تحليل الخطاب النقدي في روایة "شیکاجو" لعلاء الأسواني بناء على نظریة نورمان فیركلاف

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

ولی بهاروند ¹ , نعیم عموری ² , پروین خلیلی ³

1 - استادیار عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز(نویسنده مسئول)
2 - عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز
3 - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

تاریخ دریافت : 1401/08/15 تاریخ پذیرش : 1401/09/29 تاریخ انتشار : 1401/07/09

کلید واژه: علاء الأسوانی, شیکاجو, نورمن فرکلاف, الخطاب النقدی,

چکیده مقاله :

منهج تحلیل الخطاب النقدی هو أحد الاتجاهات الحدیثة التی تدرس البعد الاجتماعی للخطاب وتحلّل الخطاب فی إطار الوضع الاجتماعی الذی یحیط به فی النص ومن روّاده نورمان فیرکلاف کما أن اهتمامه بتحلیل الخطاب النقدی متساوٍ فی اللغة والمجتمع، وفی دراسات الخطاب یعتبر السلطة والأیدیولوجیا مترابطین. یعتمد هذا المنهج على ثلاثة مستویات: الوصف؛ بما فی ذلک المفردات والتراکیب، والتفسیر؛ أی ما علاقة النص بالتفاعل الاجتماعی، والتبیین أو الفعل الاجتماعی؛ یعنی العلاقة بین التفاعل الاجتماعی والسیاق الاجتماعی. من ناحیة أخرى، تعد روایة شیکاجو واحدة من أشهر الروایات المصریة الحدیثة للکاتب المصری الشهیر علاء الأسوانی (1957)، والتی یناقش فیها القضایا المصریة فی سیاق ما قبل الحداثة. فی هذا المقال ندرس التحلیل النقدی لخطاب روایة "شیکاجو" لعلاء الأسوانی بناءً على ثلاثة مستویات من نظریة نورمان فیرکلاف متمسکا بالمنهج الوصفی- التحلیلی. تظهر النتائج أن المفردات والتراکیب مثل الضمائر وأدوات الربط واختیار الجمل الخبریة والانشائیة والتناقضات والسیاقات النصیة الخارجیة تلعب دورا مهما فی خطاب الروایة وأحداثها عند الراوی، ویوضح لنا مستوى التبیین کیفیة سیاق الخطاب ونوع الایدئولوجیا الموجود فی النص، وینتقد الأسوانی دولا استعماریة مثل الولایات المتحدة والنظام الدیکتاتوری فی مصر، مشیرا إلى أن مصر مرکز حضارة عظیمة. یعکس الراوی على مستوى التبیین نوع السلطة والأیدیولوجیا، أن الأیدیولوجیة الأهم فی هذه الروایة هی نقد التدخل الأمریکی فی الشرق الأوسط ومصر، وکذلک نظام حسنی مبارک الدیکتاتوری المدعوم من الولایات المتحدة. کما ینتقد الأسوانی قضایا مثل تغریب المثقفین والتمییز العنصری والحکم الدکتاتوری والفقر والاستبداد.

چکیده انگلیسی:

The critical discourse analysis is one of the new trends examining the social dimensions of discourse. In this approach, discourse is examined in the context of the social situation contained in the text. One of its pioneers is Norman Fairclough, whose interest in critical discourse analysis is related to language and society. This approach is based on three levels: description, Interpretation and explanation. Chicago novel is one of the most famous modern Egyptian ones by Alaa al-Aswani, which discusses Egyptian issues in a premodern context. In this article, we examine the critical analysis of Alaa al-Aswani's novel "Chicago" based on three levels of Norman Fairclough's theory in a descriptive-analytical manner. The results show that words and structures such as; pronouns and adverbs,and the type of news and composition sentences play an important role in the novel's discourse and events. The level of Interpretation, the context of the discourse and the type of ideology in the text show us that Aswani criticizes colonial countries such as the United States and the dictatorial regime of Egypt, and points out that Egypt is the center of a great civilization. The author reflects on the level of domination and ideology in the text, and the most important ideology in this novel is the critique of US intervention in the Middle East and Egypt, as well as the dictatorial regime of Hosni Mubarak supported by the United States. He also discusses other issues such as; Westernization of intellectuals, racism, dictatorship, poverty, and authoritarianism .

منابع و مأخذ:

أبرازي، عبدالکریم (2015م)، «جدلیة السلطة والخطاب حجج سلطة وآلیاتها القهریة». ضمن؛ الکتابة والسلطة بحوث علمیة محکمة، إشراف و تنسیق: عبدالله بریمي، سعید کریمي، البشیر التهالی، ط1، عمان: دار الکنوز المعرفة.

