات السردية أوالرواية البوليفونية هو التقنية الأخرى المستخدمة في رواية التبرج. الراوي ووجهة النظر دائما يتغير ويتحوّل من شكل إلى آخر. الراوي العالم بكلّ شيء، الراوي المحدود بالشخص الثالث والرواي "الأنا" و الراوي الذي يعمل بشكل كاميرا، موجود في هذه الرواية. في الحقيقة المُبَئِر والمُبَئَر دائما يتغيران. بعض الأحيان المُبَئِر حسين وفي حين آخر ماسي أو دحّو أو سعاد أو بشير أو زهرة أو نوال أو آمال. في مثل هذه المواقف يكون الراوي، الراوي الأنا الذي يرى كل الأشخاص و الحوادث من وجهة نظر تلک الشخصية. هذا الراوي لا يستطيع أن يدخل داخل أذهان الشخصيات الأخرى أو يعرف ما يجري في مكان و زمان لا يحضر فيه. أيضا يمكن في مثل هذه المواقف أن يكون الراوي، الراوي المحدود بالشخص الثالث. مثلاً حسين المُبَئِر ولكن لا يحكي القصة بنفسه و بلسانه. بل يُحكى كل ما يجري من لسان شخص آخر لا يتدخل في القصة و لا يحضر فيه.

 فهذا الأمر يحدث لسائر الشخصيات أيضاً. هذا النوع من الرواية وهو يسمى بالرواية البوليفونية أو الراوية المتعددة الأصوات، يعرض للقارئ أفكار الشخصيات المختلفة ومشاعرها. لكلّ شخصية في هذه الرواية أفكار وعقائد مختلفة ولها أساليب الحياة المنوّعة. حينما يحلّ الروائي لكلّ شخصية أن يبين عقائدها ويُسمع صوتها، يواجه القارئ إيديولوجيات مختلفة بعضها يخالف البعض فيؤدي إلى شعور القارئ بالارتباك والحيرة؛ إذن يزداد الغموض في الرواية.

 

-المصادر

أحمد، مرشد(2005م) البنية و الدلالة في روايات إبراهيم نصرالله، بيروت: المؤسسة العربية.

أفضلی، علی؛ گندمی، نسترن(1395ش) خوانش تطبیقی مولفه‌های پست‌مدرنیسم در رمان‌های پستی و فرانکشتاین فی بغداد، نشریه پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، دوره چهارم، شماره 3، صص 165-135.

ألبريس، سالم، جورج(1982م) تاريخ الرواية الحديثة، بيروت-باريس: منشورات عويدات- منشورات بحرالمتوسط.

اكبري زاده، فاطمة(2018م) البوليفونية في الرواية النسوية دراسة مقارنة بين رواية "ذاكرة الجسد" و "چراغ ها را من خاموش می کنم"، فصلية الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، العدد 47، صص 18-1.

أنور الصعيدي، ميادة (2020م) جماليات الغموض في السرد المعاصر مجموعة "مفكرة ليلى" للقاص حسن المغربي أنموذجاً، مجلة جيل الدراسات الأدبية و الفكرية، العام 7، العدد 66، صص 75-65.

ایران‌زاده، نعمت‌اله؛ لیاقی‌مطلق، نفیسه(1396ش) عدم قطعیت در فراداستان شب ممکن، پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، سال 6، شماره 1، صص 70-51.

باتلر، كريستوفر(2016م) ما بعد الحداثة، المترجم نيقين عبد الرؤوف، القاهرة: مؤسسة هنداوي للتعليم و الثقافة.

پاینده، حسین(1396ش) داستان کوتاه در ایران، جلد سوم، تهران: نیلوفر.

توكلي، محمودرضا؛ منتظري، آزاده(2021م) ملامح ما بعد الحداثة في الرواية العربية المعاصرة "فرسان و كهنة" لمنذر قباني نموذجا، إضاءات نقدية في الأدبين العربي و الفارسي، السنة 11، العدد 43، صص 84-61.

خليل، سليمة(2011م) تيار الوعي، الإرهاصات الأولى للرواية الجديدة، مجلة المخبر، العدد السابع، صص 205-179.

رمضاني، ربابه؛ أبوعلي، رجاء(1399ش) الأصوات المتعددة و تيار الوعي في رواية "البحث عن وليد مسعود" لجبرا إبراهيم جبرا، إضاءات نقدية في الأدبين العربي و الفارسي، العدد 39، صص57-37.

صاعدي، أحمدرضا؛ جعفري زاده، عاليه(1433-1434ق) دراسة ملامح ما بعد الحداثة في رواية "براري الحمى" لإبراهيم نصرالله، نشرية بحوث في اللغة العربية و آدابها، العدد 7، صص 130-113.

عبد الرحمن عبد العزيز الشريهي، رند(2019م) المفارقة الزمنية في الرواية دراسة سردية في رواية "القندس" لمحمد حسن علوان، مجلة الأندلس، السنة 4، العدد 14، صص 78-22.

عجوج، فاطمة الزهراء(2018م) المكان و دلالته في الرواية المغاربية المعاصرة، اطروحة مقدمة لنيل شهادة الدكتوراة، جامعة جيلالي ليابس/ سیدي بلعباس.

العيد، يمنى(2010م) تقنيات السرد الروائي في ضوء المنهج البنيوي، بيروت: دار الفارابي.