الأسواني، علاء (2007م)، شیکاجو، القاهرة: دار الشروق.

بحراوي، حسن (1990م)، بنیة الشکل الروائي، بیروت: المرکز الثقافی العربي- دارالبیضاء.

بدوي، أحمد (2009م)، التحليل النّقدي للخطاب في العلوم الاجتماعية، بيروت: مركز دراسات الوحدة.

توکلي­محمدي، محمود رضا ومحمدعلي آذر شب (1398ش)، «دراسة لروایة شیکاجو لعلاء الأسواني علی ضوء نظریة الواقعیة العظیمة لجورج لوکاتش»، دراسة الأدب المعاصر، السنة الحادیة عشرة، العدد 43، صص9-35.

الزليطني، محمد لطفي (2014م)، «من تحليل الخطاب إلى التحليل النقدي للخطاب»، مجلة الخطاب، 17ع، صص 9-36.

شافعیان، سبحان وکتایون فلاحي ولیلا قاسمي حاجی­آبادی (1441ق)، «تحلیل النصوص الظرفیة والنصیة لروایة لاز طاهر وطار»، مجلة الکلیة الإسلامیة الجامعة، الجزء1، العدد53، صص542-557.

عبدالله القاید، عبدالله حسن (2019م)، «التحلیل النقدي للخطاب؛ الخطاب الإعلامي للدول المحاصرة للقطر مثالاً»، رسالة الماجستير، جامعة قطر: كلیة الآداب والعلوم.

عبیدي، منیة (2015م)، «الحجاج في الخطاب السیاسي»، ضمن؛ الکتابة والسلطة بحوث علمیة محکمة، إشراف و تنسیق:عبدالله بریمي، سعید کریمي، البشیر التهالي، عمان: دار الکنوز المعرفة.

عكاشة، محمود (2005م)، لغة الخطاب السياسي: دراسة لغویة تطبيقية في ضوء نظریة الاتصال، القاهرة: دار النشر للجامعات.

فوداك، روث ومایر، میشیل (2014م)، «التحلیل النقدي للخطاب التاریخ والبرنامج والنظریة والمنهجیة»؛ ضمن: مناهج تحلیل النقدي للخطاب، ترجمة حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد، ط1، القاهرة: المرکز القومي للترجمة.

فيركلاف، نورمان (2009م)، تحليل الخطاب: التّحليل النّصي في البحث الاجتماعي، ترجمـة: طلال وهبـة، بيروت: المنظّمة العربيّة للترجمة.

فيركلاف، نورمان (2016أ)، اللغة والسلطة، ترجمة محمد عناني، القاهرة: المركز القومي للترجمة.

فيركلاف، نورمان (2016ب)، تحلیل الخطاب السیاسي، ترجمة عبدالفتاح عمورة، دمشق: دار الفرقد.

مرتاض، عبدالملك (1991م)، في تقنیات السرد، الکویت: عالم المعرفة.

میرحاجي، حمیدرضا وأمیر مسگر (1442ق)، «الخطاب وتحول المجتمع الثقافي من منظار تحلیل الخطاب النقدي لفیرکلاف دراسة سورة الإخلاص نموذجاً»، آفاق الحضارة الاسلامیة، السنة23، العدد2، صص299-326.

المصادر الفارسية

فیركلاف، نورمان (1387ش)، تحليل انتقادي گفتمان، فاطمه شایسته­پیران و دیگران، طهران: دفتر مطالعات و توسعه رسانه­ها.

کریستوا، ژولیا (1381ش)، کلام، مکالمه و رمان، به سوی پسامدرن؛ پساساختارگرایی در مطالعات ادبی، تدوین و ترجمة پیام یزدانجو، طهران: مرکز.

نوروز، مهدي و فرنگيس فرهود (1395ش)، «تعليم تحذيری سعدی در بوستان با رويكرد تحليل گفتمان انتقادی نظرية فركلاف»، پژوهشنامة ادبيّات تعليمي، شمارة  32، صص 161- 190.

یارمحمودي، لطف‌الله (1383ش)، گفتمان‌شناسی رایج و انتقادی، تهران: هرمس.

یورگنس، ماریان و فیلیبس، لوئیز (1392ش)، نظریه و روش در تحلیل گفتمان، ترجمه هادي جلیلي، ط 3، طهران: ني.

المصادر اللاتينية

Fairclough, Norman (1992), Discourse and Social, London: Polity Press