ليوتار، جان فرانسوا(1994م) الوضع ما بعد الحداثي، المترجم أحمد حسان، القاهرة: دار شرقيات.

مشایخی، حمیدرضا؛ اصغرپور، فاطمه(1391ش) تجلی پسامدرنیسم در رمان "حب المجوسیة" عبدالرحمان منیف، لسان مبین، شماره 9، صص 200-183.

ولد عبدالله، عبد اللطيف(2018م) التبرج، بيروت: منشورات ضفاف و منشورات الاختلاف.

همفري، روبرت(2015م) تيار الوعي في الرواية الحديثة، محمود الربيعي، القاهرة: دار غريب للطباعة و النشر و التوزيع.

يزدانجو، پیام(1394ش) مولفه‌های پسامدرنیسم در رمان «فرانکولا یا پرومته پسامدرن»، مجموعه مقاله‌های دهمین همایش بین‌المللی ترویج زبان و ادب فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، شهریور 1394ش.

يوسف، آمنة(2015م) تقنيات السرد في النظرية و التطبيق، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات و النشر.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-المصادر بالانجليزية

Abd al-Rahman Abd al-Aziz al-Sharihi, Rand (2019) The temporal paradox in the novel: A narrative study in the novel "The Beaver" by Muhammad Hassan Alwan, Al-Andalus Magazine, Year 4, Issue 14, pp 22-78.

Afzali, Ali; Gandomi, Nastaran(2016) Traditional pastry blended with modernity in Abjection novel and Frankenstein in Baghdad, Journal of comparative literature research, fourth volume, number 3, pp 135-165.

Ahmad, Morshed(2005) Structure and significance in the novels of Ibrahim Nasrallah, Beirut: Arab Foundation.

Ajouj, Fatima Al-Zahraa (2018) The place and its significance in the contemporary Maghrebian novel, a thesis submitted for obtaining a doctorate degree, University of Djilali Liabis / Sidi Bel Abbas.

Akbarizadeh, Fatemeh(2018) Polyphony in the Feminist Novel, a comparative study between the novel "Memory of the Body" and "I turn off the lights", Quarterly of the Iranian Society of Arabic Language and Literature, No. 47, pp 1-18.

Albrees; Salem, George(1982) The History of the Modern Novel, Beirut-Paris: Oweidat Publications - Bahr Al-Mediterranean Publications.

Al-Eid, Yumna (2010) Narrative Techniques in Light of the Structural Approach, Beirut: Dar Al-Farabi.

Anwar Al-Saidi, Mayada (2020) The Aesthetics of Ambiguity in Contemporary Narrative The collection of “Laila’s Notebook” by the storyteller Hassan Al-Maghrabi as a model, Journal of Literary and Intellectual Studies Generation, Year 7, Issue 66, pp 65-75.

Butler, Christopher (2016) Postmodernity, translator Niqin Abdel Raouf, Cairo: Hindawi Foundation for Education and Culture.

Humphrey, Robert (2015) The Stream of Consciousness in the Modern Novel, Mahmoud Al-Rubaie, Cairo: Dar Gharib for printing, publishing and distribution.

Iranzadeh, Nematallah; Liaqee Mutlaq, Nafisa (2017) Non-definiteness in possible night Metanarrative, research paper of Literary Criticism and Rhetoric, Year 6, Number 1, pp. 51-70.

Khalil, Salima (2011) The Stream of Consciousness, the first precursors to the new novel, Al-Mukhbar Magazine, No. 7, pp 179-205.

Lyotard, Jean-Francois (1994) The Postmodern Situation, Translator Ahmed Hassan, Cairo: Dar Orientals.

Mashayikhi, Hamidreza; Asgharpour, Fatemeh (2013) Manifestation of postmodernism in the novel "Hab al-Majusiya" by Abdul Rahman Manif, Lisan Mobin, No. 9, pp 183-200.

Payandeh, Hossein (2016) Short stories in Iran, volume three, Tehran: Nilofar.

Ramadani, Rababeh; Abu Ali, Rajaa (2020), multiple voices and the stream of consciousness in the novel "The Search for Walid Masoud" by Jabra Ibrahim Jabra, Critical Illuminations in Arabic and Persian Literature, No. 39, pp 37-57.

Saedi, Ahmed Reda; Jafari Zadeh, Aliyah (2012) A Study of Postmodern Features in the Novel "Wilds of Fever" by Ibrahim Nasraleh, Research in Arabic Language and Literature, No. 7, pp 113-130.

Tavakoli, Mahmoud Reda; Montazeri, Azadeh (2021) Features of Postmodernism in the Contemporary Arabic Novel "Knights and Priests" by Munther Qabbani as a Model, Critical Illuminations in Arabic and Persian Literature, Year 11, Issue 43, pp. 61-84.

Walad Abdullah, Abdul Latif (2018) Al-Tabarroj, Beirut: Defaf Publications and Al-Ikhtif Publications.

Yazdanjo, Payam (2014) Elements of postmodernism in the novel "Francola or Postmodern Prometheus", collection of articles of the 10th International Conference on the Promotion of Persian Language and Literature, Mohaghegh Ardabili University, Shahrivar.

Youssef, Amna (2015) Narrative Techniques in Theory and Practice, Beirut: The Arab Institute for Studies and Publishing.

 

 

 

 

---